《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.44W人
本文已影響2.44W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
《萬章下》共九章。第五章説明因為貧窮而出仕的原則是“辭尊居卑,辭富居貧”——當小官,少拿錢。並舉了孔子“抱關擊柝”“為委吏”“為乘田”的例子。
孟子·萬章章句下·第五節
【原文】
孟子曰:“仕非為貧也,而有時乎為貧;娶妻非為養也,而有時乎為養。為貧者,辭尊居卑,辭富居貧。辭尊居卑,辭富居貧,惡乎宜乎?抱關擊柝1。孔子嘗為委吏2矣,曰:‘會計當而已矣。’嘗為乘田3矣,曰:‘牛羊茁壯長而已矣。’位卑而言高,罪也;立乎人之本朝4,而道不行,恥也。”
【譯文】
孟子説:“做官不是因為貧窮,但有時候也是因為貧窮。娶妻不是為了奉養父母,但有時候也是為了奉養父母。因為貧窮而做官的,便該拒絕高官,而居於卑位;拒絕厚祿,而只拿薄薪。拒絕高官,居於卑位;拒絕厚祿,只拿薄薪,怎樣才合適呢?去守門打更好了。孔子曾經當過管理倉庫的小官,他説:‘只是數字對得上而已。’也曾做過管理牲畜的小官,他説:‘只是牛羊壯實成長了而已。’位置低下,而議論朝廷大事,是罪過;站在別人朝廷上做官,而不能貫徹正義的主張,是恥辱。”
【註釋】
(1)抱關擊柝:抱關,守城門的軍卒;柝,音tuò,值更所擊的木頭,中空,類今之木魚。
(2)委吏:管倉庫的小官。
(3)乘田:管畜牧的小官;乘,音shèng。
(4)本朝:朝廷。
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
文章個人資料,文章承認出軌,文章老婆,文章馬伊琍
《孟子》:梁惠王章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第五節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:盡心章句下·第五至十節,原文、譯文及註釋
賀知章的詩賀知章古詩三首原文及翻譯
本草綱目·第八卷·草部·紫葳具體
《江湖少年訣》是一部什麼劇 該劇是雙男主嗎
《沉默不語的顧小姐》改編自小説嗎?原著小説結局是什麼
關羽死亡之謎:竟是諸葛亮的見死不救?
梵蒂岡是個怎麼樣的國家?人口不到一千卻無國家敢侵犯!
年輕領導幹部為何拒絕給皇帝起草加封皇后詔書
滿是疑團的明武宗朱厚照:被認為是明朝衰弱節點
三國時期,有哪三位諸侯先後稱霸於漢中?
説唐後傳第十一回:羅仁禍陷飛刀,陣公主喜訂三生約
在唐朝,千牛衞是一個怎樣的官職?主要職責是什麼?
楊廣的無奈誰人懂 千古明帝和暴君只在一念之間
華佗有哪些貢獻?華佗的三個成就介紹
後唐差了一步就能統一天下,為什麼沒能成功?
曹操為什麼終生都沒有稱帝 曹操為什麼把機會留給曹丕
皇宮窺祕:敬事房太監披露清宮房事香豔細節