《天地》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響9.12K人
本文已影響9.12K人
【原文】
天地並況,惟予有慕,爰熙紫壇,思求厥路。
恭承禋祀,縕豫爲紛,黼繡周張,承神至尊。
千童羅舞成八溢,合好效歡虞泰一。
九歌畢奏斐然殊,鳴琴竽瑟會軒朱。
璆磬金鼓,靈其有喜,百官濟濟,各敬厥事。
盛牲實俎進聞膏,神奄留,臨須搖。
長麗前掞光耀明,寒暑不忒況皇章。
展詩應律鋗玉鳴,函宮吐角激徵清。
發樑揚羽申以商,造茲新音永久長。
聲氣遠條鳳鳥翔,神夕奄虞蓋孔享。
【註釋】
①況:賞賜。
②予:皇帝自稱。
③爰熙:爰,發語詞。熙,興建。
④厥路:這裏指與神相通的路。
⑤禋祀(yīn sì):專心一意地祭祀天地。
⑥縕:陰陽和同相互輔助的樣子。
⑦黼(fǔ)繡:黑白相間,畫成斧形的刺繡品。
⑧八溢:即“八佾”。古代天子祭神和祖先,用八行八列共六十四人來表演舞蹈。
⑨泰一:又叫太一,是天神中的至尊者。⑩軒朱:兩個人名。軒是皇帝軒轅。朱指朱襄氏。璆磬(qiú qìnɡ):指用美玉做的磬。璆,美玉。盛牲:指獻上豐盛的犧牲和供品,又焚燒香草和動物脂油以請神下降受享。奄留:通“淹留”,停留的意思。長麗:傳說中的一種神鳥。不忒:不出差錯。鋗(xuān):鳴玉聲。發樑:指聲音好聽,歌聲繞梁。條:到,達到。
【譯文】
希望天地的神靈都賜福,因爲皇帝敬慕他們。皇帝興建了紫色的壇宇作爲專門祭神的場所,想找尋與神相通的辦法。皇帝專心一意、恭敬地繼承前代祭祀天地的重任,使神靈和樂。把刺繡品畫成黑白相間的斧形圖案,遍掛於祭壇之上,用隆重的儀式來承奉至尊的神靈。把六十四個童子排成八行八列跳舞以娛樂天神太一。音樂一起響起,琴、竽、瑟、美玉做成的磬和金鼓並陳雜奏,希望神靈能夠得到娛樂,百官濟濟,都恭敬地向神靈祭祀。他們恭敬地獻上豐盛的犧牲和供品,又焚燒香草和動物脂油以請神下降受享。神留下受享,雖然歷時很久,但從天上看來,那只是片刻。只見神鳥在前面發出光芒,神賞賜皇帝以寒暑準時不失,陰陽和順,以彰顯君主的德行。朗誦的詩歌合於音律發出玉器般的鳴聲,音樂中具備了五個音階——宮、商、角、徵、羽。這美妙的音聲達到遠處,使鳳鳥飛翔,神靈久留足以享用這些祭祀。
【作者簡介】
漢武帝劉徹(公元前156年-前87年),西漢的第7位皇帝,傑出的政治家、戰略家、詩人。劉徹開拓漢朝最大版圖,在各個領域均有建樹,漢武盛世是中國歷史上的三大盛世之一。晚年窮兵黷武,又造成了巫蠱之禍,徵和四年劉徹下罪己詔。公元前87年劉徹崩於五柞宮,享年70歲,諡號孝武皇帝,廟號世宗,葬於茂陵。
【賞析】
古代都有祭祀天地神明及祖先的樂曲。自漢武帝詔制《郊祀歌》開始,以後歷代帝王都有改作。《天地》是祭祀天地的詩。此首選錄的是漢武帝的歌辭。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《臨高臺》是哪位詩人的作品?該怎麼賞析?
《琵琶行》是我國哪位著名詩人的作品?
許淵衝翻譯作品 許淵衝的翻譯作品有哪些
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《鄉村四月》南宋詩人翁卷,詩句譯文及作品賞析
《水調歌頭·和馬叔度遊月波樓》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《積雨輞川莊作》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
天演論作者是誰翻譯的
朱生豪翻譯作品 僅僅用了兩本英漢互譯的字典
《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
傅雷翻譯的有哪些作品
《吁嗟篇》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《玄鳥》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《佳人》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《相逢行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《乙亥歲除漁梁村》是哪位詩人的作品?如何賞析呢?
《墨竹詩》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《古從軍行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
《贈內人》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
是親生的嗎?清朝道光皇帝竟然一腳將兒子踢死
清朝的寧古塔爲什麼被叫做“人間地獄”?披甲
結球生菜屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
孝莊太后作爲康熙的祖母 孝莊死後爲何37年遲遲不肯下
長平之戰趙國失敗,究竟是哪些原因導致的?
向皇后做了什麼?爲什麼說她將北宋推向滅亡的深淵?
揭祕:唐代的公主爲什麼都“愁嫁”?
赫連勃勃爲何豪言一統:他又是個什麼樣的人
《歡迎光臨》中3位男主的結局是什麼?張光正最爽
三國張鬆怎麼死的 張鬆獻地圖怎麼回事
劉備殺劉封是因爲沒有救援關羽嗎 劉封如果沒有死會怎
女外交家遠嫁匈奴竟釀悲劇:丈夫死後嫁給繼子
《明月曾照江東寒》什麼時候播出 該劇在什麼平臺可以
秦瓊和尉遲恭兩人功勞相當,爲何倆人的待遇卻完全不同呢
合肥四姐妹的母親:一個真正的大家閨秀