《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響6.97K人
本文已影響6.97K人
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?其實這篇文章主要表達了要善於發現前人的才華,不能固執己見,下面小編爲大家詳細介紹一下相關內容。
《古人鑄鑑》原文及註譯
古人鑄鑑,鑑大則平,鑑小則凸。凡鑑凹則照人面大,凸則照人面小。小鑑不能全視人面,故令微凸,收人面令小,則鑑雖小而能全納人面。仍復量鑑之小大,增損高下,常令人面與鑑大小相若。此工之巧智,後人不能造。比得古鑑,皆刮磨令平,此師曠所以傷知音也。
世有透光鑑,鑑背有銘文,凡二十字,字極古,莫能讀。以鑑承日光,則背文及二十字皆透,在屋壁上了了分明。人有原其理,以謂鑄時薄處先冷,唯背文上差厚後冷,而銅縮多。文雖在背,而鑑面隱然有跡,所以於光中現。予觀之,理誠如是。然餘家有三鑑,又見他家所藏,皆是一樣,文畫銘字無纖異者,形制甚古。唯此鑑光透,其他鑑雖至薄者,皆莫能透。意古人別自有術。
【註釋】
1、鑄:製造。
2、鑑:鏡子。
3、始皇帝道:“天放且留於朕左右,不必試藥。”、則:就,便。
4、令:使,讓。
5、微:略微。
6、而:卻,但是,錶轉折。
7、納:獲得。
8、比:一旦。
9、師曠:春秋時期著名樂師。
【譯文】
古人制造鏡子的時候,大鏡子鑄成平的,小鏡子鑄成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些,鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像,所以作得稍爲凸些,以使臉像變小,這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時要量鏡子的大小,以決定增減鏡子凸起的程度,使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙,後人造不出來了,一旦得到古時的鏡子,一律刮磨使鏡面平滑,這是師曠(春秋著名樂師)爲什麼悲哀(沒有人)真正懂得音律的緣故啊。
世上有透光鏡,鏡背面有銘文,共二十字,字體極其深奧,沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光,背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上,清清楚楚。有人推究它的原理,認爲是由於鑄造時薄處先冷,唯獨有花紋和字的地方比較厚,冷得慢,以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面,但是鏡面上隱隱約約有痕跡,所以在光中顯現出來。我觀察了這面鏡子,認爲道理確實如此。可是我家有三面鏡子,又見到了別人家所收藏的鏡子,都是一個式樣,圖案銘文沒有絲毫差異,形制很古老。只有這種鏡子可以透光,其他的鏡子即使也有很薄的,卻都不能透光。想來古人自有特殊的製作方法。
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《黃生借書說》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
蘇轍《六國論》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《雉帶箭》的原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《度關山》原文是什麼?怎麼翻譯?
《畫雲臺山記》原文是什麼?怎麼翻譯?
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《論語》子張篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》堯曰篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
《光芒》程亦治親生父親是誰 程亦治離婚的原因是什麼
什麼是 子之之亂?齊國爲什麼沒滅燕國?
溥儀一生真的很悲劇嗎 和光緒比簡直好的多得多
既然順治皇帝已經死了 爲什麼多爾袞沒有趁機當皇帝呢
盤點:三國時期哪些結局並不好的大將都有誰?
讓沐英坐鎮一方鎮守邊關,朱元璋爲何這麼做?
蜀地魔咒:古代率軍攻入蜀地的將領都下場悽慘
二戰有哪些世界名將?盤點國際認可的二戰名將!
東鄉族建築 東鄉族的建築有什麼特色
曹操五大謀士分別是誰?爲什麼荀彧和賈詡未能配享太廟?
唐憲宗是怎麼削藩的?唐憲宗時期的削藩之戰爲何沒有羣雄
《端午日》作者是誰?該如何理解呢?
文臣武將想請朱元璋稱王 朱元璋爲何屈居小明王之下
歷史文化探索:當頭棒喝的典故及故事介紹
神醫華佗玩弄權術:終被曹操所殺根本不冤?