《孟子》:公孫丑章句下·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響5.49K人
本文已影響5.49K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句下·第五節
【原文】
孟子謂蚳蛙1曰:“子之辭靈丘2而請士師,似也,為其可以言也。今既數月矣,未可以言與?”諫於王而不用,致3為臣而去。齊人曰:“所以為則善矣;所以自為,則吾不知也。”
公都子4以告。曰:“吾聞之也:有官守者,不得其職則去;有言責者,不得其言則去。我無官守,我無言責也,則吾進退豈不綽綽5然有餘裕哉?”
【譯文】
孟子對蚳鼃說:“你辭去靈丘邑長官,要去做治獄官,好像是對的,因為可以向王進言。現在,已經好幾個月了,你還不能向王進言嗎?”蚳鼃向王進諫不被採納,因此辭職而去。齊國有人說:“孟子替蚳鼃打主意打得不錯;但是他如何替自己打主意,那我還不知道。”
公都子把這話轉告孟子。孟子說:“我聽說過這樣的話:有官職的,不能盡其職責,便應該離去;有進言責任的,進諫不被採納,也應該離去。我既無官職,又無言責,那麼我是留下還是離去,不是有很大的迴旋餘地嗎?”
【註釋】
(1)蚳鼃:齊大夫;蚳,音chí。
(2)靈丘:齊國邊境邑名。
(3)致:放棄。
(4)公都子:孟子弟子。
(5)綽綽:寬鬆的樣子。
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
蕭何是怎麼看出來韓信驚天的軍事才能的?
王莽女兒嫁漢平帝后守寡 父親安排相親大怒!
“濮議之爭”是什麼事件?“濮議之爭&rd
《紅樓夢》賈寶玉與薛蟠的根本不同在哪裡?薛蟠真的喜歡
諸葛亮為何安排士兵在城門口掃地?原來是為了提醒司馬懿
古代窗戶紙真的一捅就破嗎 那麼古人又是如何保護自己
柳琴屬於民族樂器嗎?定義是什麼樣的?
紅樓夢王熙鳳善妒卻沒有將秋桐攆出賈府,是為何?
《遇見你,真香!》徐彬和黃暄婷二次合作,講述了什麼故事
盤點那些殺死親弟弟的皇帝哥哥:漢景帝上榜
乾隆皇帝活了141歲是真的嗎?乾隆是怎麼做到如此長壽的?
《月上重火》小說結局是he還是be?
腎葉打碗花長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
福王為什麼被李自成煮了?這件事是是真的嗎?
秦始皇畢生尋找的不死藥竟是一種野生獼猴桃?