《孟子》:公孫丑章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.98W人
本文已影響1.98W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句下·第十三節
【原文】
孟子去齊,充虞路問曰:“夫子若有不豫1色然。前日虞聞諸夫子曰:‘君子不怨天,不尤人2。’”曰:“彼一時,此一時也。五百年必有王者興,其間必有名世3者。由周而來,七百有餘歲矣。以其數,則過矣;以其時考之,則可矣。夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,當今之世,捨我其誰也!吾何為不豫哉?”
【譯文】
孟子離開齊國,在路上,充虞問道:“您的臉色好像不太高興似的。可以前我聽您講過,‘君子不抱怨天,不責怪人’。”孟子説:“那是一個時候,現在又是一個時候,〔情況不同了。從歷史上看來,〕每過五百年一定有位聖君興起,這期間還會有命世之才脱穎而出。從周武王以來,已經七百多年了。論年數,已過了五百;論時勢,也該有聖君賢臣出來了。除非上蒼還沒想到要讓天下太平,如果上蒼想要讓天下太平,當今這個時代,除了我,又有誰呢!我為什麼要不高興呢?”
【註釋】
(1)豫:喜悦,快活。
(2)不怨天,不尤人:這是孟子向他的學生轉述孔子的話,見於《論語·憲問》。
(3)名世:或許就是後代的“命世”,如《三國志·魏志·武帝紀》:“天下將亂,非命世之才不能濟也。”
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·三節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
王世充與竇建德的失敗:李世民的智勇雙全
秦始皇嬴政的親生父親到底是不是呂不韋?
于謙到底有多正直忠誠?錦衣衞抄家時都不忍落淚
清末的李書文功夫到底有多厲害?為什麼後來找不出這樣的
喬治·華盛頓是如何帶領美國走向獨立的?他的能力
古代第一位女性起義領袖,最後自行解甲歸田
上斬昏君下斬饞臣的尚方寶劍,絕非鹹魚
《月歌行》是什麼劇情?今年最精緻的大型古裝劇
諸葛亮是在哪裏設的空城計?空城計的經過是怎麼樣的?
唐朝時期的美甲,是裝飾更是一種身份與地位的象徵
紅樓夢中探春與迎春的命運不一樣,是因為什麼?
中國歷史上唯一一個被外孫政變的國家是哪國?
"今晚的月色真美"夏目漱石簡短的一生
解夢指南——全身濕透的夢境意義
《明月曾照江東寒》温宥扮演者是誰?温宥最後結局介紹