《孟子》:公孫丑章句上·第八節,原文、譯文及註釋
本文已影響3.39K人
本文已影響3.39K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句上·第八節
【原文】
孟子曰:“子路,人告之以有過,則喜。禹1聞善言,則拜。大舜有2大焉,善與人同,捨己從人,樂取於人以爲善。自耕稼、陶、漁3以至爲帝,無非取於人者。取諸人4以爲善,是與人爲善者也。故君子莫大乎與人爲善5。”
【譯文】
孟子說:“子路,別人指出他的錯誤,他便高興。禹聽到了有價值的話,就給人下拜。大舜有個偉大的地方,他的善和子路及禹是一樣的——放棄自己的觀點,而聽從別人的有益的話,樂於從別人那兒吸取優點來行善。他從幹農活、製陶器、打魚直到做天子,沒有哪一優點不是取自於人的。優點取之於人而用來行善,就是和別人一道行善。君子最高的德行就是和別人一道行善。”
【註釋】
(1)禹:古代歷史傳說中開創夏朝的天子,也是中國第一位治理洪水的偉大人物。
(2)有:這一“有”並不像有些注家解釋的那樣通“又”。
(3)耕稼、陶、漁:《史記·五帝本紀》雲:“舜耕歷山,歷山之人皆讓畔;漁雷澤,雷澤上人皆讓居;陶河濱,河濱器皆不苦窳。一年而所居成聚,二年成邑,三年成都。”
(4)取諸人:取之於人;諸,“之於”二字的合音字。
(5)故君子莫大乎與人爲善:這句的“故”不表示“因此”“所以”“於是”,而與“夫”類似,可以不譯;與,偕同。逢彬按,朱熹說“與”爲“許”,那麼,“與人爲善”就是贊同他人爲善(朱熹解釋爲幫助他人行善),恐非。《孟子譯註》說“與,偕同之意”,是正確的。“與”爲動詞表“贊同”義時,它後面的賓語都很簡單。參見楊逢彬《論語新注新譯》5.9的《考證》。與此相反,如理解這一“與”爲表“偕同”的介詞,則類似文例不勝枚舉。僅僅《孟子·滕文公下》就有好些例,如“與民由之”“與葛爲鄰”等。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:離婁章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(1),原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
門閥士族是咋那麼被建立起來的?是制度的必然還是歷史的
跟着曹操出生入死的許諸,爲何死後沒能進入曹家太廟?
《我的巴比倫戀人》熱播,王瑞昌飾演霸道總裁歐陽文山
揭開梁山衆頭領的人格缺陷:匪性和奴性的結合體
放清兵入關的吳三桂,爲什麼還會得到南明朝廷的封爵賞銀
三國魏晉時期政治家、文學家曹丕:《至廣陵於馬上作》賞
勃列日涅夫主義是什麼?勃列日涅夫主義的內容簡介
夏無且活了多久?他是什麼時候去世的?
朱棣的妹夫梅殷上朝時落水之謎:誰是幕後的兇手
四大汗國被誰所滅了?分爲幾個階段?
西漢大將軍衛青之墓 遠征匈奴氣勢長存
《紅樓夢》襲人離開賈府,是賈母和薛寶釵共同造就的結果
張先《蝶戀花·移得綠楊栽後院》:此詞若粘若脫,暢
宋高宗殺岳飛:一場歷史的悲劇
元朝滅亡之後黃金家族的下場是什麼 他們到底有多慘