錢起所作的《送僧歸日本》,委婉表達了惜別之情
本文已影響2.98W人
本文已影響2.98W人
錢起,字仲文,唐朝時期官員、詩人,曾任考功郎中,故世稱“錢考功”。他是“大曆十才子”之一,也是其中傑出者,被譽爲“大曆十才子之冠”。又與郎士元齊名,稱“錢郎”,當時稱爲“前有沈宋,後有錢郎。”下面跟小編一起了解一下錢起所作的《送僧歸日本》吧。
送僧歸日本
錢起 〔唐代〕
上國隨緣住,來途若夢行。
浮天滄海遠,去世法舟輕。
水月通禪寂,魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影,萬里眼中明。
譯文及註釋
譯文
只要有機緣,隨時都可以到中國來;
一路霧靄茫茫,船隻象在夢中航行。
天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;
超脫世俗,自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虛幻;
海內魚龍,也會出來聽你誦經之聲。
最可愛的是,有盞照亮心田的佛燈;
航行萬里,眼中永遠都是燦爛光明。
註釋
上國:春秋時稱中原爲上國,這裏指中國(唐朝)。隨緣:佛家語,隨其機緣。住:一作“至”,一作“去”。
來途:指從日本來中國。一作“東途”。
浮天:舟船浮於天際。形容海面寬廣,天好像浮在海上。一作“浮雲”。滄海:即大海,因水深而呈青綠色,故名。
去世:離開塵世,這裏指離開中國。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟輕:意爲因佛法高明,乘船歸國,將會一路順利。
水月:佛教用語,比喻僧品格清美,一切像水中月那樣虛幻。禪寂:佛教悟道時清寂凝定的心境。
梵聲:唸佛經的聲音。
惟憐:最愛;最憐。一作“惟慧”。一燈:佛家用語,比喻智慧。一作“一塔”。燈:雙關,以舟燈喻禪燈。
鑑賞
這是贈給日本僧人的送別詩。詩之起筆突兀,本是送別,前兩句卻不寫送歸,偏從來路寫起。“若夢行”表現長時間乘舟航海的疲憊、恍惚的狀態,以襯歸國途中的艱辛,並啓中間兩聯。頷聯寫海上航行時的迷茫景象,暗示歸途邈遠。“浮天”狀海路之遠,海面之闊,寓含着對僧人長途顛簸的關懷和體貼。“法舟”扣緊僧人身分,又含有人海泛舟、隨緣而往之意蘊,儲蓄空靈,意蘊豐富。頸聯寫僧人在海路中依然不忘法事修行,在月下坐禪,在舟上誦經。“水月”喻禪理,“魚龍聽”切海行,又委婉表現僧人獨自誦經而謹守佛律的品性,想象豐富。尾聯用“一燈”描狀僧人歸途中之寂寞,只有孤燈相伴,這是實處。但實中有虛,“一燈”又喻禪理、佛理。虛實相映成趣。此詩後半首不明寫送歸,而寫海上景物,這就拓寬詩境,不受內容拘泥,使較窄的題目,能有豐富的內容,成爲好的詩篇。
此詩在立意上有兩點需注意:一是所送者爲僧人,詩中用了一些佛教術語,如“隨緣”、“法舟”、“禪”、“梵”、“一燈”等,切合人物身分。二是僧人來自日本,又欲歸日本,必經大海,故極言海路航行之苦。中間兩聯前人多謂其寫來途,實嫌拘滯。其實是往返兼寫,而以返途爲主,這樣才能與“歸日本”的詩題相合。此詩因送人過海,因而從對禪機的抒發,把這惜別之情委婉地表達了出來。海趣禪機,深情厚誼,融爲一體,爲一首送別的好詩。
全詩前半部分寫日本僧人來華,後半部分寫日本僧人回國,詩中多用了“隨緣”、“法舟”、“禪寂”、“水月”、“梵聲”等佛家術語,充滿宗教色彩,帶有濃厚的禪理風格,並緊扣送僧的主題,寄寓頌揚的情意。全詩遣詞造句融洽、自然,足見詩人淵博的學識和紮實的藝術功底。
創作背景
唐代國勢強盛,日本派了不少遣唐使來到中國,還有不少僧人同來學習文化、技藝,求取佛法,從而極大地促進了中日文化的交流。這首詩是作者贈送給即將回國的僧人的,當時詩人在長安。
《秋江送別》王勃所作,表現出詩人內心深處的離情別緒
孟浩然所作的《南歸阻雪》,表達了詩人憂鬱和冷漠的心情
貫休《春送僧》:此詩情寓其中,文筆生動且委婉含蓄
李煜所作的《臨江仙·櫻桃落盡春歸去》,表達了悼國傷亡之情
孟浩然所作的《送陳七赴西軍》,表達詩人預祝友人早日凱旋的感情
《曉發》賀知章所作,表達作者歸心似箭的心情
韓翃所作的《送客歸江州》,描繪了在江邊送別了棄官歸隱的友人的景象
《戲鷗》唐代錢起所作,表達了詩人對悠閒生活的嚮往
《送楊氏女》韋應物送女出嫁時所作,表達捨不得女兒遠嫁的傷感之情
李端所作的《閨情》,表達了婦人急切盼夫歸來的情懷
戴叔倫所作的《客夜與故人偶集》,表達了詩人與友人依依惜別的心情
《送僧歸日本》創作背景是什麼?該如何理解?
于謙所作的《立春日感懷》,表達了作者矛盾痛苦的心情
孟浩然所作的《夜歸鹿門歌》,表達了作者安心迴歸自然的信念
錢起《送夏侯審校書東歸》:令人產生惜別的強烈共鳴
如何委婉拒絕別人送禮
如何委婉拒絕別人借錢 高情商拒絕別人借錢的經典句子
夜書所見的書表達了作者什麼之情
曹鄴所作的《送進士下第歸南海》,是一首別具一格的送別詩作
《清明日》溫庭筠所作,表達了詩人對於清明時節的喜愛之情
日月潭表達了作者對什麼的情感
《白雪歌送武判官歸京》岑參所作,描繪了邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面
委婉表達自己生日句子
勒內·笛卡兒對世界有着怎樣的影響?評價是怎樣的
馬皇后死後,爲什麼後宮皇后的位子一直空着?
李世民爲何對他如此絕情?連他的兒子也不放過
成語典故之拔苗助長,該典故的內容蘊含了什麼哲學?
爲什麼說靖難之役的爆發是朱元璋埋下的伏筆?
神話名著原文欣賞:封神演義第六十六回 洪錦西岐城大戰
楊侑:一個有名無實的傀儡皇帝
金字塔本身竟是外星人建的一艘外星飛船?
俊逸才子大貪官:揭祕歷史上真實的和珅
《局中人》沈林爲什麼要炸死加藤?原因是什麼
《獵手》苟祖旺做了什麼 苟祖旺陷害吳會長的原因是什
朱元璋與李善長的悲劇:一場權力鬥爭的必然結果
揭祕:歷史上的周培公是怎麼死的?
歷史揭祕:秦始皇爲什麼沒有皇后
阿房宮是項羽燒的?項羽:這個鍋,我不背,謝謝