明代《智囊(選錄) 》:膽智部·哥舒翰 李光弼 全文及翻譯註釋
本文已影響7.3K人
本文已影響7.3K人
《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於膽智部·哥舒翰 李光弼的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
唐哥舒翰爲安西節度使,差都兵馬使張擢上都奏事,逗留不返,納賄交結楊國忠。翰適入朝,擢懼,求國忠除擢御史大夫兼劍南西川節度使。敕下,就第謁翰,翰命部下摔於庭,數其罪,杖殺之,然後奏聞。帝下詔褒獎,仍賜擢屍,更令翰決屍一百。(邊批:聖主。)
太原節度王承業,軍政不修,詔御史崔衆交兵於河東。衆侮易承業,或裹甲持槍突入承業廳事,玩謔之。李光弼聞之,素不平,至是交衆兵於光弼,衆以麾下來,光弼出迎,旌旗相接而不避。光弼怒其無禮,又不即交兵,令收系之。頃中使至,除衆御史中丞,懷其敕,問衆所在。光弼曰:“衆有罪,系之矣。”中使以敕示光弼,光弼曰:“今只斬侍御史;若宣制命,即斬中丞;若拜宰相,亦斬宰相。”中使懼,遂寢之而還。翼日,以兵仗圍衆至碑堂下,斬之。威震三軍,命其親屬吊之。
〔評〕或問擢與衆誠有罪,然已除西川節度使及御史中丞矣,其如王命何?蓋軍事尚速,當用兵之際而逗留不返、擁兵不交,皆死法也。二人之除命必皆夤緣得之,而非出天子之意者,故二將得伸其權,而無人議其後耳。然在今日,莫可問矣。
膽智部·哥舒翰 李光弼 翻譯
譯文
唐朝名將哥舒翰出任安西節度使時,有一次派遣都兵馬使張擢進京奏事。不料張擢竟逗留京城不歸,並且賄賂楊國忠,兩人相互勾結。不久,哥舒翰有事要入朝奏報,張擢心虛害怕,就請求楊國忠任命他爲御史大夫兼劍南西川節度使。當正式任命詔命下達後,張擢到哥舒翰府上去晉見他,哥舒翰命令部下把張擢揪到庭中,並一一陳述其罪狀,然後再將他亂棍打死。事後哥舒翰把處死張擢的經過奏報朝廷,玄宗不但沒有怪罪,甚至還下詔褒獎他處理得當。最後便把張擢的屍首賜還他,讓他再親手鞭屍一百下。(邊批:唐玄宗是聖主。)
太原節度使王承業因不理軍政,因此朝廷下詔命御史崔衆到河東去接手他的兵權。崔衆因輕視王承業,就縱容自己的部下全副武裝地闖進王承業的府衙中嬉戲玩鬧。李光弼得知此事心裏不平,這時崔衆要將兵權交給李光弼,崔衆帶着部下來見李光弼,李光弼出來迎接,二人的隊伍相接時,崔衆竟不顧禮法而不迴避。李光弼對崔衆的無禮行爲很憤怒,而崔衆又不立即把兵權交出,於是李光弼就下令將崔衆逮捕。這時,朝廷派遣宦官來到河東,要任命崔衆爲御史中丞,手持敕書問李光弼崔衆的行蹤。李光弼答道:“崔衆犯法,我已將他逮捕。”宦官把敕書拿給李光弼看,李光弼說:“如今只不過是殺一位侍御史;如果宣佈了詔命,我就斬殺一位御史中丞,如果拜授他爲宰相,我也要斬殺他這位宰相。”宦官一聽此話不敢再多言,只好帶着敕書回京。第二天,李光弼派兵包圍崔衆,在碑堂下把他當衆殺死,還讓崔衆的親屬來祭弔。從此李光弼威震三軍。
評譯
或許有人會問:“張擢和崔衆確實是有罪之人,但張擢已經被朝廷任命爲西川節度使,而崔衆也被任命爲御史中丞,這時殺死他二人,是不是顯得漠視朝廷詔命呢?”其實用兵貴在神速,而張擢在用兵之際竟然滯留京師不歸;崔衆是擅自擁兵不交,此二人在軍法上都犯了死罪。再說這兩人之所以被任命爲高位,都是出於人情的請託和賄賂,並非皇帝的本意。所以哥舒翰和李光弼才能伸張公權,而沒有人敢在他們背後議論。事件若發生在今天,我看根本沒有人敢做這類事。
註釋
①就第:到哥舒翰府上。
②決屍:鞭屍。
③李光弼:唐代大將,當時任河東節度使。肅宗時曾平安史之亂,與郭子儀齊名,爲唐室中興名將。
④旌旗相接而不避:御史的官職低於節度使,所以崔衆的旌旗儀仗應該避讓李光弼的。
⑤中使:皇帝的使者,由宦官擔任。
⑥除:提升。
⑦夤緣:攀附巴結。
明代《智囊(選錄) 》:明智部·范蠡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓愈 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·狄仁傑 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·阮籍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·裴度 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·陳同甫 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·晏嬰 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·張詠 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·張遼 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·子貢 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郭嘉 虞翻 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:雜智部·竊磬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏元忠 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·唐寅 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·管仲 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·曹衝 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:閨智部·洗氏 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郗超 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·寇準 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏相 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·張說 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·王導 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·漢光武帝 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·列子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·邵雍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:閨智部·李景讓母 全文及翻譯註釋
魏野的詩作有着怎樣的特點?他的心境是怎樣的?
海恩·塞弗羅真的一人殺了2000多美國士兵?事情真
姐妹8人同嫁一夫,3個成了大清皇后
三國廢物學生 萬人隊伍能寫文章的不過十個人
爲什麼說王莽是穿越者?王莽到底幹了什麼?
鄭襄公最大的噩夢是什麼?失去了攻滅鄭國的最佳機會
唐代名將李靖的後人現在何處
韓劇《想停止的瞬間about time》什麼時候上映?一共多少
母親死後徐庶爲何沒有投奔劉備 主要原因到底是什麼
最有資格繼承皇位的劉襄,最後什麼結局?
成語“對牛彈琴”是什麼意思?背後有什麼典故
歷史上第一個遭到人民公審的皇帝周厲王姬胡
包公的死敵卻是歷史上的大功臣誰將他抹黑至此?
秦國消滅六國之後 爲什麼反秦起義軍都喜歡打着楚國的
赤壁之戰:揭祕劉備與曹操之間暴露的最大差距