《白馬篇》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響7.74K人
本文已影響7.74K人
【原文】
白馬飾金羈,連翩西北馳。借問誰家子,幽並遊俠兒。
少小去鄉邑,揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何參差。
控弦破左的,右發摧月支。仰手接飛猱,俯身散馬蹄。
狡捷過猴猿,勇剽若豹螭。邊城多警急,虜騎數遷移。
羽檄從北來,厲馬登高堤。長驅蹈匈奴,左顧凌鮮卑。
棄身鋒刃端,性命安可懷?父母且不顧,何言子與妻!
名編壯士籍,不得中顧私。捐軀赴國難,視死忽如歸!(名編 一作:名在)
【註釋】
[1]白馬篇:又名“遊俠篇”,是曹植創作的樂府新題,屬《雜曲歌·齊瑟行》,以開頭二字名篇。
[2]金羈(jī):金飾的馬籠頭。
[3]連翩(piān):連續不斷,原指鳥飛的樣子,這裏用來形容白馬奔馳的俊逸形象。
[4]幽並:幽州和幷州。在今河北、山西、陝西一帶。
[5]去鄉邑:離開家鄉。
[6]揚聲:揚名。垂:同“陲”,邊境。
[7]宿昔:早晚。秉:執、持。
[8]楛(hù)矢:用楛木做成的箭。何:多麼。參差(cēncī):長短不齊的樣子。
[9]控弦:開弓。的:箭靶。
[10]摧:毀壞。月支:箭靶的名稱。左、右是互文見義。
[11]接:接射。飛猱(náo):飛奔的猿猴。猱,猿的一種,行動輕捷,攀緣樹木,上下如飛。
[12]散:射碎。馬蹄:箭靶的名稱。
[13]狡捷:靈活敏捷。
[14]勇剽(piāo):勇敢剽悍。螭(chī):傳說中形狀如龍的黃色猛獸。
[15]虜騎(jì):指匈奴、鮮卑的騎兵。數(shuò)遷移:指經常進兵人侵。數,經常。
[16]羽檄(xí):軍事文書,插鳥羽以示緊急,必須迅速傳遞。
[17]厲馬:揚鞭策馬。
[18]長驅:向前奔馳不止。蹈:踐踏。
[19]顧:看。陵:壓制。鮮卑:中國東北方的少數民族,東漢末成爲北方強族。
[20]棄身:捨身。
[21]懷:愛惜。
[22]籍:名冊。
[23]中顧私:心裏想着個人的私事。中,內心。
[24]捐軀:獻身。赴:奔赴。
【譯文】
駕馭着白馬向西北馳去,馬上佩帶着金色的馬具。有人問他是誰家的孩子,邊塞的好男兒遊俠騎士。
年紀輕輕就離別了家鄉,到邊塞顯身手建立功勳。楛木箭和強弓從不離身,下苦功練就了一身武藝。
拉開弓如滿月左右射擊,一箭箭中靶心不差毫釐。飛騎射裂了箭靶“月支”,轉身又射碎箭靶“馬蹄”。
他靈巧敏捷賽過猿猴,又勇猛輕疾如同豹螭。聽說國家邊境軍情緊急,侵略者一次又一次進犯內地。
告急信從北方頻頻傳來,遊俠兒催戰馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗敵巢,再回師掃鮮卑驅逐敵騎。
上戰場面對着刀山劍樹,從不將安和危放在心裏。連父母也不能孝順服侍,更不能顧念那兒女妻子。
名和姓既列上戰士名冊,早已經忘掉了個人私利。爲國家解危難奮勇獻身,看死亡就好像迴歸故里。
【創作背景】
這首詩描寫和歌頌了邊疆地區一位武藝高強又富有愛國精神的青年英雄。(一說是指他的胞弟曹彰,另一說是指漢時驃騎將軍霍去病。)藉以抒發作者的報國之志。本詩中的英雄形象,既是詩人的自我寫照,又凝聚和閃耀着時代的光輝,爲曹植前期的重要代表作品。 青春氣息濃厚.
詩歌以曲折動人的情節,塑造了一個性格鮮明、生動感人的青年愛國英雄形象。開頭兩句以奇警飛動之筆,描繪出馳馬奔赴西北戰場的英雄身影,顯示出軍情緊急,扣動讀者心絃;接着以"借問"領起,以鋪陳的筆墨補敘英雄的來歷,說明他是一個什麼樣的英雄形象;"邊城"六句,遙接篇首,具體說明"西北馳"的原因和英勇赴敵的氣概。末八句展示英雄捐軀爲國、視死如歸的崇高精神境界。
【作者簡介】
曹植(192-232),字子建,沛國譙(今安徽省亳州市)人。三國曹魏著名文學家,建安文學代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾爲陳王,去世後諡號“思”,因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱爲“三曹”,南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石,曹子建獨佔八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者,曹植、李白、蘇軾三人耳。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《代悲白頭翁》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
聊齋志異 白蓮教篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-白蓮教篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《古從軍行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《相逢行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《臨高臺》是哪位詩人的作品?該怎麼賞析?
《馬嵬坡》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
白馬篇賞析 白馬篇譯文
朱生豪翻譯作品 僅僅用了兩本英漢互譯的字典
《乙亥歲除漁梁村》是哪位詩人的作品?如何賞析呢?
聊齋志異 白秋練篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
《代白頭吟》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
絕句江碧鳥逾白古詩翻譯
《君馬黃》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
白馬篇翻譯 白馬篇翻譯是什麼
詩品作者 詩品原文及翻譯
《積雨輞川莊作》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《豫章行苦相篇》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《秋懷詩》是哪位詩人的作品?應該如何賞析呢?
《琵琶行》是我國哪位著名詩人的作品?
李白所作的《猛虎行》原文是什麼?怎麼翻譯?
東邪黃藥師曲子殺人?來看劉琨唱歌散十萬大軍!
張儉:東漢末年名士,得罪權貴逃亡半生
《三朝北盟會編》卷四十三原文記載了哪些內容?
後世對郭嘉的評價有多高?他真的這麼厲害嗎?
《山月不知心底事》代入感強,宋茜歐豪演技在線
《少年派2》中4位女性的結局分別是什麼樣的?
酒後亂性是真的嗎?男人喝醉酒真的有能力亂性?
古代皇帝選妃嚴?一絲不掛的檢查全身關鍵部位
張麗華到底是被高熲下令斬殺還是被隋煬帝所斬的?
荷蘭老人憶日軍集中營:白人婦女輪流做慰安婦
曹操最害怕劉備的這件“武器” 他爲什麼害
清朝的西門慶潘金蓮案 男主比武松聰明多了
仡佬族歷史 仡佬族是如何發展而來的
爲什麼會發生喜峯口戰役?有什麼歷史意義?
明朝時期,人們是怎麼互相拜年的呢?