張衡的《四愁詩》原文是什麼?如何理解?
本文已影響1.87W人
本文已影響1.87W人
張衡的《四愁詩》原文是什麼?如何理解?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
四愁詩
我所思兮在太山。
欲往從之樑父艱,側身東望涕沾翰。
美人贈我金錯刀,何以報之英瓊瑤。
路遠莫致倚逍遙,何爲懷憂心煩勞。
我所思兮在桂林。
欲往從之湘水深,側身南望涕沾襟。
美人贈我琴琅玕,何以報之雙玉盤。
路遠莫致倚惆悵,何爲懷憂心煩傷。
我所思兮在漢陽。
欲往從之隴阪長,側身西望涕沾裳。
美人贈我貂襜褕,何以報之明月珠。
路遠莫致倚踟躕,何爲懷憂心煩紆。
我所思兮在雁門。
欲往從之雪雰雰,側身北望涕沾巾。
美人贈我錦繡段,何以報之青玉案。
路遠莫致倚增嘆,何爲懷憂心煩惋。
翻譯
我所思念的美人在泰山。想追隨(我)所思念的人,但泰山支脈艱險(阻止我不得親近美人)。側身向東望眼淚沾溼了我的衣襟。美人送給我金錯刀,(我)以什麼來報答呢?(我有)瓊英美玉。但是道路悠遠使我徘徊不安。爲何(我)總是不能絕念,總是心意煩亂呢?
我所思念的美人在桂林,想追隨(我)所思念的人,但湘水深不可測(阻止我到不了桂林)。側身向南望眼淚沾溼了我的衣襟。美人送給我琴琅玕(我)以什麼來報答呢?(我有)成雙的白玉盤。但是道路悠遠使我因失意而悲傷,爲何(我)總是不能絕念,總是煩憂不樂呢?
我所思念的美人在漢陽,想追隨(我)所思念的人,但隴阪迂迴險阻(阻我難至漢陽)。側身向西望眼淚沾溼了衣裳。美人送給我貂襜褕。(我)以什麼來報答呢?(我有)明月珠。但是道路遙遠使我徘徊不進,猶豫不決,爲何(我)總是不能絕念,總是愁悶鬱結呢?
我所思念的美人在雁門,想追隨(我)所思念的人,但塞上雨雪紛紛(礙我不達雁門)。側身向北望眼淚沾溼了衣巾。美人送給我錦繡段。(我)以什麼來報答呢?(我有)青玉製就的几案。但是道路悠遠使我一再嘆息,爲何(我)總是不能絕念,總是鬱悶怨恨呢?
創作背景
張衡的詩歌留傳下來的有3首,以這首《四愁詩》爲最有名,《張衡年譜》的作者認爲這詩作於公元137年(漢順帝永和二年)。漢安帝於公元107年即位,在位18年中,外戚專權,宦宮亂政,皇帝徒有虛名。公元126年,順帝即位,不能刷新政治,種種弊端不但沒有革除,反而變本加厲。
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《十一月四日風雨大作》原文是什麼?如何理解?
《田園樂七首·其四》的原文是什麼?該如何理解呢?
《原道》原文是什麼?應該如何理解?
《八月十五夜贈張功曹》原文是什麼?應該如何理解?
《和張僕射塞下曲·其二》原文是什麼?應該如何理解?
杜甫《雨不絕》的原文是什麼?如何理解?
《歲除夜會樂城張少府宅》的原文是什麼?該如何理解呢?
韓愈《荊潭唱和詩序》的原文是什麼?如何理解?
《擬行路難·其四》原文是什麼?應該如何理解?
《徐文長傳》原文是什麼?該如何理解?
《六月十四日宿東林寺》的原文是什麼?該如何理解呢?
范成大《四時田園雜興》的原文是什麼?如何理解?
《後漢書·張衡傳》原文及譯文,節選自張衡傳
《聊齋志異》《劉亮採》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《江陵愁望有寄》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《師說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《己亥雜詩·其五》原文是什麼?應該如何理解?
《雜詩一首》該如何理解呢?這首詩詞的原意是什麼?
《聊齋志異 向杲》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《十一月四日風雨大作二首》的原文是什麼?該如何理解呢?
文天祥《揚子江》原文是什麼?如何理解?
《四時田園雜興·其二十五》原文是什麼?應該如何理解?
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》原文是什麼?怎麼理解?
《聊齋志異 餓鬼》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《登池州九峯樓寄張祜》的原文是什麼?該如何理解呢?
《感遇十二首·其四》原文是什麼?應該如何理解?
《女冠子·四月十七》原文是什麼?應該如何理解?
最坑爹的人當街殺了皇帝 害的父親被罵兩千年!
商鞅是秦國功臣,秦國的崛起和他密不可分
竟有想要飛黃騰達大臣必先自宮的太監王國!
孫權集團背棄盟約奪取荊州到底錯沒錯?徐州和荊州哪個對
《狐妖小紅娘》演員陣容怎麼樣?明星陣容可謂強大
紅樓夢中林黛玉父死母亡的真相到底是什麼?賈寶玉知道?
項羽大小數十戰未嘗一敗,爲什麼卻敗給了劉邦?
管道昇漁父詞背景是什麼?創作過程是什麼樣的?
歷史上諸葛亮與荊州都是如何看對荊州的?
隋末的農民起義開始於什麼時候?第一個揭竿起義的是誰?
紅樓夢中,賈府是如何懲罰下人的?
咸豐駕崩:曾國藩看到這封信不敢說話!
蚩尤有哪些故事?他在後世的評價如何呢?
成語“班門弄斧”是什麼意思?背後有什麼典故
芫荽屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?