《塘上行》到底是誰寫的?全詩怎麼翻譯?
本文已影響1.82W人
本文已影響1.82W人
《塘上行》到底是誰寫的?全詩怎麼翻譯?此詩一般認爲是魏武帝所作。但也有人認爲可能是曹丕、甄氏所作,下面小編爲大家帶來詳細的文章介紹。
《宋書·樂志》作曹操、《樂府詩集》,《古樂府》從之,《玉臺新詠》作甄皇后,《古樂苑》、《古詩源》、從之。後《藝文類聚》作魏武帝魏文帝甄皇后。
《先秦漢魏晉南北朝詩》中:逯欽立案。《文選》陸機《塘上行》題下李善注引歌錄曰:塘上行古詞或曰甄皇后造。又樂府解題曰:前志雲。晉樂奏魏武帝蒲生篇。今依諸集錄附此。
原文
蒲生我池中,其葉何離離。傍能行仁義,莫若妾自知。
衆口鑠黃金,使君生別離。念君去我時,獨愁常苦悲。
想見君顏色,感結傷心脾。念君常苦悲,夜夜不能寐。
莫以豪賢故,棄捐素所愛? 莫以魚肉賤,棄捐蔥與薤?
莫以麻枲賤,棄捐菅與蒯? 出亦復何苦,入亦復何愁。
邊地多悲風,樹木何翛翛! 從君致獨樂,延年壽千秋。
註釋
蒲:菖蒲。蒲草。離離:濃密貌。
傍能:依傍能力。
衆口鑠黃金:衆口鑠金。衆人的言論能夠熔化金屬。比喻輿論影響的強大。亦喻衆口同聲可混淆視聽。
感結:情感結系。謂心情鬱結。
莫以:不要因爲。
賢豪:賢明豪邁。賢士豪傑。
薤:藠頭。
麻枲:麻,指麻布之衣。枲,大麻的雄株,只開雄花,不結果實,稱“枲麻”。麻類植物的纖維。
菅蒯:茅草之類。可編繩索。指草鞋。喻微賤的人或物。菅,多年生草本植物,多生於山坡草地。很堅韌,可做炊帚、刷子等。杆、葉可作造紙原料。蒯,蒯草。多年生草本植物,生長在水邊或陰溼的地方,莖可編席,亦可造紙。
悲風:淒厲的寒風。
翛翛:此處指樹木高大茂盛。
翻譯
蒲草長滿了水池,它們的葉子繁榮而茂盛。如若依靠你的寬厚正直,還不如我自知自己的德行。人們用言語來中傷我,使我和你生生地分開了。一想起你已經離開我了,我便常常獨自憂愁難過。想見你一面的念頭憂鬱成結,傷了我的心脾。一想到你我便悲傷痛苦,夜夜難以入睡。
請你不要有了身份和地位後,就拋棄從前所愛。不要因爲魚肉多了,就拋棄大蔥和薤菜。不要因爲麻枲多了,就丟棄菅草和蒯草。自從你離開了我,出去使我痛苦,進來也使我痛苦。邊疆的風聲很是淒厲,樹木在悲風中哀鳴!跟隨你使我學會了享受孤獨的快樂,也學會了保重自己。
歷史記載
《文選》卷二八李善注引《歌錄》:“《塘上行》,古辭,或雲甄皇后造,或雲魏文帝,或雲武帝。“
詩歌體裁
《塘上行》,是屬《相和歌·清調曲》的一種樂府古辭,可配樂演唱。這首《塘上行》堪稱樂府詩歌的典範,膾炙人口,流傳至今。最初編入南朝《玉臺新詠》、唐《藝文類聚》等詩集,承傳於後世。
陸機的《門有車馬客行》原文是什麼?該怎麼翻譯?
《十五從軍徵》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
甄宓失寵後寫下《塘上行》,表達出妻子對丈夫濃烈的思念之情
《豫章行苦相篇》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《玄鳥》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《鷓鴣天·楊柳東塘細水流》蔣春霖,原文翻譯賞析
陳羽《從軍行》:寫風雪行軍的仄韻絕句,全詩十分壯美
《孔雀東南飛》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《酬朱監紀四輔》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《行行重行行》的作者是誰?這首詩該怎麼解釋呢?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《明月皎夜光》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
曹操的《善哉行 其二》原文是什麼?怎麼翻譯?
羽林行 (鮑溶詩作)原文翻譯,行行復何贈,長劍報恩字
《相逢行二首》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
歷史上短命的秦二世 因權臣亂舞而斷送江山
咸豐有無數美女爲何卻要和臣子爭一不正經女人
章惇的歷史評價是怎樣的?如何評價章惇?
秦檜的結局:權臣的隕落與歷史的審判
清朝的終結者:最後的攝政王載灃
楊廣執政時期有什麼癖好?表現在哪些方面?
李鴻章調任兩廣總督背後:或爲王室保存實力
卡特蘭屬於什麼品種?都有哪些栽培技巧呢?
今日小雪,小雪時節有哪些飲食習俗?
明代耐人尋味的“高考”舞弊案 主考官慘遭
楚懷王的寵妃鄭袖姿色豔美,卻蛇蠍心腸壞事做盡
李賢爲什麼叫章懷太子?李賢是真的斷袖嗎?
三國正史中劉備與曹操第一次交手是在何時?
《太平廣記》卷三百六十五·妖怪七中有哪些人物
歷史上真實的鰲拜,大清第一忠臣和勇士爲何會被康熙設計