《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
本文已影響5.67K人
本文已影響5.67K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《離婁上》共二十八章。十四章講兼併戰爭導致人民大量死亡,所以“善戰者”必須“服上刑”。
孟子·離婁章句上·第十四節
【原文】
孟子曰:“求也爲季氏宰,無能改於其德,而賦粟倍他日。孔子曰:‘求非我徒也,小子鳴鼓而攻之可也1。’由此觀之,君不行仁政而富之,皆棄於孔子者也,況於爲之強戰?爭地以戰,殺人盈野;爭城以戰,殺人盈城,此所謂率土地而食人肉,罪不容於死。故善戰者服上刑2,連諸侯3者次之,闢草萊、任土地4者次之。”
【譯文】
孟子說:“冉求當了季康子的總管,不能改變他的作風,田賦反而兩倍於從前。孔子說:‘冉求不再是我的學生,同學們可以大張旗鼓地攻擊他。’從這事看來,君主不實行仁政,卻去幫助他搜刮財富的人,都是孔子所唾棄的,何況爲那不仁之君努力作戰的人呢?〔這些人〕爲爭奪土地而戰,殺得屍橫遍野;爲爭奪城池而戰,滿城血海屍山,這就叫作帶領着土地來吃人肉,死了也贖不了他們的罪。所以能征善戰者應該受最重的刑罰,鼓吹合縱連橫者該受次一等的刑罰,〔爲了替君主搜刮財富而讓百姓背井離鄉去〕開墾草莽以盡地利的人該受再次一等的刑罰。”
【註釋】
(1)“求也爲季氏宰”至“可也”:其史實可參《論語·先進》《左傳·哀公十一年》;求,冉求,字子有,孔子弟子。
(2)上刑:重刑。
(3)連諸侯:聯結諸侯,如蘇秦、張儀之流。
(4)闢草萊、任土地:闢,開墾;任土地,謂分土授民。不過孟子所反對者,是統治者爲謀私利,驅使百姓背井離鄉,奔波路途。
《孟子》:離婁章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《將軍妝安》是什麼題材?王佑碩白衣造型太驚豔
《賦得秋日懸清光》該如何理解?創作背景是什麼?
劉駕《賈客詞》:表達了詩人對當時社會經濟凋敝的悲哀
盤點世界上神奇神祕深奧未解的世界十大天書
武則天很寵愛太平公主,晚年爲什麼沒有把皇位傳給她?
康熙繼承皇帝之後 康熙是如何對待自己的兄弟們的
趙朔爲什麼被殺?具體情況是什麼樣的?
龐統在落鳳坡之死:歷史真實還是杜撰傳說?
揭祕:萬曆皇帝28年不上朝真是因爲沉迷酒色?
秦始皇,爲何沒能將皇位安全的交到長子扶蘇的手中?
吳三桂的臨終遺言是什麼?三句遺言是真是假?
向項羽告密的曹無傷最終只得了小人之稱
曹操、劉備、孫權分別是如何治國的?誰更能吸引人才?
五代十國:忠勇不讓關羽的亂世戰神是誰?
滿寵:料敵如神曹魏對抗東吳第一將