《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.07W人
本文已影響2.07W人
鳥鳴澗
王維 〔唐代〕
人閒桂花落,夜靜春山空。
月出驚山鳥,時鳴春澗中。
譯文
寂靜的山谷中,只有春桂花在無聲地飄落,寧靜的夜色中春山一片空寂。
月亮升起月光照耀大地時驚動了山中棲鳥,在春天的溪澗裏不時地鳴叫。
賞析
關於這首詩中的桂花,頗有些分歧意見。一種解釋是桂花有春花、秋花、四季花等不同種類,此處所寫的當是春日開花的一種。另一種意見認爲文藝創作不一定要照搬生活,傳說王維畫的《袁安臥雪圖》,在雪中還有碧綠的芭蕉,現實生活中不可能同時出現的事物,在文藝創作中是允許的。不過,這首詩是王維題友人所居的《皇甫岳雲溪雜題五首》之一。五首詩每一首寫一處風景,接近於風景寫生,而不同於一般的寫意畫,因此,以解釋爲山中此時實有的春桂爲妥。
此詩描繪山間春夜中幽靜而美麗的景色,側重於表現夜間春山的寧靜幽美。全詩旨在寫靜,卻以動景處理,這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣。
“人閒桂花落,夜靜春山空”,便以聲寫景,巧妙地採用了通感的手法,將“花落”這一動態情景與“人閒”結合起來。花開花落,都屬於天籟之音,唯有心真正閒下來,放下對世俗雜念的摯着迷戀,才能將個人的精神提升到一個“空”的境界。當時的背景是“深夜”,詩人顯然無法看到桂花飄落的景緻,但因爲“夜靜”,更因爲觀風景的人“心靜”,所以他還是感受到了盛開的桂花從枝頭脫落、飄下、着地的過程。而我們也似乎進入了“香林花雨”的勝景。此處的“春山”還給我們留下了想象的空白,因是“春山”,可以想見白天的喧鬧的畫面:春和日麗、鳥語花香、歡聲笑語。而此時,夜深人靜,遊人離去,白天的喧鬧消失殆盡,山林也空閒了下來,其實“空”的還有詩人作爲禪者的心境。唯其心境灑脫,才能捕捉到到別人無法感受的情景。
末句“月出驚山鳥,時鳴春澗中”,便是以動寫靜,一“驚”一“鳴”,看似打破了夜的靜謐,實則用聲音的描述襯托山裏的幽靜與閒適:月亮從雲層中鑽了出來,靜靜的月光流瀉下來,幾隻鳥兒從睡夢中醒了過來,不時地呢喃幾聲,和着春天山澗小溪細細的水流聲,更是將這座寂靜山林的整體意境烘托在讀者眼前,與王籍“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”(《入若耶溪》)有異曲同工之妙。鳥驚,當然是由於它們已習慣於山谷的靜默,似乎連月出也帶有新的刺激。但月光之明亮,使幽谷前後景象頓時發生變化,亦可想見。所謂“月明星稀,烏鵲南飛”(曹操《短歌行》)是可以供讀者聯想的。但王維所處的是盛唐時期,不同於建安時代的兵荒馬亂,連鳥獸也不免惶惶之感。王維的“月出驚山鳥”,大背景是安定統一的盛唐社會,鳥雖驚,但決不是“繞樹三匝,無枝可依”。它們並不飛離春澗,甚至根本沒有起飛,只是在林木間偶而發出叫聲。“時鳴春澗中”,它們與其說是“驚”,不如說是對月出感到新鮮。因而,如果對照曹操的《短歌行》,在王維這首詩中,倒不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點綴的那樣一種迷人的環境,而且還能感受到盛唐時代和平安定的社會氣氛。
王維在他的山水詩裏,喜歡創造靜謐的意境,這首詩也是這樣。但詩中所寫的卻是花落、月出、鳥鳴,這些動的景物,既使詩顯得富有生機而不枯寂,同時又通過動,更加突出地顯示了春澗的幽靜。動的景物反而能取得靜的效果,這是因爲事物矛盾着的雙方,總是互相依存的。在一定條件下,動之所以能夠發生,或者能夠爲人們所注意,正是以靜爲前提的。“鳥鳴山更幽”,這裏面是包含着藝術辯證法的。
創作背景
這首詩應當是作於713—741年(唐開元)年間遊歷江南之時,當時正是盛唐時期。此詩是王維題友人皇甫嶽所居的云溪別墅所寫的組詩《皇甫岳雲溪雜題五首》的第一首,是詩人寓居在今紹興縣東南五云溪(即若耶溪)的作品。
鮑溶詩作《鳴雁行》,原文註釋及翻譯
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
瞿太素是如何把《幾何原本》翻譯成中文的呢?
《草書屏風》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《塞路初晴》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《鳥說》清代戴名世原文翻譯賞析
《鳴雁行》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《相逢行二首》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
聊齋志異-司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《荊楚歲時記》九、夜驅鬼鳥 槌牀打戶原文和翻譯
《詠懷古蹟五首·其三》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
文天祥的《正氣歌》原文是什麼?如何翻譯?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什麼?如何翻譯?
聊齋志異 司文郎篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《鳥》的原文是什麼?該如何理解呢?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
王維爲何作《鳥鳴澗》?當時的社會氣氛是和平安定的
《從軍行·其二》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《鳴雁行》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
韓王信和韓信是同一個人嗎 韓王信爲什麼要背叛劉邦
古代史上600多個皇帝爲何有近一半死於非命?
第一貪官和珅的親生兒子爲什麼會叫豐紳殷德
惇妃:17歲入宮,靠討好太后得到乾隆寵愛
穀梁赤所撰的《春秋穀梁傳》宣公十三年裏記載了什麼?
劉璋的勢力很大,爲何對付張魯都要劉備幫忙呢?
連續開創四個朝代的關隴集團有多厲害?
史上奢華的洗澡:慈禧太后究竟是怎麼洗澡的?
完顏守緒自殺後,爲什麼要把自己的屍體燒掉?
三國中除了張飛主動挑戰呂布外 還有誰敢挑戰呂布
格里採是誰?俄羅斯畫家格里採生平簡介
朱常浩:萬曆帝第五位皇子,他到底有多奇葩?
珍妃是不是無辜的?她被投入水井之中是否存在冤屈?
王熙鳳小產背後的真相是什麼?到底有何深意
古代的大理寺是什麼機構?大理寺是做什麼的