《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.22W人
本文已影響1.22W人
百憂集行
杜甫 〔唐代〕
憶年十五心尚孩,健如黃犢走復來。
庭前八月梨棗熟,一日上樹能千回。
即今倏忽已五十,坐臥只多少行立。
強將笑語供主人,悲見生涯百憂集。
入門依舊四壁空,老妻睹我顏色同。
癡兒不知父子禮,叫怒索飯啼門東。
譯文
年少之時,無憂無慮,體魄健全,精力充沛,真是朝氣蓬勃。
當梨棗成熟之時,少年杜甫頻頻上樹摘取,一日至少千回。
可又想現在由於年老力衰,行動不便,因此坐臥多而行立少。
一生不甘俯首低眉,老來卻勉作笑語,迎奉主人。不禁悲從中來,憂傷滿懷。
一進家門,依舊四壁空空,家無餘糧,一貧如洗。老夫老妻,相對無言,滿面愁倦之色。
只有癡兒幼稚無知,飢腸轆轆,對着東邊的廚門,啼叫發怒要飯吃。
創作背景
《百憂集行》這首七言古詩作於唐肅宗上元二年(公元761年)。當時,杜甫棲居成都草堂,生活極其窮困,只有充當幕府,仰人鼻息,勉強度日。
鑑賞
首句不談憂,而是談喜;不說老,而憶少。從詩中可以同時看到他少年生活的一個片斷。詩人回憶年少之時,無憂無慮,體魄健全,精力充沛,真是朝氣蓬勃。所謂“健如黃犢走復來”,就是生動的寫照。清楊倫稱此句“形容絕倒,正爲襯出下文”(《杜詩鏡銓》卷八)。庭前,八月梨棗熟,一日上樹能千回。即當梨棗成熟之時,少年杜甫頻頻上樹摘取,一日千回。所謂“千回”,只是誇張的語氣,喻其多也。少年杜甫“心尚孩”,這個尚字用得非常貼切,說明了一顆天真無邪的童心,在十五歲時,仍在持續跳躍着。一個“尚”字,就概括了杜甫由童年到少年的天真爛漫、活潑可愛。詩人抓住了少年的氣質、性格特徵,以跳動的筆觸把它活靈活現地勾勒出來。這裏並非沒有目的地表現少年自我,也不是用喜悅的心情頌揚少年自我,而是以憂傷的心情去回憶少年自我的無憂無慮的生活,因而就深深地蘊含着悲痛、憤懣的感情。楊倫對這首詩開頭的眉批是:“聊以泄憤,不嫌徑直。”(《杜詩鏡銓》卷八)
“即今倏忽已五十,坐臥只多少行立。”詩人雖用“倏忽”二字,然從“十五”至“五十”其間滄桑都是讀者可以想見。由於年老力衰,行動不便,因此坐臥多而行立少。體弱至此,卻不能靜養,因生活無着,還須出入於官僚之門,察言觀色,養活一家老小。一生不甘俯首低眉,老來卻勉作笑語,迎奉主人。內心痛苦不言而喻。不禁悲從中來,憂傷滿懷,而發出“悲見生涯百憂集”的概嘆。此爲全詩之詩眼,它把詩人的情緒凝聚到“悲”字上。它不僅因老而悲,也因貧而悲,更因依附別人、缺乏自身獨立存在的價值而悲。尤可悲者,詩人不是悲一時一事,而是悲其一生。悲其一生爲人民而悲。“悲見生涯百憂集”實具有高度的概括性,這是全詩主線,它與詩題相呼應,又因往昔境遇悽慘而悲,聯想到當時老窘之境而悲,在結構上可謂承上;由此出發,爲以下具體描寫家貧先寫一筆,可謂啓下。“入門依舊四壁空,老妻睹我顏色同。癡兒不知父子禮,叫怒索飯啼門東。”寫家中悽景。一進家門,依舊四壁空空,家無餘糧,一貧如洗。老夫老妻,相對無言,滿面愁倦之色。只有癡兒幼稚無知,飢腸轆轆,對着東邊的廚門,啼叫發怒要飯吃,經過詩人的具體描寫,其憂傷痛苦之狀,如在眼前。爲了表現百感交集的感慨,詩人以數字強化襯托悲狀,強化悲的情懷。例如,詩中以“十五”比“五十”,就劃分了自我的兩個時代。以“ 八月”果熟,“一日”上樹“千回”,來形容“十五”歲的少年的靈敏活躍,天真爛漫。用“四壁空”寫“百憂集”,就充實了憂的內容。用“健如黃犢”對比“坐臥只多”,用“走復來”對比“少行立”,用“強作笑語”對比“悲見生涯”,更見出悲的氛圍之濃。尤其令人心酸的是,詩人還將自己的童心少年和自己的癡兒作了對比。自己年少時,無憂無慮,不愁吃穿,卻想不到已入老境之際,自己的兒子卻飢餓難忍,啼叫怒索。在詩人筆下,不僅如實地表現了自己的淒涼處境,而且逼真地寫出了老妻、癡兒的表情、姿態,非常富於人情味。
杜甫在《進雕賦表》中,稱自己的作品善於“沉鬱頓挫”。這也表現在《百憂集行》中。它“悲憤慷慨,鬱結於中”,“沉鬱蒼涼,跳躍動盪”(陳廷焯《白雨齋詞話》卷一)。詩人不幸的遭遇,切身的體驗,內心的痛楚,在詩中化爲一股股情感流 。它迴旋激盪,悲憤呼號,久久不息。
聊齋志異-僧術篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-龍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 龍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《行行遊且獵篇》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《蘭亭集序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
文天祥的《正氣歌》原文是什麼?如何翻譯?
聊齋志異-林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《行行重行行》原文是什麼?應該如何理解?
《草書屏風》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《會心集》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《玄鳥》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什麼?如何翻譯?
瞿太素是如何把《幾何原本》翻譯成中文的呢?
聊齋志異-鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《慶東原·忘憂草》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
聊齋志異-絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
杜審言給誰當的宰相?在位皇帝是誰?
人類老祖宗曾與其他物種有廣泛且頻繁的雜交行爲
蒙古是怎麼歸順清朝的 臣屬關係是什麼時候建立的
《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》爲柳宗元所作,充滿悲
蕭何爲什麼甘居人下,主動推舉劉邦做頭領呢?
太平廣記·卷八十四·異人·義寧坊
《愛蓮說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
潘金蓮之前生今世 潘金蓮嫁給武大郎的祕密
三國有哪些謀士能與諸葛亮一較高下呢?
軍機大臣塔拉.剛毅到底有多荒唐 本來要毒死他人結果自
南朝天子劉彧 登基前由於過分肥胖而被當豬養
《涼生,我們可不可以不憂傷》是根據小說改編的嗎?劇情和
揭祕:諸葛墓穴無人敢盜究竟是何原因?
明朝竟是如此的強大!看後瞬間感到太驕傲了啊
孫登的結局是什麼?孫登過得怎麼樣?