《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.07W人
本文已影響1.07W人
春夜竹亭贈錢少府歸藍田
王維 〔唐代〕
夜靜羣動息,時聞隔林犬。
卻憶山中時,人家澗西遠。
羨君明發去,採蕨輕軒冕。
譯文
春夜寧靜一切生物全都止息,不時聽到隔着竹林幾聲犬吠。
卻使我回憶起在山裏的時候,有人家的地方遠在山澗西邊。
真羨慕你天明就要啓程歸去,安於採蕨生活輕視爵高官顯。
創作背景
此詩當作於唐玄宗天寶十載(751年),是王維爲贈別友人錢起而作的五言古詩。錢起也有五言古詩《酬王維春夜竹亭贈別》相和。
賞析
這首詩精悍短小,卻神韻無窮,詩題即清晰的點名了寫作時間、地點及寫作原委。全詩的意境,與王維的散文名篇《山中與裴秀才迪書》可互相印證。
春夜的竹亭,清新而靜謐,輕輕掠過的涼風,吹得竹林颯颯作響,遠處偶爾傳來斷斷續續的幾聲犬吠,隔着夜幕中青蔥的林子,劃破這夜的安寧。以動襯靜,展現在讀者眼前的是一幅悄然靜謐的春夜圖。置身於此情此景之中,詩人的思緒飄飛到了山中隱居時的場景,那山澗西邊的簡陋小屋,那縱情田園的悠然自得,那份清閒自在的生活情致。次日天一亮,好友錢少府就要辭官隱退、隱居山林了,可惜這一切,詩人也就徒有羨慕之情。
這首詩以寥寥數語,勾勒出一幅幅生動傳神的畫面,將詩人的心思無一保留地流露出來。此詩之妙處之一在首句,聲音與環境的巧妙結合,以動襯靜,細微處着手,渲染出靜謐安寧的氛圍與意境,讓人恍若身臨其境。二在末句,借用伯夷、叔齊隱居首陽山採蕨而食的典故,表露出詩人對錢少府輕視官場、隱退而居的讚賞與歆羨,同時也傳遞出自己渴望早日歸隱的希望。
此詩給人以清新美好之感,意境之美油然而現,通過表達對錢少府退而歸隱之舉的讚賞也表達出詩人渴望歸隱之意,韻味悠遠。
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送李少府貶峽中王少府貶長沙》的原文是什麼?該如何理解呢?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《青溪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《歲暮》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《琴臺》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《孟城坳》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《贈少年》的原文是什麼?該如何理解呢?
《小至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夜歸》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酬元九侍御贈璧竹鞭長句》的原文是什麼?該如何理解呢?
《雪夜小飲贈夢得》的原文是什麼?該如何理解呢?
《酬郭給事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
孟郊是男是女?性別是什麼?
劉伯溫的兒子叫了朱棣一聲“殿下”,爲何就死
諸葛瞻七萬大軍爲何被鄧艾的幾千士兵偷襲打敗呢?
盤點清初的五位異姓王,他們最後善終了嗎?
苗族巫蠱術:神祕傳說還是真實存在?
徐茂公是唐初名將,爲何死後會被武則天掘墓戮屍?
古代騎兵玩爆步兵 岳飛是怎麼破解金國的鐵騎的
南丁格爾被授予倫敦城自由獎
戰國七雄中爲什麼秦國賢能君主最多 主要的原因有幾點
西遊記中的“三島十洲”指的是哪些地方?不同
張獻忠死後,他的四個養子結局分別如何?
《遇見璀璨的你》女主是誰?甜蜜程度堪比厲致誠
解密:古代科舉制度的發起於什麼歷史時期?
古代十惡不赦這一說法是什麼來源?指的是哪些惡行?
話說君王那些事 歷史上被活活餓死的幾位君王