唐代劉禹錫的《插田歌》原文是什麼？怎麼翻譯？

本文已影響5.51K人

唐代劉禹錫的《插田歌》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。

插田歌

連州城下，俯接村墟。偶登郡樓，適有所感，遂書其事爲俚歌，以俟采詩者。

岡頭花草齊，燕子東西飛。田塍望如線，白水光參差。農婦白紵裙，農夫綠蓑衣。齊唱田中歌，嚶佇如竹枝。但聞怨響音，不辨俚語詞。時時一大笑，此必相嘲嗤。水平苗漠漠，煙火生墟落。黃犬往復還，赤雞鳴且啄。路旁誰家郎?烏帽衫袖長。自言上計吏，年初離帝鄉。田夫語計吏：“君家儂定諳。一來長安罷，眼大不相參。”計吏笑致辭：“長安真大處。省門高軻峨，儂入無度數。昨來補衛士，唯用筒竹布。君看二三年，我作官人去。”

翻譯

連州城下，俯接着村落。偶然登上連州郡城樓，正好有所感受，於是把所感之事寫成民間歌謠，以等待採風的人來蒐集它。

岡上頭花草一抹齊，燕子飛東呵又飛西。遠望田塍像條線呵，一片白水波光參差。農婦穿着白麻布裙，農夫披着綠草蓑衣。一齊唱起田中歌呀，輕聲細語好似竹枝。但聽哀怨的歌聲響，不懂俚語不辨歌詞。時不時的一陣大笑，定是互相嘲笑嬉戲。水田平平苗兒漠漠，煙火升在村村落落。大黃狗，來回地走，紅公雞，邊叫邊啄。路旁誰家的小夥子，戴烏帽穿着大袖衣。自報說他是上計吏，年初纔剛剛離京師。田夫對計吏把話講：“您家我可非常熟悉。您一從長安回鄉裏，見人就裝作不認識。”計吏笑着上前答話：“長安真大得了不起。省禁大門高大又威嚴，我可進去過無數次。近來補衛士的缺額，用一筒竹布就可以。您看二三年以後吧，我一定作個官人去。”

創作背景

這首詩寫於劉禹錫二度被貶爲連州刺史期間。元和年間白居易和元稹等人大力提倡並創作反映現實、關乎國計民生的新題樂府詩，史稱“新樂府運動”。繼承漢樂府“感於哀樂，緣事而發”的傳統，但是又不入樂，而以新題反映時事，因此這些詩被稱爲“新樂府”。

唐代田歌原文劉禹錫翻譯歷史最早是什麼朝代