《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.45W人
本文已影響1.45W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。十四章講古之君子要君主如何禮遇他纔出仕,共分三等。
孟子·告子章句下·第十四節
【原文】
陳子1曰:“古之君子何如則仕?”孟子曰:“所就三,所去三。迎之致敬以有禮;言,將行其言也,則就之。禮貌2未衰,言弗行也,則去之。其次,雖未行其言也,迎之致敬以有禮,則就之。禮貌衰,則去之。其下,朝不食,夕不食,飢餓不能出門戶,君聞之,曰:‘吾大者不能行其道,又不能從其言也,使飢餓於我土地,吾恥之。’周之,亦可受也,免死而已矣。”
【譯文】
陳子說:“古代的君子要怎樣纔出去做官?”孟子說:“就職的情況有三種,離職的情況也有三種。禮貌而恭敬地來迎接,他有所建言,就將實行他說的,這樣便就職。禮遇容色雖未衰減,但其建言已不實行了,這樣便離開。其次,雖然沒有實行他的建言,還是禮貌而恭敬地來迎接,也便就職。禮遇容色已經衰減,這樣便離開。最下等的是,早上沒飯吃,晚上也沒飯吃,餓極了連房門也走不出。君主知道了,說:‘我從大的方面說不能實行他的學說,〔從小的方面說〕又不能聽從他的建言,讓他飢腸轆轆地待在我國土地上,我引以爲恥。’於是賙濟他,這也可以接受,不過免於一死罷了。”
【註釋】
(1)陳子:孟子弟子陳臻。
(2)禮貌:禮遇與容色(面部表情)。
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十一至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《黃金瞳》古天風被誰殺了?秦萱冰有很大嫌疑
呼家將第十四回:龐四虎四路追趕,楊令公顯聖驚龐
探尋歷史酒韻:大宋酒館中的醬香老酒價格揭祕
既然秦朝廢除了分封制度 爲什麼後世卻要恢復呢
諸葛瞻爲何只出征了一次,就失敗戰死了呢?
禁榷制度是如何發展變化的?金朝的禁榷制度又是怎樣的呢
《百駿圖》:意大利籍清代宮廷畫家郎世寧所作
保安族的民族節日 保安族有哪些節日
問鼎中原的鼎代表什麼?“鼎”有何象徵意義?
小說西遊記中孫悟空大大鬧天庭是怎麼回事?
盤點全球十大豪車品牌排行榜
將仲子的內容原文是什麼?詩經中的將仲子該怎麼賞析?
宋光宗和冰糖葫蘆的故事 揭祕冰糖葫蘆的由來
史上荒唐的陳後主陳叔寶:兩次給愛妃下跪的皇帝
孝莊太后:清朝的鐵娘子