《望嶽》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.56W人
本文已影響2.56W人
望嶽
杜甫 〔唐代〕
岱宗夫如何?齊魯青未了。
造化鍾神秀,陰陽割昏曉。
蕩胸生曾雲,決眥入歸鳥。( 曾 同:層)
會當凌絕頂,一覽衆山小。
譯文
五嶽之首的泰山怎麼樣?在齊魯大地上,那蒼翠的美好山色沒有盡頭。
大自然把神奇秀麗的景象全都匯聚其中,山南山北陰陽分界,晨昏迥然不同。
升騰的層層雲氣,使心胸搖盪;極力張大眼睛遠望歸鳥隱入了山林。
定要登上那最高峯,俯瞰在泰山面前顯得渺小的羣山。
賞析
這首詩通過描繪泰山雄偉磅礴的景象,熱情讚美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色,流露出了對祖國山河的熱愛之情,表達了詩人不怕困難、敢攀頂峯、俯視一切的雄心和氣概,以及卓然獨立、兼濟天下的豪情壯志。一二句寫泰山山脈綿延遼闊;三四句寫泰山雄峻磅礴;五六句寫仔細遠望,見羣峯雲生,彷彿有歸鳥入谷。七八句想象將來登山所見景象,同時抒發自己的抱負。
首句“岱宗夫如何?”寫乍一望見泰山時,高興得不知怎樣形容纔好的那種揣摹勁和驚歎仰慕之情,非常傳神。岱是泰山的別名,因居五嶽之首,故尊爲岱宗。“夫如何”,就是“到底怎麼樣呢?”“夫”字在古文中通常是用於句首的語氣助詞,這裏把它融入詩句中,是個新創,很別緻。這個“夫”字,雖無實在意義,卻少它不得,所謂“傳神寫照,正在阿堵中”。可謂匠心獨具。
接下來“齊魯青未了”,它沒有從海拔角度單純形容泰山之高,而是別出心裁地寫出自己的體驗──在古代齊魯兩大國的國境外還能望見遠遠橫亙在那裏的泰山,以距離之遠來烘托出泰山之高。泰山之南爲魯,泰山之北爲齊,所以這一句描寫出的地理特點,在寫其他山嶽時不能挪用。明代莫如忠《登東郡望嶽樓》特別提出這句詩,並認爲無人能繼。
“造化鍾神秀,陰陽割昏曉”兩句是描寫泰山的近景。一個“鍾”字把天地萬物一下寫活了,整個大自然如此有情致,把神奇和秀美都給了泰山。山前向日的一面爲“陽”,山後背日的一面爲“陰”(山南水北爲“陽”,山北水南爲陰),由於山高,天色的一昏一曉被割于山的陰、陽面,所以說“割昏曉”。這本是十分正常的自然現象,可詩人妙筆生花,用一個“割”字,則寫出了高大的泰山一種主宰的力量,這力量不是別的,泰山以其高度將山南山北的陽光割斷,形成不同的景觀,突出泰山遮天蔽日的形象。這裏詩人此用筆使靜止的泰山頓時充滿了雄渾的力量,而那種“語不驚人死不休”的創作風格,也在此得到顯現。
“蕩胸生曾雲,決眥入歸鳥”兩句,是寫細望。見山中雲氣層出不窮,故心胸亦爲之盪漾。“決眥”二字尤爲傳神,生動地體現了詩人在這神奇縹緲的景觀面前像着了迷似的,爲了看夠,因而使勁地睜大眼睛張望,故感到眼眶有似決裂。這情景使泰山迷人的景色表現得更爲形象鮮明。“歸鳥”是投林還巢的鳥,說明已是薄暮時分作者還未曾離去。其中蘊藏着詩人對祖國河山的熱愛和對祖國山河的讚美之情。
最後“會當凌絕頂,一覽衆山小”兩句,寫詩人並不滿足看嶽而是想登上山頂一攬盛景的心情。此聯號爲絕響,再一次突出了泰山的高峻,寫出了雄視一切的雄姿和氣勢,也表現出詩人的心胸氣魄。“會當”是唐人口語,意即“一定要”。如果把“會當”解作“應當”,便欠準確,神氣索然。衆山的小和高大的泰山進行對比,表現出詩人不怕困難、敢於攀登絕頂、俯視一切的雄心和氣概。 這正是杜甫能夠成爲一個偉大詩人的關鍵所在, 也是一切有所作爲的人們所不可缺少的。 這就是這兩句詩一直爲人們所傳誦的原因。正因爲泰山的崇高偉大不僅是自然的也是人文的,所以登上的極頂的想望本身,當然也具備了雙重的含義。
全詩以詩題中的“望”字統攝全篇,句句寫望嶽,但通篇並無一個“望”字,而能給人以身臨其境之感,可見詩人的謀篇佈局和藝術構思是精妙奇絕的。這首詩寄託雖然深遠,但通篇只見登覽名山之興會,絲毫不見刻意比興之痕跡。若論氣骨崢嶸,體勢雄渾,更以後出之作難以企及。
創作背景
公元736年(開元二十四年),二十四歲的詩人開始過一種不羈的漫遊生活。作者北遊齊、趙(今河南、河北、山東等地),這首詩就是在漫遊途中所作。
《望遠行》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《新晴野望》的原文是什麼?該如何理解呢?
聊齋志異-司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《泊岳陽城下》的原文是什麼?該如何理解呢?
《揚子津望京口》的原文是什麼?該如何理解呢?
《望月有感》的原文是什麼?該如何理解呢?
文天祥的《正氣歌》原文是什麼?如何翻譯?
《望江南》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
聊齋志異 龍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《夜登萬花川穀望月作》的原文是什麼?該如何理解呢?
聊齋志異-龍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《曉行望雲山》的原文是什麼?該如何理解呢?
《晚泊潯陽望廬山》的原文是什麼?該如何理解呢?
聊齋志異 鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《杭州春望》的原文是什麼?該如何理解呢?
《長安秋望》的原文是什麼?該如何理解呢?
《與夏十二登岳陽樓》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《寒食野望吟》的原文是什麼?該如何理解呢?
郎士元《柏林寺南望》,原文翻譯賞析
聊齋志異-鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《登金陵雨花臺望大江》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什麼?如何翻譯?
《舟中曉望》的原文是什麼?該如何理解呢?
《登咸陽縣樓望雨》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《與顏錢塘登障樓望潮作》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《從軍行·其二》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《岳陽樓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《湖口望廬山瀑布水》的原文是什麼?該如何理解呢?
《幸福到萬家》薑還是老的辣,萬善堂這個做法一石二鳥
帝乙有幾個兒子?他們是誰?
成吉思汗不可告人的祕密:行房時被咬掉生殖器
泰國近代史上一位開明的君主 泰國曼谷王朝國王朱拉隆
文成公主的和親生活,是否真的那麼幸福美滿?
《三國機密》賈詡有沒有歷史原型?是誰?
太監手中爲什麼要手中拿着拂塵呢 這個拂塵到底是用來
朱棣因不滿削藩而造反,他登基後爲何還是要削藩?
諸葛亮爲何出山這麼晚?爲何不投奔曹操或孫權
《諜戰深海之驚蟄》櫻花的計劃是什麼?櫻花究竟是誰?
“千古一帝”秦始皇親手要了自己的性命?
古代虎符能夠調兵遣將的 古人謀反時爲何不僞造虎符出
戰國時期打仗動不動就是幾十萬 三國時期爲何十萬軍隊
全球人氣最高的啤酒品牌是什麼?誕生於哪一年?
仙遊之戰最後爲什麼會輸呢 是什麼原因導致的