世說新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.22W人
本文已影響2.22W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
鄧艾口吃,語稱“艾艾①”。晉文王戲之曰:“卿雲‘艾艾’,定是幾艾?”對曰:“‘鳳兮鳳兮’②,故是一鳳。”
字詞註釋
①鄧艾(約197年—264年):字士載,義陽棘陽(今河南新野)人。三國時魏國軍事家,司馬懿召爲屬官,伐蜀有功,封關內侯,後任鎮西將軍,又封鄧侯。艾艾:古代和別人說話時,多自稱名。鄧艾因爲口吃。自稱時就會連說“艾艾”。
②鳳兮鳳兮:語出《論語·微子》,說是楚國的接輿走過孔子身旁的時候唱道:“鳳兮鳳兮,何德之衰(鳳啊鳳啊,爲什麼德行這麼衰微)?”這裏以鳳比喻孔子。鄧艾引用來說明,雖然連說“鳳兮鳳兮”,只是指一隻鳳,自己說“艾艾”,也只是一個艾罷了。
翻譯
鄧艾有口吃的毛病,提到自己時常常說“艾艾”。晉文王司馬昭調侃他說:“你說‘艾艾’,到底是幾個艾?”鄧艾迴答說:“‘鳳兮鳳兮’,照舊只有一隻鳳。”
感悟啓示
鄧艾舉的例子,有自比爲鳳凰的意思。
世說新語·德行篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十七則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十八則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十四則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十七則表達了一個什麼道理?
英語翻譯的三大原則
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第二十則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十九則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十八則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十三則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十九則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第五則表達了一個什麼道理?
世說新語的成語 十個帶翻譯
孔子家語原文及翻譯
世說新語·言語篇·第八則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十八則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第三十則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第三十七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十四則表達了一個什麼道理?
日本之所以投降,只是因爲美軍太厲害了嗎?
紅樓夢中襲人嫁給蔣玉菡之後的生活怎麼樣?
史上殘暴的皇帝 連秦始皇都望塵莫及
《我的祕密室友》何正鈺爲什麼沒見過2022的陳嘉嵐?與伍
淇國公丘福:靖難第一功臣,最後結局如何?
電視劇《她很漂亮》什麼時候播出 主要劇情講的是什麼
三朝元老李勣戰功赫赫幫李世民打下李唐江山!對武氏代李
魚類性別可以轉換是真的嗎?如何“她”變&ldq
苗年節是什麼節日?它的來歷是什麼?
《西遊記》豬八戒的肉身要是還在,實力會是什麼樣的?
解憂公主是誰?歷史上的解憂公主是怎樣的人
曹操爲何眼睜睜看着夏侯淵被殺?
清朝的大學士和軍機大臣哪個官職更高?
朱元璋爲何烹殺常遇春夫人?常遇春夫人之死
宋朝抗金名將吳曦爲何要造反?原因是什麼