宋代著名詞人晏殊:《踏莎行·祖席離歌》譯文及鑑賞
本文已影響1.61W人
本文已影響1.61W人
今天小編給大家帶來晏殊《踏莎行·祖席離歌》鑑賞,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
踏莎行·祖席離歌
宋代:晏殊
祖席離歌,長亭別宴。香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶,行人去棹依波轉。
畫閣魂消,高樓目斷。斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁,天涯地角尋思遍。
譯文
餞行酒席上唱完離別的悲歌,亭中散了離別的飲宴,香塵遮住了視線,離人仍頻頻回首。送行人的馬隔着樹林嘶叫,行人的船已隨着江波漸去漸遠。
畫閣上我黯然魂消,上高樓望斷天涯,夕陽下只見江波無邊無垠。人世間無窮無盡的是離愁,我的心要飛到天涯地角尋他個遍。
賞析
《踏莎行·祖席離歌》是宋代詞人晏殊的作品,被選入《宋詞三百首》。此詞詠別情。上片寫餞行的情景,開始寫送別場面,然後分別從居者、行者兩方面寫離情,一方面表現居者依依難捨,另一方面敘寫行人不忍離去;下片單從居者方面寫對行者的思念,因行者從水路乘船走,所以仍緊扣水波寫。全詞融情於景,情境如畫,勾勒出一幅春江送別圖,語言含蓄婉轉、平易而意旨深曲。
此詞起二語,寫在餞行的酒席上別情依依。“離歌”與“別宴”同屬一事,而“別宴”又與“祖席”意同。此處不避重複,是爲了強調送別的場面。“香塵”句,寫剛分手時的情景:落花滿地,塵土也帶有芬芳的氣息,已隔着漠漠的香塵,彼此還一再含情回顧。“回面”,雖未點明是“居人”還是“行人”,但可以想見雙方都繾綣纏綿,不忍別去。四、五句從送者與行者分別寫來,兩相對照,令人尤難解頤。儘管頻頻回望對方,總有不能再看到的時候。一個小樹林,隔斷了人的視線,那馬兒也象瞭解“居人”的心意,仰首長嘶,而“行人”已乘船漸行漸遠,終於隨着江流的曲折而隱沒不見了。馬嘶、棹轉,從側面襯托出別情之深。
過片兩句,寫“居人”登上畫閣,不禁黯然魂消,憑倚高樓,獨自含愁極望,惟見江波映照着落日餘輝,伸展向遙遠的天邊,徒令人增添別恨而已。居人登樓,只是惘惘離懷,有所不甘,並不必爲了繼續目送行舟。詞語不粘不脫,有悠然遠意。
時間上,下片與上片亦不一定緊密銜接,登樓極目,只是別後的情事,遙念行人,無時能已。句中“只送”二字,怨極恨極而又無可奈何,語言平易而意旨深曲。收二句“無窮無盡是離愁,天涯地角尋思遍”,寫別後的思量,自上句“平波遠”三字化出。抒情主人公放縱自己的想象,讓此情隨波而去,繞遍天涯。由眼前的渺渺平波,引出無窮無盡的離愁,意境本已深遠,再以“天涯地角”補足之,則相思相望之情幾趨極致。
此詞寫餞別相送及別後的懷思,均情景逼真,含蘊無盡。如一幅丹青妙手繪的春江送別圖,令讀者置身其間,真切地感受到作者的繾綣深情。
晏殊簡介
晏殊(991-1055)字同叔,著名詞人、詩人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西進賢縣文港鎮沙河人,位於香楠峯下,其父爲撫州府手力節級),是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110),在當時北宋詞壇上,被稱爲“大晏”和“小晏”。
晏殊《踏莎行·碧海無波》:結筆最妙,蘊藉而韻高,尤堪玩賞
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
古詩詞鑑賞:周紫芝的《踏莎行·情似遊絲》
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
晏殊《踏莎行·小徑紅稀》:此詞爲作者寫暮春閒愁
宋代著名詞人晏殊:《玉樓春·春恨》簡介與賞析
《踏莎行·候館梅殘》賞析,詞人歐陽修抒寫離情別愁之作
宋代著名詞人蘇轍:《水調歌頭·徐州中秋》譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《山亭柳·贈歌者》簡介及賞析
宋詞踏莎行·祖席離歌如何理解?表達了詞人什麼情感?
宋代著名詞人蘇軾:《水調歌頭·明月幾時有》譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《喜遷鶯·花不盡》詞作賞析及創作背景
晏殊簡介 北宋時期著名詞人詩人散文家晏殊生平
晏殊被選入《宋詞三百首》的詞作:《踏莎行·小徑紅稀》
宋代著名詞人辛棄疾:《清平樂·村居》原文及詩詞賞析
宋詞鑑賞之踏莎行·春暮,這首詞描繪了什麼景象?
踏莎行秦觀賞析 踏莎行秦觀詩歌鑑賞
宋代著名詞人晏殊:《訴衷情·芙蓉金菊鬥馨香》簡介與賞析
晏殊《踏莎行·細草愁煙》:此詞的筆調極其悽婉溫潤
北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
宋太祖怕史官文言文翻譯
如何鑑賞宋詞
古詩詞鑑賞之:歐陽修的《踏莎行·候館梅殘》
《追光者》熊非一定要退出救援隊的理由是什麼?
託夢:託夢是真的嗎 人死後爲什麼會託夢
乾隆的三位皇后是誰?魏瓔珞到底當上皇后沒有?
揭祕:三國名將中誰的兒子成就最高呢?
武則天爲什麼要求自己死後立一個“無字碑”
魏延死後,楊儀的做法爲何讓王平很不舒服呢?
秦武王怎麼死的?秦武王舉鼎喪命真相
西漢昌邑王劉賀因何而立又因何而迅速被廢帝
清代皇族來源:清朝皇族竟竟是仙女的後裔?
古代女子守貞觀念與面對採花賊的困境
歷史揭祕:劉備究竟是不是出身帝王之家?
清朝男人的辮子那麼長,他們多久才洗一次?
中國伊斯蘭教協會在北京成立
諸葛亮和司馬懿相比 諸葛亮爲什麼還會輸給司馬懿
清朝服飾之:清初道袍