高適的《燕歌行並序》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.58W人
本文已影響2.58W人
高適的《燕歌行並序》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
燕歌行並序
【原文】
開元二十六年,客有從御史大夫張公出塞而還者,作《燕歌行》以示適,感征戍之事,因而和焉。漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行,天子非常賜顏色。金伐鼓下榆關,旌旆逶迤碣石 ① 間。校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山 ② 。山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生,美人帳下猶歌舞!大漠窮秋塞草腓,孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵,力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久,玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸,徵人薊北空回首。邊庭飄颻那可度,絕域蒼茫更何有!殺氣三時 ③ 作陣雲,寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛,死節從來豈顧勳?君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍!
【註釋】
①碣石:今河北省昌黎縣北的碣石山。
②狼山:狼居胥山。
③三時:指一整天,包括早、中、晚三時。
【譯文】
開元二十六年,有客人隨從主帥出塞返回內地,作《燕歌行》給我看。有感於出征之事,因而和詩。漢代戰亂多發生在東北邊境,將士們離家去殺兇殘之敵。男兒有志就願意馳騁疆場,何況天子還特別加以獎勵。鳴金擊鼓浩浩蕩蕩下榆關,旌旗飄蕩連綿直到碣石山。校尉將緊急文書傳過瀚海,單于打獵的篝火映照狼山。山川蕭條直到邊境的盡頭,胡兵入侵來勢如狂風暴雨。戰士浴血奮戰有大半陣亡,將軍帳中美人還歡歌曼舞。深秋沙漠裏野草已經枯黃,孤城近黃昏士兵越來越少。邊將身受國恩竟輕敵誤國,戰士死戰仍難解關山重圍。長年守邊疆徵人辛苦勞累,家中妻子念丈夫痛苦流淚。少婦佇立城南傷心欲斷腸,徵人在薊北望鄉空自嘆息。戰亂形勢動盪哪裏可猜度,邊疆除了荒漠無任何東西。早中晚三時殺氣化作陣雲,整夜只聽到淒寒的刁斗聲。短兵相接刀刃上血滴紛飛,爲國獻身豈能顧個人功勳。君不見沙場上爭戰多殘酷,至今人們還懷念李廣將軍。
【鑑賞】
《燕歌行》是唐代邊塞詩中的優秀之作,清朝的趙熙稱之爲高適的“第一大篇”。其題目來自樂府《相和歌·平調曲》的題名。這首詩主要是讚揚士兵保衛國家的英勇精神,但也指出了將領的平庸和不負責任,同時指責了朝廷的用人不當。
高適北去薊門的時間是開元十五年。開元二十年,他得知信安王李禕征討奚、契丹,便去幽燕希望爲其供職,但沒能成功。開元二十一年之後,幽州節度使張守珪負責邊關事務,開始時建立了不少戰功。但後來據《資治通鑑》所載,開元二十四年,張命平盧討擊使安祿山討奚、契丹,但“祿山恃勇輕進,爲虜所敗”。另據《舊唐書》載,趙堪、白真陀羅二人於開元二十六年假借張守珪的命令,逼迫平盧軍使烏知義出兵攻奚、契丹,最後兵敗,“守珪隱其狀,而妄奏克獲之功”。面對開元二十四年後的兩次兵敗,高適頗有感觸,於是寫下了這首詩。
該詩由三部分組成,以簡潔的筆墨描寫了一次戰役。前八句是第一部分,寫了出軍的性質和戰爭的發生地。該八句詩有幾個關鍵的地名——榆關、碣石、瀚海、狼山,概括了出征後經歷的地方,將讀者的情緒帶入到戰爭的緊張氣氛中。
中間的八句是第二部分——戰爭的失敗。蕭條的邊境戰場上,剽悍的“胡騎”突擊過來。戰士們浴血奮戰,不顧生死。而那些不負責任的將領們此時卻在美人帳中享樂。如此鮮明的對比,指明瞭戰爭失敗的原因,那就是將領和士兵之間的不和諧。而這之後的陰鬱的邊塞景色——大漠窮秋、孤城落日,更是烘托出了兵敗後士兵們的悲涼心情。
第三部分是最後十二句,寫出了戰士們的悲慘結局。“鐵衣”和“少婦”兩聯對照着寫出了徵人和思婦的思念之苦,離別的傷感在這種寫法中被表現得淋漓盡致。接下來,白天還是“殺氣三時作陣雲”,晚上就變成“寒聲一夜傳刁斗”的描寫,讓人生髮出誰將士兵們推向死亡的質疑。最後,詩人用兩聯令人回味無窮的感慨結束全篇。
在這首詩中,詩人表達了對戰士們的同情和對不負責任的將領的譴責。這主要是通過環境描寫和對比手法等實現的。這也賦予該詩一種悲壯激越的蒼涼之美。
該詩是邊塞詩中的著名篇章,被人們廣爲傳誦。這緣於其磅礴的戰爭氣勢、悲壯的氛圍和深刻的思想內涵。同時,其和諧的音韻美和抑揚頓挫的節奏感也很吸引人。
魏晉文學家陸機《長歌行》原文、譯文註釋及簡析
唐朝李泌《長歌行》原文、譯文及註釋
歐陽修《踏莎行·候館梅殘》的原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《蒿里行》原文是什麼?如何翻譯?
《呂氏春秋·孝行覽》遇合原文是什麼?怎麼翻譯?
魏晉文學家陸機《短歌行》原文、譯文註釋及簡析
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《呂氏春秋·孝行覽》義賞原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
《從軍行·其二》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
長恨歌原文及翻譯 長恨歌講的是什麼故事
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
鮑溶詩作《鳴雁行》,原文註釋及翻譯
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《呂氏春秋·孝行覽》本味原文是什麼?怎麼翻譯?
李賀《送沈亞之歌·並序》:此詩以七言歌行體所寫成
宋代詩人徐璣《秋行》,原文翻譯賞析
《憶秦娥·臨高閣》原文是什麼?怎麼翻譯?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
夷陵之戰後蜀漢爲什麼還能再一次崛起 諸葛亮都做了哪
蕩寇志第一百四十回(上):辟邪巷麗卿悟道,資政殿嵇仲安邦
鱗葉龍膽屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
楚漢之爭到底是什麼回事 其實是秦滅六國的再次上演
史上規模最大的世錦賽 北京全球田徑公開賽介紹
元朝皇帝后宮妃子爲什麼讓和尚破身開紅呢?
宋徽宗是如何登基的?他爲何會將北宋引向滅亡?
康熙與乾隆的江南美女情結:後宮蓄養蘇杭美女!
電視劇《吉祥天寶》演員表及主要角色介紹
揭密:關羽"斬顏良誅文丑"的幕後玄機
大清相國陳廷敬有何能耐:康熙皇帝爲其寫下輓詩
《慶餘年》慶帝是大宗師嗎?慶帝是怎麼登上皇位的?
明知道呂雉野心勃勃 劉邦死前爲什麼不殺她?
清朝知府是什麼官職 他們相當於現在什麼部門
晉幽公是什麼人?他是怎麼死的