《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.85K人
本文已影響7.85K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。十一章說大禹的治水,是“以四海爲壑”;而“良臣”白圭的治水,不過是“以鄰國爲壑”罷了。十二章講君子離不開誠信。
孟子·告子章句下·第十一、十二節
【原文】
白圭曰:“丹之治水也愈於禹。”孟子曰:“子過矣。禹之治水,水之道也,是故禹以四海爲壑。今吾子以鄰國爲壑。水逆行謂之洚水——洚水者,洪水也——仁人之所惡也。吾子過矣。”
孟子曰:“君子不亮,惡乎執1?”
【譯文】
白圭說:“我治理水患,比大禹還強呢。”孟子說:“您大錯特錯了!禹治理水患,是順着水的本性疏導的,所以禹以四海爲蓄水池。如今先生您卻以鄰國爲蓄水池。水逆流而行叫作洚水——洚水就是洪水——是仁人所最厭惡的。先生您大錯特錯了!”
孟子說:“君子不講誠信,那秉持什麼呢?”
【註釋】
(1)君子不亮,惡乎執:亮,同“諒”,信譽。焦循《孟子正義》載何異孫《十一經問對》解作,君子不講求小信,因爲厭惡固執。此說不可信。a.“諒”有誠信義。b.“惡乎”後總是接着動詞性的成分,在這一“惡乎V(O)”格式中,“惡”總是讀作wū的。c.戰國中期,“執”是及物動詞,其意義是拿着,或捉拿、拘捕,未見引申出“固執”之例。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:告子章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第十五至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十一至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《將夜》桑桑爲什麼能登上山 登上山的原因是什麼
布歇作品的藝術特點是怎樣的?如何評價他的畫作?
世界上最愛笑的動物位於哪裏?它們目前是什麼現狀?
史彌遠:忠誠與權謀之間的歷史評說
《彭公案》第一百零一回:高源智擒傅國恩 黃順倒反磨盤
《向風而行》顧南亭選擇成全倪湛,他能抓住機會嗎?
張柬之復辟了李唐王朝,爲何最後會在憂愁憤懣中去世?
電視劇《仙劍雲之凡》演員表及主要角色介紹
紅樓夢中林如海去世後,在林家呆了三個月的賈璉都在幹什
龐太師最後的下場是什麼?歷史上又是怎麼死的?
北宋大臣張商英生平簡介 張商英是怎麼死的
明憲宗對萬貴妃到底有多寵愛 爲她甚至廢了皇后
《溫暖的甜蜜的》演員陣容怎麼樣?預告片矛盾重重
《請賜我一雙翅膀》林九歌危機四伏中圈套,最可怕的不是
諸葛亮真的害怕郭嘉嗎 歷史上的郭嘉有多厲害