《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.87W人
本文已影響1.87W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。十一、十二、十三章痛心一般人追求小的,如雞犬、無名指之伸等等,卻放棄了大的,如仁義和良心。
孟子·告子章句上·第十一節
【原文】
孟子曰:“仁,人心也;義,人路也。舍其路而弗由,放其心而不知求,哀哉!人有雞犬放1,則知求之;有放心而不知求。學問之道無他,求其放心而已矣。”
【譯文】
孟子說:“仁是人的心,義是人的路。放棄了那條正路不走,丟失了那顆良心而不曉得去追回,真可悲呀!一個人,有雞和狗走失了,曉得要去找回,有良心丟失了,卻不曉得去追回。學問之道沒有別的,就是把那丟失了的良心追回來罷了。”
【註釋】
(1)放:走失。
孟子·告子章句上·第十二節
【原文】
孟子曰:“今有無名之指屈而不信1,非疾痛害事也,如有能信之者,則不遠秦楚之路,爲指之不若人也。指不若人,則知惡之;心不若人,則不知惡,此之謂不知類2也。”
【譯文】
孟子說:“現在有個人,他無名指彎曲而不能伸直,雖然不痛也不妨礙做事,如果有人能夠讓它伸直,即使跑去秦國楚國,也不嫌遠,爲的是無名指比不上別人。無名指比不上別人,就知道厭惡;心性不及別人,竟不知道厭惡,這個就叫作不知輕重。”
【註釋】
(1)信:同“伸”。
(2)不知類:不懂得觸類旁通、舉一反三。當時典籍中的“知類”均爲此義。如:“今人曰:‘某氏多貨,其室培溼,守狗死,其勢可穴也。’則必非之矣。曰:‘某國飢,其城郭庳,其守具寡,可襲而篡之。’則不非之。乃不知類矣。”(《呂氏春秋·有始覽》)詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
孟子·告子章句上·第十三節
【原文】
孟子曰:“拱把1之桐梓,人苟欲生之,皆知所以養之者。至於身,而不知所以養之者,豈愛身不若桐梓哉?弗思甚也。”
【譯文】
孟子說:“一兩把粗的桐樹梓樹,想要讓它茁壯成長,人人都曉得如何去培養。至於人本身,卻不曉得如何去培養;難道愛自己還趕不上愛桐樹梓樹嗎?真是太不愛動腦筋了。”
【註釋】
(1)拱把:拱,合兩手拿;把,一隻手拿。
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
孟子竟是史上第一位被宮刑的文人
《孟子》:離婁章句上·第十一節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
十年磨一劍原文及翻譯
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第五至十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第四十二至四十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十五至二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第三節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十五至十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十至二十三節,原文、譯文及註釋
李冰冰短髮新造型怎麼回事?網友:A爆了
紅樓夢中賈家降等襲爵,爲什麼史家還是世襲侯爵?
薛丁山徵西第13回:蘇寶同九口飛刀,薛仁貴受害沙場
爲何日本的櫻花這麼出名呢?日本的櫻花都有哪些歷史?
經歷安史之亂的詩人們,後來結局如何?
揭祕清朝滅亡後成千上萬的太監最後都去哪?
秦滅燕之戰:荊軻刺秦王是燕國的垂死掙扎
萬人之上的皇帝有工資嗎?他們每月也領工資?
揭祕:大明朝永樂大帝朱棣”活剮三千宮女的內幕
《如若巴黎不快樂》阮曼君的前男友是誰?馮伯文成爲最大
日本廢藩置縣制度有什麼優缺點?
曹操死後三十年司馬懿纔敢造反 司馬懿到底在怕什麼
張大豫:涼悼公張天錫次子,短暫重建了前涼政權
水滸傳金眼彪施恩上梁山竟是衝着武松去的?
劇版《倩女幽魂》開啓首播模式,該劇的編劇則是導演王晶