太平廣記·卷七十九·方士·慈恩僧如何翻譯?原文是什麼內容?
本文已影響6.82K人
本文已影響6.82K人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷七十九·方士·慈恩僧
【原文】
唐王蒙與趙憬布衣之舊,知其吏才。及趙入相,自前吉州新淦令來謁,大喜,給恤甚厚。時憲府官頗闕,德宗每難其授,而趙將(將字據明抄本加)授之。一日偶詣慈恩,氣色僧佔之曰:“觀君色,殊無喜兆。他年當得一年邊上御史矣。”蒙大笑而歸。翌日,趙乘間奏御史府殊闕人,就中監察尤爲急要,欲擇三數人。德宗曰:“非不欲補此官,須得孤直茂實者充,料卿只應取輕薄後生中朝子弟耳,不如不置。”趙曰:“臣之愚見,正如聖慮,欲於錄事參軍縣令中求。”上大喜曰:“如此即是朕意,卿有人未。”遂舉二人。既出,逢裴延齡,時以度支次對。曰:“相公奏何事稱意,喜色充溢。”趙不之對,延齡慍詈而去雲:“看此老兵所爲得行否。”奏事畢,因問趙憬向論請何事。上曰:“趙憬極公心。”因說御史事。延齡曰:“此大不可,陛下何故信之。且趙憬身爲宰相,豈諳(諳原作請,據許本改)州縣官績效,向二人又(《因話錄》六又下有不字)爲人所稱說,憬何由自知之,必私也,陛下但詰其所自,即知矣。”他日果問雲:“卿何以知此二人?”曰:“一是故人,一與臣微親,知之。”上無言。他日延齡入,上曰:“趙憬所請,果如卿料。”遂寢行。蒙卻歸故林,而趙薨於相位。後數年,邊帥奏爲從事,得假御史焉。(出《因話錄》)
【譯文】
唐朝王蒙與趙憬在爲官以前就相識,知道趙憬有做官的才能。等到趙憬入朝當了宰相,王蒙以吉州新淦縣令的身份來拜見趙憬,趙憬大喜,贈給他豐厚的禮物。當時,憲府的官員有不少空額,德宗皇帝每因找不到合適人選感到很難委任,趙憬想要委任幾個。有一天,王蒙偶然來到慈恩這裏,善觀氣色的僧人慈恩爲他占卜道:“察看您的氣色,實在沒有可喜的兆頭。以後您能得到個任期一年的邊鎮御史職位而已。”王蒙大笑着回去了。第二天,趙憬找機會奏稟皇上御史府非常缺人,其中監察官尤爲急需,自己想挑選幾個人。德宗說:“不是我不想補任這些官位,應當挑選耿直誠實的人來擔任纔是。料你只會挑選輕薄的年輕人和朝廷裏的子弟,這樣還不如空着。”趙憬說:“我的觀點與皇上的考慮完全一致,我打算在錄事參軍和縣令當中挑選。”皇上大喜道:“這麼辦,正合我的心意。不知你物色好人選沒有。”趙憬便舉出兩個人來。出來之後,遇見裴延齡,裴當時擔任度支次對。裴延齡說:“相公奏報了什麼稱心滿意的事情,這麼滿臉喜色?”趙憬沒有回答他,延齡生氣地嘟嘟噥噥走了,說:“看這個老兵的事情能不能辦成!”要奏明皇上的事情說完之後,延齡便問趙憬剛纔談論請示什麼事情了。皇上說:“趙憬完全是出以公心。”便說了關於補任御史的事。延齡說:“這件事萬萬不可,皇上憑什麼相信他?而且,趙憬身爲朝廷宰相,怎麼能瞭解州縣官員的政績如何,這兩個人過去又爲人們所議論,趙憬根據什麼說自己瞭解他們,其中必有私情,皇上只要盤問一下他的理由是什麼,就知道了。”又一天,皇上果然問道:“你怎麼知道這兩個人的情況呢?”趙憬說:“一個是過去的熟人,一個與我稍微有點親故,所以瞭解他們。”皇上沒說什麼。又有一天延齡入朝,皇上說:“趙憬請示的那件事,果然像你預料的那樣。”於是,這件事便沒能實行。王蒙告別趙憬返回原地,趙憬死在宰相位上。過了幾年,邊鎮統帥奏報朝廷王蒙任爲從事,王蒙便得到一個掛名的御史職銜。
太平廣記·卷四十九·神仙·鄭冊原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十九·神仙·鉤翼夫人如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十九·神仙·李賀原文是什麼內容?如何翻譯呢?
漢書卷六十七朱雲翻譯 漢書卷六十七朱雲全文及翻譯
太平廣記·卷七十八·方士·王山人原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷七十五·道術·潘老人原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十·神仙·李仲甫原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十五·道術·楊居士如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·桑道茂如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十七·神仙·萼綠華原文是什麼內容?如何翻譯?
核舟記原文及翻譯
太平廣記·卷七十八·方士·賈耽如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十九·神仙·太玄女如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十一·道術·孫甑生原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十七·方士·錢知微如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十八·方士·石旻原文什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·桓闓如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十·女仙·徐仙姑原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·麻姑原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十七·神仙·李球如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十一·神仙·欒巴原文是什麼內容?如何翻譯?
遊僧賣藥文言文翻譯
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
太平廣記·卷三十六·神仙·魏方進弟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十六·道術·李淳風如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷九·神仙·王烈原文是什麼內容?如何翻譯?
慈禧太后的英文女翻譯是誰
如果東吳沒有偷襲的話,關羽北伐會不會成功呢?
先秦時期地理著作:《山海經·大荒南經》原文以及
朱棣當初爲什麼斥資修建紫禁城 不僅僅是滿足個人享受
石敬瑭是如何成爲後晉開國皇帝的?他最後的死因是什麼?
歷史上常遇春突然暴斃的真相是什麼?
匈奴太子金日磾爲何能得到漢武帝的重用,還成了託孤大臣
紅樓夢迎春爲何會一直任由奶媽欺負自己?
揭祕:二戰時期日本如何用軍國主義教育國民?
劉禪投降後的下場如何 他的老婆和兒子又是什麼下場呢
乾隆退休了也不閒着 可憐了這悲催的嘉慶帝
解密:伊斯蘭革命中巴列維王朝是如何倒臺的?
小區外牆掉渣 居民樓掛條幅 區長您敢住嗎
戰國時代北擊匈奴第一名將:戰略影響兩千年
劉備如何誘惑諸葛亮爲其賣命一輩子的
古代防守一方處於弱勢 他們爲什麼還會選擇主動出擊