宋代著名詞人晏殊:《訴衷情·東風楊柳欲青青》譯文及詩詞鑑賞
本文已影響1.44W人
本文已影響1.44W人
今天小編給大家帶來晏殊《訴衷情·東風楊柳欲青青》鑑賞,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
訴衷情·東風楊柳欲青青
宋代:晏殊
東風楊柳欲青青。煙淡雨初晴。惱他香閣濃睡,撩亂有啼鶯。
眉葉細,舞腰輕。宿妝成。一春芳意,三月和風,牽繫人情。
譯文
春風吹來,柳樹發青芽,滿眼春色。淡淡柳煙似有若無,一番春雨初霽之後柳色顯得倍加清新,翠意撩人。那閨中女子對這春色視而不見,懨懨無緒,黯黯思睡,聽到鶯聲卻生惱恨。
眉毛彎彎如柳葉,腰肢婀娜如輕搖的柳枝,臉上仍是隔夜未整的殘妝。柳芽茁長的春意,縈拂柳條的春風、柳枝上的鶯啼、柳樹間的煙鎖,無不牽繫着閨中人的情思。
賞析
這首詞,上片以景襯情,下片則描繪人物時蘊情會意。全篇借春風楊柳繪寫濃春美景,襯比香閣女子的綽約風姿,曲傳離思別意,景與情諧,物與人合,宛轉含蓄,情致纏綿。詞中化用金昌緒的《春怨》和王昌齡的《閨怨》詩,但有神無跡,如輕霜溶水,泯融無痕。詩詞都寫到鶯聲驚夢生惱,春柳觸發怨情,但詩中閨婦聽鶯聲而小庭追打,見柳色而直說悔意,明朗爽利,感情真切;詞裏的香閣女子卻只是濃睡不起,宿妝不整,嫺靜溫婉,含而不露。二者相比,感情表現上有隱顯曲直之別,聲情口吻上有坦露含蓄之殊,語言上有質樸明快和清麗優雅之異,意趣、韻味也自判然不同。
上片起筆“東風楊柳欲青青,煙淡雨初晴”先繪出一幅如畫春景:東風吹溫送暖,催引生機;楊柳因春風吹拂而萌發春意,雖未青青成陰,卻染得人滿眼春色;柳絲纖細,柳煙疏淡,似有若無,自有一種迷濛意態;一番春雨初霽之後,柳色顯得倍加清新,翠意撩人,秀色可餐。這兩句將春風、春柳,春雨、春晴,編織一起,色彩明媚,春意盎然,令人心醉神迷。
“惱他香閣濃睡,撩亂有啼鶯”二句,詞意陡生頓挫。面對爛漫春光,不是覽景生歡,而是意趣索寞,“香閣濃睡”,情態異常。着一“惱”字,既是貫下,也暗暗承上。上兩句描繪春景,是爲了襯示香閣女子的怨思,即以樂景而反襯哀情,從而形成鮮明對比,把離情怨思烘托得更加強烈。由於人物內心狀態的異常,觀景亦有異常之感:春色娛人,鶯聲悅耳,是常情;而春色惱人,聞鶯心煩,則是變態。詞中香閣女子所以對春色視而不見,懨懨無緒,黯黯思睡,聽到鶯聲卻生惱恨,實際是因春感懷,睹景傷情。鶯聲驚睡,也許還驚破了好夢。
下片“眉葉細,舞腰輕,宿妝成”爲人物描寫。眉葉、舞腰,既是詠柳,也是寫人,楊柳枝葉的纖細嫋娜,女子眉腰的秀美窈窕,詞人生花妙筆的暈染下,相互疊印複合。柳如美人,美人似柳,形象雋麗,比喻貼切,既寫出柳的風神,也顯出人的韻致。“宿妝”,隔夜未整的殘妝。詞裏的“宿妝成”,是指香閣濃睡的女子醒來,無心梳洗,懶於修飾。此處雖不明白言情,而從“宿妝”不整的容態中自然溢露出一種難以言傳的幽怨。結拍“一春芳意、三月和風,牽繫人情”三句正面點示題旨。
“一春芳意”與“三月和風”爲對偶句,同是“牽繫人情”的景物。這三句意思是:柳芽茁長的春意,縈拂柳條的春風,以及柳枝上的鶯啼,柳樹間的煙鎖,無不牽繫着閨中人的情思。“牽繫”二字,切柳絲。全篇明以柳起,暗以柳結,中間所及,關涉到柳,聯想古詩詞中常用的柳的內涵自知“人情”爲何。
全詞着意描寫濃春煙景中,巧妙地將楊柳的絲縷和人物的紛亂心緒牽連綰合,襯寫出香閨女子的春怨,情景交融,別具風情。
晏殊《訴衷情·青梅煮酒鬥時新》:這首詞是一首頗有品格的小令
蜀道難難於上青天是唐詩還是宋詞
宋代著名詞人辛棄疾:《清平樂·村居》原文及詩詞賞析
北宋詞人周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》原文、譯文及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
宋詞柳永之訴衷情近·雨晴氣爽鑑賞,這首詞該如何理解?
宋代著名詞人晏殊:《山亭柳·贈歌者》簡介及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《菩薩蠻·書江西造口壁》原文及詞作賞析
《訴衷情·當年萬里覓封侯》原文譯文以及鑑賞
古代詩詞鑑賞之《詩經·青蠅》篇:營營青蠅,止於樊
《訴衷情·眉意》的內容是什麼?《訴衷情·眉意》詩詞賞析
北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
《柳梢青·茅舍疏籬》原文譯文以及鑑賞
宋代著名詞人晏殊:《採桑子·時光只解催人老》譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《玉樓春·春恨》簡介與賞析
宋詞鑑賞之柳梢青·春感,該詞的作者表達什麼情感?
宋代著名詞人晏殊:《喜遷鶯·花不盡》詞作賞析及創作背景
晏殊簡介 北宋時期著名詞人詩人散文家晏殊生平
宋代著名詞人蘇轍:《水調歌頭·徐州中秋》譯文及賞析
宋代著名詞人柳永的簡介
宋代著名詞人蘇軾:《水調歌頭·明月幾時有》譯文及賞析
浣溪沙晏殊賞析及翻譯 浣溪沙晏殊賞析和翻譯
古詩詞鑑賞之:晏殊的《清平樂·金風細細》
揭祕商朝的神祕面紗:殷墟王陵祭祀區的恐懼感
光緒生前身體一直很好 光緒爲什麼會突然暴斃身亡
印加人有着怎樣的宗教信仰?他們在音樂文學上有着什麼造
後世如何評價竇抗?有哪些與他相關的軼事典故?
《忠烈小五義傳》第三十二回主要內容是什麼?
正史中的明珠和索額圖結局如何 他們又是怎麼死的
你是土壕你先喝 全球最貴的幾款礦泉水排名
曹丕如何在曹操死後搶光他小妾?報復其與甄宓有染
徐惠在唐太宗後宮有多受寵?長孫皇后外唯一被立傳的一位
清朝時期刀尖藥效果如此治好 爲什麼後來卻離奇的消失
呼延灼關勝等朝廷武官,爲什麼也會投降梁山呢?
魏美人最後的結局是怎麼樣的 魏美人是自殺的嗎
古代犯人認罪時都要簽字畫押 古人憑着什麼技術來鑑別
王承恩:陪崇禎皇帝自縊於煤山的明朝太監
地仙之祖鎮元大仙爲什麼沒有成爲地仙?他倒黴的原因是啥