《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.76W人
本文已影響2.76W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。十四章進一步指出只知保養小的,只是小人;能夠保養大的,纔是大人君子。
孟子·告子章句上·第十四節
【原文】
孟子曰:“人之於身也,兼所愛。兼所愛,則兼所養也。無尺寸之膚不愛焉,則無尺寸之膚不養也。所以考其善不善者,豈有他哉?於己取之而已矣。體有貴賤,有小大。無以小害大,無以賤害貴。養其小者爲小人,養其大者爲大人。今有場師,舍其梧1,養其棘2,則爲賤場師焉。養其一指而失其肩背,而不知也,則爲狼疾3人也。飲食之人,則人賤之矣,爲其養小以失大也。飲食之人無有失也,則口腹豈適4爲尺寸之膚哉?”
【譯文】
孟子說:“人們對於自己的身體,真是加倍珍惜。加倍珍惜,便加倍保養。沒有一尺一寸的皮膚不珍惜,便沒有一尺一寸的皮膚不保養。考察他養護得好或者不好,難道還有別的嗎?只是觀察他對於己身的養護何所取而已。身體四肢有重要的,也有次要的;有小的,也有大的。不要因爲小的而損害大的,不要因爲次要的而損害重要的。保養小的就是小人,保養大的便是君子。現在有一位園藝師,放棄梧桐楸樹,卻去培養酸棗,那就是位很糟的園藝師。如果有人只保養他的一根手指,卻丟失了肩頭背脊,自己還不明白,那便是糊塗蛋了。只曉得吃吃喝喝〔而不曉得培養心志〕的人,人家都輕視他;因爲他只保養了小的,而丟失了大的。如果講究吃喝的人並不影響心志的培養,那麼,他的吃喝難道只是爲了口腹之需嗎?”
【註釋】
(1)梧檟:梧,梧桐;檟,音jiǎ,即楸樹。梧桐、楸樹都是好木料。
(2)棘:(èr)、棘,都是酸棗,這是同義詞連用。
(3)狼疾:同“狼藉”。
(4)適:恰恰。
《孟子》:告子章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第一節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第四十二至四十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第十至十四節,原文、譯文及註釋
忠肝義膽敗走麥城 揭祕關羽之死的深度剖析
三國正史上,關羽在東吳的地位怎麼樣?
戰國時期道家學派主要代表人物莊子所提出的一個哲學命
紅樓夢中襲人比薛寶釵還能拿捏賈寶玉,爲什麼這麼說?
海底龍宮竟真的存在?失落龍宮美麗的讓人窒息
王維爲了將狩獵活動寫得激情洋溢、豪興遄飛,遂作《觀獵
皋陶和獬豸的故事,故事告訴什麼道理?
中國歷史上不僅有“男太監”原來還有&ldquo
紂王手下的鎮殿大將軍,方弼、方相最後啥結局?
秦始皇是怎樣打造出吞併六國的虎狼之師的?
鄭成功到底是怎麼死的?爲何死前要抓破臉皮呢?
娛樂圈還有真愛嗎?宋慧喬宋仲基協議離婚,原來謠言不是謠
趙子龍單騎救主:趙雲當時救劉禪能得到加分嗎?
她當了四年皇后 死後竟遭廢黜屍骨不知去向
劉玄是如何成爲皇帝的?在位多少年?