宋代女詞人李清照:《浪淘沙·簾外五更風》原文及翻譯
本文已影響5.35K人
本文已影響5.35K人
《浪淘沙·簾外五更風》最早見於宋代的《草堂詩餘》,詞作者爲無名氏。宋代至明代大多文人以爲此詞作者爲歐陽修,清代至近代有個別學者推斷此詞是李清照爲亡夫趙明誠所作,但沒有翔實證據證明爲李清照所作,所以權威學者如王學初等將此詞劃爲李清照存疑詞。下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
這詞寫得極其悽惋,感傷成分濃厚,可是讀後並不感到消沉頹喪,反而被其流注於字裏行間的真情實感所打動,引起共鳴,寄予同情。一方面,與專主情致的悼亡之作有關。這類作品,因受題材—家常瑣細,寫法—今昔相比的制約,類多追思往事,敘寫夢境,或表哀思,或訴衷腸,字字句句,無不從肺腑中出,以是感情真摯深厚,語調委婉低迴,故爾極饒情致,扣人心絃。
作品原文
浪淘沙
簾外五更風,吹夢無蹤。畫樓重上與誰同?記得玉釵斜撥火,寶篆成空。
回首紫金峯,雨潤煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚,彈與徵鴻。
全詞譯文
五更時分一陣悽風從簾外吹進來,把我從夢中驚醒過來。要想重新登上畫樓卻不知道該與誰一道?記得當年無聊的用玉釵撥弄香火,如今寶篆香已經燃燒殆盡。
回首看向窗外的紫金山峯,水汽騰騰煙霧繚繞,看不到山的本來面目。看着一江春水向東流去,人卻在半醒半醉之間。羅襦襟前還留着國破夫亡的的淚水,撫去這些把它們交付給遠飛的大雁。
作品爭議與創作背景
此詞最早見於《草堂詩餘》,作者署名無名氏。
後代的著作《續草堂詩餘》、《古今詞統》、《古今詩餘醉》、《記紅集》、《古今詞選》皆題作“閨情”。《續草堂詩餘》捲上、《古今詞統》卷七、《古今詩餘醉》卷十、《見山亭古今詞選》卷中、《記紅集》卷一、《古今詞選》卷二、《詞彙》卷二、《自怡軒詞選》卷一作者都記爲歐陽修詞。
其中《林下詞選》雲:“一本誤刻六一居士。”指出此詞被衆多古書誤題成歐陽修作。
近代學者趙萬里輯《漱玉詞》雲:“案《花草粹編》卷五引此闋,不注撰人。《詞林萬選》注‘一作六一居士。’檢《醉翁琴趣》無之,未知升庵何據?”指出此首詞既非李清照所作,亦非歐陽修所作。而且楊慎《詞林萬選》誤題撰人姓名之詞極多,一般不足爲據,清代的《四庫全書總目·詞林萬選提要》疑其書爲後人所僞託。此書所注:“一作某某。”不似楊慎原注,殆爲毛晉刻《詞苑英華》時所加。[2]
由此可見此詞在宋代不知作者爲何人,而明代之前又被衆多文人誤記作歐陽修所著,只是在近代被衆多考證不嚴謹的著作記爲李清照作品,卻無任何根據。所以近代對宋詞及李清照研究頗深的學者,如王學初的《李清照集校注》、楊合林的《李清照集》等都把此詞劃爲李清照存疑作品。
五石之瓠原文及翻譯
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》譯文及詞作賞析
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》譯文及詩詞鑑賞
《浪淘沙·簾外雨潺潺》南唐後主李煜所作,蘊含着綿綿不盡的故土之思
清代詩詞鑑賞之好事近·簾外五更風,該詩詞有什麼隱喻?
宋代女詞人李清照:《轉調滿庭芳·芳草池塘》原詞賞析
《浪淘沙·把酒祝東風》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
南宋詞人朱淑真《清平樂·風光緊急》原文、註釋譯文及賞析
江南逢李龜年原文及翻譯
宋代著名詞人晏殊:《清平樂·金風細細》譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·湖上西風急暮蟬》譯文及詩詞鑑賞
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·一向年光有限身》譯文及賞析
浪淘沙李煜翻譯 浪淘沙李煜全文翻譯
浪淘沙李煜翻譯
宋詞之浪淘沙·把酒祝東風賞析,這首詞該如何理解?
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》五代孫光憲,原文翻譯賞析
李清照簡介 宋代女詞人千古第一才女李清照生平
李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》是什麼時候創作的?該如何賞析?
《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
宋代女詞人李清照:《聲聲慢·尋尋覓覓》原文及賞析
歐陽修感嘆人生聚散無常之詞:《浪淘沙·把酒祝東風》
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
《我的祕密室友》演員陣容怎麼樣?10月13日開播
慕容衝短暫的一生經歷了什麼?他是如何當上西燕皇帝的?
隋唐英雄單雄信的武器是什麼?
歷史上的張飛並非魯莽之人,他是如何死的?
司馬炎立傻瓜兒子當太子,背後的真相是什麼?
曹魏宗親“八虎騎”之一,曹洪爲何排不進三國
唐朝詩人李涉有哪些名句?有何深意?
《老酒館》老蘑菇半夜爲什麼突然起牀?老蘑菇是什麼身份
西周分封影響是什麼?影響有多大?
商頃王南庚簡介 在位期間商朝國運再度衰落
隋朝風水師蕭吉自喻諸葛孔明 卻靠拍馬屁升官
歷史上最早的毛筆是用什麼做的 他是如何改良的
黃飛鴻與張保仔之間的關係是什麼
祕史:給慈禧太后的飯桌上餿菜?誰這麼大膽
末代皇帝溥儀對驅逐他出宮的馮玉祥一再表示感謝