《孟子》:告子章句下·第二節,原文、譯文及註釋
本文已影響9.71K人
本文已影響9.71K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。第二章說,想成爲堯舜並不難,“堯舜之道,孝弟而已矣。子服堯之服,誦堯之言,行堯之行,是堯而已矣”。
孟子·告子章句下·第二節
【原文】
曹交1問曰:“人皆可以爲堯舜,有諸?”孟子曰:“然。”“交聞文王十尺,湯九尺,今交九尺四寸以長,食粟而已,如何則可?”
曰:“奚有於是?亦爲之而已矣。有人於此,力不能勝一匹雛2,則爲無力人矣;今曰舉百鈞,則爲有力人矣。然則舉烏獲3之任,是亦爲烏獲而已矣。夫人豈以不勝爲患哉?弗爲耳。徐行後長者謂之弟4,疾行先長者謂之不弟。夫徐行者,豈人所不能哉?所不爲也。堯舜之道,孝弟而已矣。子服堯之服,誦堯之言,行堯之行,是堯而已矣。子服桀之服,誦桀之言,行桀之行,是桀而已矣。”
曰:“交得見於鄒君,可以假館,願留而受業於門。”曰:“夫道若大路然,豈難知哉?人病不求耳。子歸而求之,有餘師。”
【譯文】
曹交問道:“人人都可以做堯舜,有這說法嗎?”孟子答道:“有的。”曹交問:“我聽說文王十尺高,湯九尺高,如今我有九尺四寸多高,只會吃飯罷了,要怎樣做纔好呢?”
孟子說:“這有什麼關係呢?只要努力去做就行了。比如這裏有個人,自認爲一隻小雞都提不起來,便是毫無力氣的人了;說自己能舉起三千斤,便是很有力氣的人了。那麼,舉得起烏獲所舉重量的,也就是烏獲了。一個人怎能以不勝任爲憂呢?只是不去做罷了。
慢點兒走,走在長者之後,便叫作‘悌’;飛步緊走,搶在長者之前,便叫‘不悌’。慢點兒走,難道是人做不到的嗎?只是不做罷了。堯舜之道,不過是‘孝’和‘悌’而已。你穿堯的衣服,說堯的話,做堯所做的事,這就是堯了。你穿桀的衣服,說桀的話,做桀所做的事,這就是桀了。”
曹交說:“我準備去謁見鄒君,向他借個地方住,情願留在您門下學習。”孟子說:“道就像大路一樣,難道難於認清嗎?怕只怕人不去探求罷了。你回去自己探求吧,老師嘛有的是。”
【註釋】
(1)曹交:不知何人。
(2)一匹雛:雛,小雞;這裏“匹”字疑有誤,因爲那時只有“馬三匹”的表達法,沒有“三匹馬”的表達法,當然也不可能有“一匹雛”的說法。
(3)烏獲:上古的大力士。
(4)弟:通“悌”,弟弟尊敬哥哥。
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:梁惠王章句下·第二節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:離婁章句下·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十節,原文、譯文及註釋
清末重臣曾國藩與左宗棠之間的恩恩怨怨
揭祕:梁山好漢爲什麼喜歡吃牛肉?
不解之謎:明朝高拱派人行刺皇上是真的嗎?
戰國時期齊國流失的三位人才分別是誰?
南斯拉夫戰役:德軍的噩夢
張遼是五子良將中的首位將領,他和五虎將相比如何?
三國英雄臧洪有雄氣壯節以兵弱敵強
貂蟬是董卓的婢女 是被羅貫中創造成女神
《院中獨坐》原文是什麼?應該如何理解?
諸葛亮死後,劉禪如何對待他的後代呢?
朱元璋早知朱棣有意謀反卻遲遲未將其果斷處置
三十六計故事全集:第二計圍魏救趙
爲什麼說哈布斯堡王朝是靠聯姻建立起來的王朝?
劉禪如何看待五虎將的?劉禪給他們是諡號是什麼?
《星落凝成糖》講的是什麼故事?“蜜糖系列”