《孟子》:公孫丑章句上·第八節,原文、譯文及註釋
本文已影響3.39K人
本文已影響3.39K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句上·第八節
【原文】
孟子曰:“子路,人告之以有過,則喜。禹1聞善言,則拜。大舜有2大焉,善與人同,捨己從人,樂取於人以為善。自耕稼、陶、漁3以至為帝,無非取於人者。取諸人4以為善,是與人為善者也。故君子莫大乎與人為善5。”
【譯文】
孟子說:“子路,別人指出他的錯誤,他便高興。禹聽到了有價值的話,就給人下拜。大舜有個偉大的地方,他的善和子路及禹是一樣的——放棄自己的觀點,而聽從別人的有益的話,樂於從別人那兒吸取優點來行善。他從幹農活、製陶器、打魚直到做天子,沒有哪一優點不是取自於人的。優點取之於人而用來行善,就是和別人一道行善。君子最高的德行就是和別人一道行善。”
【註釋】
(1)禹:古代歷史傳說中開創夏朝的天子,也是中國第一位治理洪水的偉大人物。
(2)有:這一“有”並不像有些注家解釋的那樣通“又”。
(3)耕稼、陶、漁:《史記·五帝本紀》雲:“舜耕歷山,歷山之人皆讓畔;漁雷澤,雷澤上人皆讓居;陶河濱,河濱器皆不苦窳。一年而所居成聚,二年成邑,三年成都。”
(4)取諸人:取之於人;諸,“之於”二字的合音字。
(5)故君子莫大乎與人為善:這句的“故”不表示“因此”“所以”“於是”,而與“夫”類似,可以不譯;與,偕同。逢彬按,朱熹說“與”為“許”,那麼,“與人為善”就是贊同他人為善(朱熹解釋為幫助他人行善),恐非。《孟子譯註》說“與,偕同之意”,是正確的。“與”為動詞表“贊同”義時,它後面的賓語都很簡單。參見楊逢彬《論語新注新譯》5.9的《考證》。與此相反,如理解這一“與”為表“偕同”的介詞,則類似文例不勝列舉。僅僅《孟子·滕文公下》就有好些例,如“與民由之”“與葛為鄰”等。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:離婁章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(2),原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節,原文、譯文及註釋
河內刺汪背後的疑雲:沒人為這次失敗的行動負責
孝閔帝宇文覺為什麼沒有廟號?命運又多悲情?
天雄軍如何靠著5000兵力對戰清軍八萬主力呢?
王一博主演的《冰雨火》零宣傳上線,講的是什麼故事?
古代女性生孩子時,為什麼要一直燒熱水?
歷史奇聞:元朝時姑娘為何得先讓和尚開苞
周文王為何對姜子牙言聽計從 姜尚有多牛掰?
《紅樓夢》看的最透,活的最開心的丫鬟是誰?
上條政繁簡介:上杉謙信的養子
《新城道中·其一》的原文是什麼?該如何理解呢?
賈詡為什仫會越來越受人追捧?他不是被人瞧不起嗎
性格決定命運!面對失敗袁紹、劉備和曹操分別是什麼態度
孟嘗君養士3千 為何被稱為奸雄?
《孫臏兵法》的創作背景:孫臏逐漸受到排擠
建炎南渡簡介:康王趙構南渡臨安成立南宋