《孟子》:公孫丑章句下·第十節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.55K人
本文已影響7.55K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句下·第十節
【原文】
孟子致為臣而歸。王就見孟子,曰:“前日願見而不可得,得侍同朝,甚喜1;今又棄寡人而歸,不識可以繼此而得見乎?”對曰:“不敢請耳,固所願也。”
他日,王謂時子2曰:“我欲中國3而授孟子室,養弟子以萬鍾4,使諸大夫國人皆有所矜式。子盍為我言之!”
時子因陳子而以告孟子,陳子以時子之言告孟子。孟子曰:“然;夫時子惡知其不可也?如使予欲富,辭十萬而受萬,是為欲富乎?季孫曰:‘異哉子叔疑5使己為政,不用,則亦已矣,又使其子弟為卿。人亦孰不欲富貴?而獨於富貴之中有私龍斷6。’古之為市也,以其所有易其所無者,有司者治之耳。有賤丈夫7,必求龍斷而登之,以左右望,而罔市利。人皆以為賤,故從而徵之。徵商自此賤丈夫始矣。”
【譯文】
孟子辭去官職準備回老家,齊王到孟子家中相見,説:“過去希望看到您,未能如願;後來能夠同朝共事,我真高興;現在您又扔下我回去了,不曉得我們今後還可以見面不?”答道:“這個,我只是不敢請求罷了,本來是很希望的。”
過了幾天,齊王對時子説:“我想在國都中央給孟子一幢房屋,用萬鍾之粟來養育他的學生,使各位大夫和百姓都有個榜樣。你何不為我去和孟子談談!”
時子便託陳臻把齊王的話轉告孟子,陳臻也就把時子託付的話告訴了孟子。孟子説:“就是,那時子哪曉得這事是做不得的呢?假使我想發財,辭去十萬鐘的俸祿來接受這一萬鐘的贈予,有這種發財法嗎?季孫説過:‘奇怪呀子叔疑!自己要做官,別人不用,也就算了,卻還要讓他的兒子兄弟來做卿大夫。是人嘛,誰不想升官發財?而他卻想把升官發財的事都壟斷起來。’〔什麼叫‘壟斷’呢?〕古代做買賣,是拿自己有的去換自己沒有的,有關部門只是管理管理罷了。卻有這麼個賤男人,一定要找個高坡登上去,左邊望望,右邊望望,想把整個市場的利潤一口獨吞。別人都覺得這傢伙卑劣,因此徵他的税。向商人徵税就是從這個賤男人開始的。”
【註釋】
(1)得侍同朝甚喜:逢彬按,中華書局朱熹《孟子集註》標點為“得侍,同朝甚喜”,焦循《孟子正義》及楊伯峻《孟子譯註》標點為“得侍同朝,甚喜”,後者得之。因為,當“侍”表“陪從於尊長之側”及“侍候”意義時,“得侍,同朝甚喜”的讀法文不成義;因“甚喜”前緊接一謂詞性結構類似“同朝”者,從未之見。但因為這一意義的“侍”能帶處所賓語,故“得侍同朝,甚喜”是文從字順的。如:“執薦者百人侍西房。”(《荀子·正論》)“王子應之曰:‘吾聞太師將來,甚喜。’”(《逸周書·太子晉解》)
(2)時子:齊國大臣。
(3)中國:國都之中。
(4)鍾:古容量單位。
(5)季孫、子叔疑:不知何許人。
(6)龍斷:壟斷。
(7)丈夫:成年男子的通稱。
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十九節,原文、譯文及註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
諸葛亮千方百計要除掉的劉封到底是個怎樣的人?
三國曆史上最神祕莫測的將領 趙雲的大部分事蹟都是他
司馬懿是怎麼完成政變的?只靠那三千士兵嗎
孫堅早期為何只能委身於袁術處,跟隨袁術南征北戰?
紅樓夢中薛蟠打死馮淵的原因是什麼?背後有何含義
唐朝作為一個人才井噴的朝代,科舉有哪些不合理的地方?
親王、藩王和郡王的區別解析,區別是什麼樣的?
一天之內殺了三個兒子,唐玄宗為什麼這麼做?
春秋時期開戰理由奇葩,一隻雞一棵桑樹一個女人,一言不合
八阿哥胤禩有才有德能擔大任 康熙為什麼要打壓八阿哥
因為愛情有幸福劇情介紹第32集 小楠堅持要寫劇本
明朝最苦逼的皇帝朱常洛繼位一個月身亡原因!
韓信的彪悍人生:從落魄青年到叱吒風雲的大將軍
《再遇兩個他》是什麼劇?騰訊視頻微短劇全網獨播
婉貴妃生平簡介 婉貴妃是怎麼死的