世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響5.94K人
本文已影響5.94K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
周僕射①雍容好儀形。詣王公,初下車,隱②數人,王公含笑看之。既坐,傲然嘯詠③。王公曰:“卿欲希嵇、阮邪④?”答曰:“何敢近舍明公,遠希嵇、阮!”
字詞註釋
①周僕射:周。曾任荊州刺史,官至尚書左僕射。
②隱(yìn):依靠。按:當時出入要人攙扶,這是貴族的習慣。
③傲然:形容傲慢沒禮貌。嘯詠:嘯是吹口哨;詠是歌詠,即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗,更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。
④嵇、阮:嵇康、阮籍。
翻譯
尚書僕射周溫和從容,喜歡修飾外表。他去拜訪王導,下車時要幾個人一起攙扶,王導含笑看着他。坐下後,他傲然地長嘯吟詠起來。王導說:“你是需要效仿嵇康、阮籍嗎?”週迴答:“我怎麼敢舍掉眼前的您,去效仿遙遠的嵇康、阮籍呢!”
世說新語·言語篇·第八則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三十二則記錄了誰的故事?
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十一則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十六則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第三十四則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十八則記錄了誰的故事?
世說新語的成語 十個帶翻譯
世說新語·言語篇·第三十則記錄了誰的故事?
孔子家語原文及翻譯
世說新語·言語篇·第二十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第三十一則記錄了誰的故事?
英語翻譯的三大原則
世說新語·言語篇·第十三則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十七則記錄了誰的故事?
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
世說新語·德行篇·第四十三則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第五則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十四則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十九則記錄了誰的故事?
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
盤點那些在古代是奢侈品,而在現代卻是很常見的東西
同治帝皇后阿魯特氏,她的一生到底有多悲慘?
《西遊記》都是結拜兄弟,爲什麼牛魔王不肯借扇?
三國祕史:唯一能讓曹操流淚的女人是誰?
張飛死後劉備說什麼讓趙雲感到心寒?跟諸葛亮有什麼關係
秦檜爲什麼要害岳飛而岳飛爲什麼不造反
晉昭侯爲什麼封曲沃?有何特殊含義?
歷史上真的有“草船借箭”嗎?真相是什麼?
中國歷史上第一位也是唯一一位女狀元,傅善祥的一生經歷
歷史上真實的周瑜 諸葛亮可比不上這位大都督
古代劊子手砍頭前爲什麼要噴酒 這裏面有什麼說法嗎
清朝律例禁止祖父母父母在時子孫分家 罰杖一百
古代城牆和城堡相比 究竟哪一個更加實用
朱棣手下的宦官功臣:權力與忠誠的交織
夏朝妹喜 古代第一個“紅顏禍水”之美人