《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.59W人
本文已影響1.59W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。十六章說,仁義忠信,好善不疲,是上天賜予的爵位;公卿大夫,是俗世認可的爵位。古人追求前者,後者也就跟着來了;今人追求前者,是爲了最終追求到後者。這話現實意義很強!十七章申述十六章,俗世認爲是寶物的,如公卿大夫,並不一定是真的寶物;仁義滿身,纔是真正擁有寶物。
孟子·告子章句上·第十六、十七節
【原文】
孟子曰:“有天爵者,有人爵者。仁義忠信,樂善不倦,此天爵也;公卿大夫,此人爵也。古之人修其天爵,而人爵從之。今之人修其天爵,以要人爵;既得人爵,而棄其天爵,則惑之甚者也,終亦必亡而已矣。”
孟子曰:“欲貴者,人之同心也。人人有貴於己者,弗思耳矣。人之所貴者,非良貴也。趙孟1之所貴,趙孟能賤之。《詩》雲2:‘既醉以酒,既飽以德。’言飽乎仁義也,所以不願人之膏粱之味也3;令聞廣譽施於身,所以不願人之文繡4也。”
【譯文】
孟子說:“有上天賜予的爵位,有俗世認可的爵位。仁義忠信,好善不疲,這是上天賜予的爵位;公卿大夫,這是俗世認可的爵位。古代的人修養上天賜予的爵位,俗世認可的爵位也就跟着來了。現在的人修養上天賜予的爵位,爲的是追求俗世認可的爵位;若已經得到俗世認可的爵位,便放棄上天賜予的爵位,真是糊塗透頂了,到頭來連俗世認可的爵位也會丟掉的。”
孟子說:“希望尊貴,是人們的共同心理。每個人都有自認爲寶物的東西,只是不去想它罷了。別人當成寶物的,不一定真的是寶物。趙孟當成寶物的,趙孟也能讓它輕賤。《詩經》說:‘酒已經喝多了,德已經滿身了。’說的是既有仁義滿身,也就不羨慕別人的肥肉精米了;人所共知的好名聲集我一身,也就不羨慕別人的花團錦簇了。”
【註釋】
(1)趙孟:晉國正卿趙盾字孟,因而其子孫都稱趙孟。
(2)《詩》雲:所引詩句見《詩經·大雅·既醉》。
(3)所以不願人之膏粱之味也:願,羨慕;膏,肥肉;粱,細糧。
(4)文繡:古時有爵位者所穿着的繡服。
《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第十五至二十節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十節,原文、譯文及註釋
正月十五夜原文及翻譯
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:盡心章句上·第十至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十六及二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
殽之戰結果如何?對春秋時期的格局有什麼影響?
康熙惠妃和明珠的關係如何?關係有多好?
紅樓夢中賈母爲何敢說拆太醫院這種話?
思婉格格是誰?她嫁給誰了?
同樣是北伐爲什麼朱元璋成功了 而太平天國卻失敗了呢
白居易《旱熱二首》古詩原文意思賞析
達維特最初的繪畫老師:法國畫家弗朗索瓦·布歇的
秦朝任命一名官吏需要哪些條件?如何任命官吏?
齊莊公是什麼身份?是姜子牙後人嗎?
宋江爲什麼會拋棄了武松?原因是什麼
法肯豪森對中國有什麼貢獻?法肯豪森是對中國抗日作出卓
三讓徐州的主人公是誰?三讓徐州的經過是怎樣的?
咸豐皇帝簡介 歷史上咸豐帝是如何當上皇帝的?
趙匡胤在演義中是當之無愧的武林高手 歷史上的趙匡胤
隋煬帝楊廣與唐高祖李淵是什麼關係?他們是親戚嗎?