《孟子》:公孫丑章句下·第九節,原文、譯文及註釋
本文已影響6.79K人
本文已影響6.79K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句下·第九節
【原文】
燕人畔1。王曰:“吾甚慚於孟子2。”陳賈3曰:“王無患焉。王自以為與周公孰仁且智?”王曰:“惡!是何言也!”曰:“周公使管叔監殷4,管叔以殷畔5;知而使之,是不仁也;不知而使之,是不智也。仁智,周公未之盡也,而況於王乎?賈請見而解之。”
見孟子,問曰:“周公何人也?”曰:“古聖人也。”曰:“使管叔監殷,管叔以殷畔也,有諸?”曰:“然。”曰:“周公知其將畔而使之與?”曰:“不知也。”“然則聖人且有過與?”曰:“周公,弟也;管叔,兄也。周公之過,不亦宜乎?且古之君子,過則改之;今之君子,過則順之。古之君子,其過也,如日月之食,民皆見之;及其更也,民皆仰6之。今之君子,豈徒順之,又從為之辭。”
【譯文】
燕國人反叛齊國。齊王説:“我對於孟子感到很慚愧。”陳賈説:“王不要憂慮。王自己想想,您和周公比比,誰更仁更智呢?”齊王説:“哎!這是什麼話呀!〔我怎敢和周公相比?〕”陳賈説:“周公讓管叔監督殷國遺民,管叔卻率領他們叛亂;如果周公預知而派管叔去,那便是不仁;如果周公未能預知而派他去,那便是不智。仁和智,連周公都沒有完全做到,何況您呢?我請求您讓我去見見孟子,以便解釋解釋。”
陳賈來見孟子,問道:“周公是怎樣的人?”答道:“古代的聖人。”陳賈説:“他讓管叔監督殷朝遺民,管叔卻率領他們叛亂,有這回事嗎?”答道:“有的。”問道:“周公是料到他會叛亂而派他去的嗎?”答道:“沒有料到的。”陳賈説:“如此説來,聖人也會犯錯嗎?”孟子答道:“周公是弟弟,管叔是哥哥,〔難道弟弟會疑心哥哥嗎?〕周公的錯誤,不是合情合理的嗎?而且,古代的君子,有了錯誤,隨時改正;今天的君子,有了錯誤,還將錯就錯。古代的君子,他的過錯,就像日食月食一般,老百姓人人都看得到;當他改正時,人人都抬頭望着。今天的君子,又何止將錯就錯,還要為這錯誤振振有詞説一通呢!”
【註釋】
(1)燕人畔:齊破燕,燕王噲死,子之亡;趙召燕公子職,遣樂池護送入燕而立為王。齊宣王志在吞併燕國,故云“畔”(叛)。
(2)吾甚慚於孟子:孟子曾勸齊王“速出令,反其旄倪,止其重器,謀於燕眾,置君而後去之”,齊宣王不聽。
(3)陳賈:齊大夫。
(4)周公使管叔監殷:武王既克紂,乃封叔鮮于管,是為管叔;封叔度於蔡,是為蔡叔;使二人監紂子武庚,治殷遺民。
(5)管叔以殷畔:《史記·管蔡世家》:“武王既崩,成王少,周公旦專王室。管叔、蔡叔疑周公之為不利於成王,乃挾武庚以作亂。周公旦承成王命伐誅武庚,殺管叔,而放蔡叔,遷之。”
(6)仰:抬頭望。
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第九節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:告子章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
劉備謀略和武藝不如手下,他有哪些特殊的能力呢?
誰發明了史學:謝波的貢獻與影響
大和卓是誰?他為什麼要叛亂
他來了請閉眼第5 6集劇情:神祕人監拍薄靳言
漢和帝劉肇簡介 有政治抱負卻早死的東漢皇帝
明朝袁崇煥編練的關寧鐵騎戰鬥力究竟有多強
樑子翁無意透露為什麼郭靖這麼笨,降龍一學就會?
古代聖旨都是太監宣讀的嗎 實際流程到底是什麼樣的
溥儀解放後家庭生活:因何事對老婆跪地求饒
趣説古代妓院:古代拉皮條的國家大盤點
古代為什麼要秋後問斬?秋後問斬是什麼意思
魯智深敢懟宋江武松,為什麼會特別聽楊志的話?
解密唐高宗:遠征高句麗兵敗的真正原因是什麼?
微微一笑很傾城真水無香誰演的?扮演者張赫簡介
古埃及帝國怎麼滅亡的?揭祕古埃及文明的沒落