李益《江南曲》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響6.35K人
本文已影響6.35K人
唐朝才子李益創作的《江南曲》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
江南曲 ①
嫁得瞿塘 ② 賈 ③ ,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。
【註釋】
①江南曲:樂府民歌舊題。
②瞿塘:指瞿塘峽,長江三峽的第一峽。
③賈(gǔ):商人。
【譯文】
嫁給一個瞿塘的商人,天天耽誤約定的歸期。早知潮水漲落有信用,不如嫁給一個弄潮兒。
【鑑賞】
這是詩人模仿民歌寫出的閨怨詩。全詩從女主人公的角度出發,通過內心獨白的方式,表現了商婦獨守空閨的悽苦生活和盼夫早歸的急迫心情。
首句如敘述般平白,寫出商婦的怨情,在平實質樸的語言中透出一種強烈的震撼力,使人清晰地瞭解婦人的處境。“誤”字表明瞭等待的辛酸和對於無期等待的厭倦和氣憤。
後兩句天真癡情,以一種難以意料的方式表達了商婦的怨情。外出的丈夫言而無信,總是不能在約定的時候回來,讓盼望一次次落空。與其如此,不如當時嫁給守信的弄潮之人,起碼知道什麼時候能夠見到他。這兩句雖似輕薄,實則是無奈中的氣話,更生動地體現瞭望夫歸來的急切。
全詩語言淺近質樸,平白如話,感情真摯,表達情感的方式別出心裁,有着濃郁的民歌韻味。
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
《黃生借書說》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
張籍《秋思》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
《江南曲》原文是什麼?應該如何理解?
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
《畫雲臺山記》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
蘇轍《六國論》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
李益《江南曲》:作者將空閨苦、怨夫情,寫得躍然紙上
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》微子篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
南北朝文人鮑照的《贈傅都曹別》原文、翻譯及賞析
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
李煜的《浪淘沙·往事只堪哀》原文是什麼?怎麼翻譯?
神犬小七第二季結局如何 鮑宇和歐葉在一起了嗎
唐憲宗一輩子都沒立皇后成唐朝走向滅亡的導火索
盤點趙匡胤手下的十大名將,他們分別有什麼功績?
袁世凱爲何要稱帝?其目的是爲了挽救大清朝嗎
解密:古代盜墓賊最常用的工具有哪些?
揭祕:宋朝歷史上無能宋徽宗憑何穩坐皇位25年?
西魏皇帝列表 西魏八柱國
西晉八王之亂才導致的五胡亂華嗎 最重要的原因是什麼
維京師的最後一戰:歷史的轉折點
中國歷史上唯一一塊“飛地”,與三國交界
推恩令有沒有辦法破解?其實不止一個破解方法
在司馬懿誅滅曹爽的時候,爲何很多曹魏忠臣都很支持?
跨海攻打日本,元世祖忽必烈到底爲了什麼?
昭君出塞之謎:爲何三年時間沒有得到皇上臨幸
李治其實很有能力,爲何有人吐槽他“懦弱”?