《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.59W人
本文已影響2.59W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句下·第十五節
【原文】
滕文公問曰:“滕,小國也;竭力以事大國,則不得免1焉,如之何則可?”
孟子對曰:“昔者大王居邠,狄人侵之。事之以皮幣2,不得免焉;事之以犬馬,不得免焉;事之以珠玉,不得免焉。乃屬其耆老3而告之曰:‘狄人之所欲者,吾土地也。吾聞之也:君子不以其所以養人者害人。二三子何患乎無君?我將去之4。’去邠,逾梁山5,邑6於岐山之下居焉。邠人曰:‘仁人也,不可失也。’從之者如歸市7。
或曰:‘世守也,非身之所能為也。效死勿去。’君請擇於斯二者。”
【譯文】
滕文公問道:“滕是個小國,盡心竭力服事大國,仍然難免於禍害,怎麼辦才好呢?
”孟子答道:“從前太王住在邠地,狄人來侵犯他。用皮裘和布帛去籠絡,不能倖免;用好狗名馬去籠絡,不能倖免;用珍珠寶玉去籠絡,仍然不能倖免。太王便召集邠地德高望重的老年人,向他們宣佈:‘狄人所要的,乃是我們的土地。我聽説過這個:有德行的人不讓本來用以養人的東西成為禍害。你們何必害怕沒有君主呢?我得離開了。’於是離開邠地,翻過樑山,在岐山之下重新蓋了個莊子住了下來。邠地的老百姓説:‘是有仁德的人哪,我們不能失去他。’追隨他的人好像趕集的一樣多。
也有人説:‘土地是祖宗傳下世世代代必須守住的基業,不是我本人能擅自把它丟棄的,寧願死,也不離開。’以上兩條道路,您可以在其中選擇。”
【註釋】
(1)免:倖免。
(2)皮幣:皮,裘皮衣;幣,繒帛。
(3)屬其耆老:屬,集會,集合;耆(qí)老,一地之年長者。
(4)去之:離開我們的土地;去,離開。
(5)梁山:在今陝西乾縣西北;由邠至岐,梁山為必經之地。
(6)邑:這裏活用為建築城邑。
(7)歸市:歸,歸向,趨向;市,集市。
(8)身:本身,本人。
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第五至十節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十四及二十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十五至十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
正月十五夜原文及翻譯
《孟子》:告子章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
揭祕柯爾克孜族傳統民間習俗:熬鷹
張遼是怎麼弄死太史慈的 張遼最後的結局又是什麼樣的
吐蕃帝國為唐王朝抵擋了阿拉伯帝國入侵
你不知道事:盤點日本歷史上傳説中的奇葩妖怪
王昌齡所作的《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》,全詩以&l
安政大獄發生於什麼時候?安政大獄爆發的背景
空印案的經過如何?朱元璋誅殺了多少人呢?
50歲的長公主劉嫖生理需求旺盛 喪夫後養男寵求歡
在清朝時期,後宮妃子們一個月的宮份有多少?
清朝服飾之:清代后妃龍褂
苞茅到底是什麼東西 周天子為什麼會讓楚國進貢苞茅
呂布的三姓家奴是怎麼來的 劉備為什麼不是三姓家奴
《空降利刃》秦川是誰演的?扮演者這人資料介紹
《海上繁花》剛播不久,李沁又有新劇《從愛情到幸福》將
嬴政為什麼對太子丹那麼冷漠?態度又是什麼樣的?