宋代著名詞人晏殊:《採桑子·時光只解催人老》譯文及賞析
本文已影響1.04W人
本文已影響1.04W人
今天小編給大家帶來晏殊《採桑子·時光只解催人老》賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
採桑子·時光只解催人老
宋代:晏殊
時光只解催人老,不信多情,長恨離亭,淚滴春衫酒易醒。
梧桐昨夜西風急,淡月朧明,好夢頻驚,何處高樓雁一聲?
譯文
時光只知道催人老去,不理解人世間的多情,你看長亭送別時,傷心的淚水滴到衣衫上,連喝醉酒也不能使自己忘卻煩惱。
昨夜,急促的西風颳的梧桐樹葉颯颯作響,月色慘淡,朦朦朧朧,我的美夢不斷地被驚醒,不知何處的高樓上傳來大雁淒厲的叫聲。
賞析
此詞以情感曲折細膩見長,與上片寫景下片抒情的一般構思有別。“時間”句與“離亭”匈,將時間空間交織在一起,於是,“長恨”便通過小小“淚滴”形象地折射出來。短短四句勝過萬語千言。下片只用“西風”、“淡月”便勾劃出秋夜的悽清。在此無可奈何之際,離婦的渺茫希望只能寄託給迷濛的夢境。然而一聲雁唳,卻又將她從夢中喚醒,無情的現實更增添雁歸而人未歸的失落與惆悵。儘管如此,淒涼落寞之中仍暗暗透出一種樂觀的希望。溫潤秀潔,境象高遠,頗能引發讀者的遐想。
“時光只解催人老”這是每一個珍惜時光的人同樣都有的感受。看似平常,細想起來,所謂“時光”,到底是怎麼回事,它除了每時每刻催人老去,還有別的什麼意義,詞人一入手就端出“時光”這個問題逼到人們眼前,逼着人們不能不點頭承認:這是無可奈何的事實。這樣就先把讀者的感情有力地調動起來了。
“不信多情,長恨離亭”人,是宇宙間富有感情的生物,照理,在親人之問,不應該永遠彼此分開,永遠在離別之中過日子吧。可是,儘管不相信事情會如此不妙,事實卻又正是如此。再想想吧,人一天天的老下去,又一天天的隔別着。如今,不相信的不由不相信了。這又怎能不使人爲之慨嘆不已。
“淚滴春衫酒易醒”因爲感時光之易逝,悵親愛的分離,無可開解,只有拿酒來暫時麻木一下自己;然而不久便又“淚滴春衫”,可見連酒也不能使自己暫時忘卻煩惱。
以上幾句,三層抒發,一層比一層迫緊。驚心於時光易逝,這是一。想不到有情人長期隔別,這是二。企圖忘卻而又不能忘卻,這是三。三層意思,層層相扣,層層拉緊,把讀者投入強烈的心情震盪之中。於是,在下片,詞人進一步給以更具體、更濃密的形象,使讀者的心靈震盪達到最高的頻率。
下片先寫不眠,次寫驚夢。西風颯颯,桐葉蕭蕭,一股涼意直透人的心底。擡頭一看,窗外淡淡月色,朦朧而又慘淡,彷彿它也受到西風的威脅。
“梧桐昨夜西風急,淡月朧明”已經是“淚滴春衫酒易醒”,忽然西風颯颯,桐葉蕭蕭,一股涼意直透人的心底。擡頭一看,窗外淡淡月色,朦朧而又慘淡,彷彿它也受到西風的威脅。
“好夢頻驚”寫每當希望“好夢”多留一霎的時候,它就突然破滅了。而且每當一回破滅,現實的不幸之感就又一齊奔集而來。此時,室外的各種音響,各樣色彩,以及室中人時光流逝之感,情人離別之痛,春酒易醒之恨,把剛纔的好夢全都打成碎片了。這裏,“好夢頻驚”四字爲點睛之筆,承上啓下,把室中人此際的感受放大成爲一個特寫的鏡頭,讓人們充分感受其中沉重的分量。
“何處高樓雁一聲”寫室中人沉抑的情緒正凌亂交織之中,突然飛出一聲高亢的哀鳴。這一聲哀厲的長鳴,是如此突如其來,使衆響爲之沉寂,萬類爲之失色。這是孤雁的哀唳,響徹天際,透入人心,它把室中人的思緒提升到一個頂峯了。這一聲代表什麼呢?是感覺秋已經更深嗎?是預告離人終於不返嗎?還是加劇室中人此時此地的孤獨之感呢?不管怎樣,它讓人們想得很遠、很沉,一種悵惘之情使人不能自已。
但總的說來,此詞感情悲涼而不淒厲,詞人不會讓自己沉溺在痛苦之中無法自拔。他在沉思默想,覺悟到要把握住自己的感情,進而更透徹地去理解人生和世界。像此詞結句,用意是何等超脫高遠,它把感情昇華到一個更加明淨的境界。
宋代著名詞人晏殊:《訴衷情·芙蓉金菊鬥馨香》簡介與賞析
宋代著名詞人晏殊:《山亭柳·贈歌者》簡介及賞析
《浣溪沙·一向年光有限身》賞析,詞人晏殊意在要及時行樂
清朝初年詞人納蘭性德:《採桑子·而今才道當時錯》譯文及賞析
北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
採桑子翻譯和原文 採桑子賞析
宋朝詩人晏幾道的《更漏子·柳絲長》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《菩薩蠻·書江西造口壁》原文及詞作賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《清平樂·村居》原文及詩詞賞析
宋代著名詞人晏殊:《玉樓春·春恨》簡介與賞析
清朝初年詞人納蘭性德:《採桑子·塞上詠雪花》翻譯與賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
宋代著名詞人蘇轍:《水調歌頭·徐州中秋》譯文及賞析
宋代著名詞人蘇軾:《水調歌頭·明月幾時有》譯文及賞析
採桑子·時光只解催人老描繪了什麼場景?該宋詞如何理解?
北宋詞人周邦彥《解語花·上元》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《喜遷鶯·花不盡》詞作賞析及創作背景
北宋詞人周邦彥《拜星月慢·夜色催更》原文、譯文及賞析
晏殊簡介 北宋時期著名詞人詩人散文家晏殊生平
浣溪沙晏殊賞析
望嶽翻譯及賞析
揭祕:清朝十一位皇帝的年號有什麼特殊意義
山海經之赤影傳說第28集介紹上官錦隨蘇茉入夢境
商鞅究竟動了誰的奶酪死的那麼悲慘?
紅樓夢中周瑞家的是個什麼樣的人?出現在第幾回?
穆修:北宋文學家,力主恢復韓愈、柳宗元散文傳統
古代的城門都是朝裏開的,這其中有什麼講究呢?
明朝亡於嘉靖是真的嗎 嘉靖皇帝是不是一個昏君
陶弘景爲什麼被稱作山中宰相?他在古代科技多個方面都有
洪秀全不務正業是真的嗎 楊秀清爲什麼不直接取而代之
巴爾喀什湖在哪裏?爲什麼古代中國疆域從未越過巴爾喀什
紅樓夢寶玉是如何錯過自己的愛情的?真相是什麼
漢文帝劉恆本來只是個山區孩子,爲什麼可以變成明君?
古人死後爲什麼要在嘴裏放金銀珠寶呢 這些東西到底有
紅樓夢中薛蟠人物形象如何?他真的是壞人嗎?
袁珙是什麼人?他到底有多神