《和張僕射塞下曲·其二》原文是什麼?應該如何理解?
本文已影響4.95K人
本文已影響4.95K人
和張僕射塞下曲·其二
盧綸 〔唐代〕
林暗草驚風,將軍夜引弓。
平明尋白羽,沒在石稜中。
譯文
昏暗的樹林中,草突然被風吹動,將軍在夜色中連忙開弓射箭。
天明尋找昨晚射的白羽箭,箭頭深深插入巨大石塊中。
註釋
驚風:突然被風吹動。
引弓:拉弓,開弓。這裏包含下一步的射箭。
平明:天剛亮的時候。
白羽:箭桿後部的白色羽毛,這裏指箭。
沒:陷入,這裏是鑽進的意思。
石稜:石頭的稜角。也指多稜的山石。
賞析
盧綸《塞下曲》共六首一組,分別寫發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活。語多讚美之意。此為第二首,描寫將軍夜裏巡邏時景況。這首邊塞小詩,寫一位將軍獵虎的故事,取材於西漢史學家司馬遷記載當時名將李廣事蹟的《李將軍列傳》。原文是:“廣出獵,見草中石,以為虎而射之中,中(zhòng)石沒鏃(箭頭),視之,石也。”
寫將軍夜獵,見林深處風吹草動,以為是虎,便彎弓猛射。天亮一看,箭竟然射進一塊石頭中去了。通過這一典型情節,表現了將軍的勇武。詩的取材,出自《史記·李將軍列傳》。據載,漢代名將李廣猿臂善射,在任右北平太守時,就有這樣一次富於戲劇性的經歷:“廣出獵,見草中石,以為虎而射之。中石沒鏃,視之石也。因復更射之,終不能復入石矣。” 首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林;當時天色已晚,一陣陣疾風颳來,草木為之紛披。這不但交代了具體的時間、地點,而且製造了一種氣氛。右北平是多虎地區,深山密林是百獸之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黃昏夜分出山。
“林暗草驚風”,着一“驚”字,就不僅令人自然聯想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片緊張異常的氣氛,而且也暗示將軍是何等警惕,為下文“引弓”作了鋪墊。次句即續寫射。但不言“射”而言“引弓”,這不僅是因為詩要押韻的緣故,而且因為 “引”是“發”的準備動作,這樣寫能啟示讀者從中想象、體味將軍臨險是何等鎮定自若,從容不迫。在一“驚”之後,將軍隨即搭箭開弓,動作敏捷有力而不倉皇,既具氣勢,而形象也益鮮明。
後二句寫“沒石飲羽”的奇蹟,把時間推遲到翌日清晨,將軍搜尋獵物,發現中箭者並非猛虎,而是蹲石,令人讀之,始而驚異,既而嗟歎,原來箭桿尾部裝置着白色羽毛的箭,竟“沒在石稜中”,入石三分。這樣寫不僅更為曲折,有時間、場景變化,而且富於戲劇性。“石稜”為石的突起部分,箭頭要鑽入殊不可想象。神話般的誇張,為詩歌形象塗上一層浪漫色彩,讀來特別盡情夠味,只覺其妙,不以為非。
詩,最注重含蓄,最講究意在言外。看到詩中箭入石的描寫,我們會油然聯想:如果射中的真是老虎將會射成什麼樣子?如果在戰場上射擊敵軍兵馬呢?於是,一位武藝高強、英勇善戰的將軍形象,便盤馬彎弓、巍然屹立在我們眼前了。
《梅花絕句二首·其一》原文是什麼?應該如何理解?
《擬行路難·其四》原文是什麼?應該如何理解?
《豐樂亭遊春·其三》原文是什麼?應該如何理解?
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文是什麼?應該如何理解?
《己亥雜詩·其五》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷二十二·神仙·僕僕先生原文是什麼內容?如何翻譯呢?
唐詩賞析之和張僕射塞下曲·其一,盧綸在詩中表達了什麼隱喻?
盧綸所作的《和張僕射塞下曲·其四》,讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷二·神仙·燕昭王該如何理解?原文是什麼?
盧綸所作的《和張僕射塞下曲·其一》,描寫將軍發號時的壯觀場面
太平廣記·卷二十三·神仙·張李二公原文是什麼內容?如何理解呢?
《虞美人·疏籬曲徑田家小》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷二十五·神仙·元柳二公原文是什麼內容?該如何理解?
《沈園二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《四時田園雜興·其二十五》原文是什麼?應該如何理解?
《飲酒·其五》原文是什麼?應該如何理解?
《塞上曲·其一》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
保了蜀國20年不滅,王平都有哪些經歷?
一個習俗中原諸國將秦人視為禽獸 秦國的這個習俗到底
古人沒手機自戀起來要自拍怎麼辦?有自畫像
天王洪秀全死因之謎:洪秀全是病死還是自殺死的
曹植所作的《仙人篇》,藉此排解詩人壓抑的苦悶
歷史上第一美人是誰?經歷過九段婚姻
萬曆三大徵全都勝利了 為何後人卻道:明朝亡於萬曆?
揭祕:曹魏為什麼要先攻打東吳?
盤點中國史上十大未解之謎:武則天無字碑,洛神賦為誰而寫
揭祕塵封百年的謎團:揭紫禁城建造之謎
楚靈王卑鄙手段奪取王位,他是什麼下場?
明代《智囊(選錄) 》:兵智部·勾踐 柴紹 全文及翻譯註
荒誕之極的漢靈帝:後宮女子得穿開襠褲便於臨幸
《狗十三》張雪迎是在什麼時候拍的 張雪迎那時才幾歲
揭祕:國外是怎樣評價“一代天驕”成吉思汗的