世說新語·德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.73W人
本文已影響2.73W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
祖光祿①少孤貧,性至孝,常自爲母吹爨②作食。王平北③聞其佳名,以兩婢餉之,因取爲中郎。有人戲之者曰:“奴價倍婢。”祖雲:“百里奚④亦何必輕於五羖之皮邪?”
字詞註釋
①祖光祿:祖納(生卒年不詳),字士言,范陽遒縣(今河北省保定市淶水縣)人。祖逖之兄,西晉大臣。官至光祿大夫,世稱祖光祿。值得一提的是,他醉心圍棋,在晉代圍棋界影響深遠,自號“忘憂”,後“忘憂”遂成圍棋別稱之一。
②吹爨:燒火做飯。
③王平北:王乂(yì),三國時期人,後受到司馬昭徵召爲相國司馬,官至平北將軍,世稱王平北。
④百里奚:字子明(約前726年—前621年),春秋時期秦國的名相,又稱“五羖(gǔ)大夫”,是秦穆公慧眼識才,用五張黑羊皮從市井之中換回的一代名相。
翻譯
光祿大夫祖納少年時死了父親,家境貧寒,他生性極其孝順,經常親自給母親做飯。平北將軍王乂聽到他的好名聲,就送了兩個婢女給他,並任用他做中郎。有人跟他開玩笑說:“男僕的身價比婢女多一倍。”祖納說:“百里奚怎麼會因爲曾經被秦穆公用五張黑羊皮買回去而被輕視呢!”
感悟
在祖納看來,五張公羊皮並不能代表百里奚的真正價值,其言外之意是自己雖然接受了王乂賞賜的兩個婢女,卻與個人價值的高下無關。“奚”、“奴”是同義詞,“皮”、“婢”之近古音亦相同,本條正是以諧音的方式表現一次戲談。
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
英語翻譯的三大原則
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·麻姑原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第七則表達了一個什麼道理?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·樊夫人原文是什麼內容?如何翻譯?
世說新語·德行篇·第八則表達了一個什麼道理?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十四·神仙·蕭靜之原文是什麼內容?如何翻譯?
世說新語·德行篇·第九則表達了一個什麼道理?
如何翻譯太平廣記·卷六十九·女仙·馬士良?原文是什麼內容?
禮記檀弓故事二則原文及翻譯是什麼?
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十九·女仙·韋蒙妻原文是什麼內容?如何翻譯?
世說新語的成語 十個帶翻譯
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷三十六·神仙·魏方進弟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
太平廣記·卷七十六·道術·李淳風如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六十八·女仙·封陟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十六·道術·樊英原文是什麼內容?如何翻譯?
天京事變洪秀全損失嚴重!爲何太平天國8年之後才亡?
蕭何如何當上萬戶侯 當年多送劉邦二百錢禮金
五虎上將之一的關羽:不但自負且缺乏大局觀
揭祕:爲什麼宋朝時期皇帝被稱“官家”?
莫霍計劃 鑽穿地殼到達地殼和地幔之間的莫霍界面
劉璋被劉備取代之後,他過餓怎麼樣?
全面解析江夏之戰的前因後果,主要導致江夏之戰的原因是
安史之亂後節度使對王朝存在威脅 唐朝爲什麼沒有直接
同樣都是劉家的天下 西漢和東漢爲何出現兩種不同制度
春秋戰國時期諸侯爭霸 此事的周天子到底在做什麼
唐朝猛將3次勇救李世民,位列凌煙閣,被後世尊爲門神!
梁山好漢爲什麼都擁戴膽小怕事的宋江?原因是什麼
宋英宗趙曙出生
二戰中的捷克斯洛伐克:成爲綏靖政策的犧牲品
《綠野仙蹤》第五十三回:蕭麻子想錢賣冊頁 擋人碑裝醉