《清平樂·別來春半》原文是什麼?應該如何理解?
本文已影響1.67W人
本文已影響1.67W人
清平樂·別來春半
李煜 〔五代〕
別來春半,觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。(柔腸斷 一作:愁腸斷)
雁來音信無憑,路遙歸夢難成。離恨恰如春草,更行更遠還生。
譯文
離別以來,春天已經過去一半,映入目中的景色掠起柔腸寸斷。台階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛,將它拂去不知不覺又灑滿一身。
鴻雁雖然來了,卻沒將書信傳來。路途遙遠,有家難回。離別的愁恨正像春天的野草,越行越遠它越是繁生。
註釋
春半:即半春,春天的一半。別來春半:意思是,自分別以來,春天已過去一半,説明時光過得很快。
柔腸:原指温柔的心腸,此指綿軟情懷。
砌(qì)下:台階下。砌,台階。落梅:指白梅花,開放較晚。
拂了一身還滿:指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。
雁來音信無憑:這句話是説鴻雁雖然來了,卻沒將書信傳來。古代有憑藉雁足傳遞書信的故事。無憑:沒有憑證,指沒有書信。
遙:遠。歸夢難成:指有家難回。
恰如:《全唐詩》、《古今詞統》、《古今詩餘醉》等本中均作“卻如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。
更行更遠還生:更行更遠,指行程越遠。更,越。還生,還是生得很多。還,仍然,還是。
鑑賞
這首《清平樂》,表現了作者在惱人的春色中,觸景生情,思念離家在外的親人的情景。
上闕劈頭一個“別”字,領起全文,結出腸斷之由,發出懷人之音。“砌下”二句,承“觸目”二字而來。“砌下”即階下:“落梅如雪”,一片潔白。白梅為梅花品種之一,花開較晚,故春已過半,猶有花俏。“如雪亂”,是説落梅之多。梅白如雪,盡為冷色,畫面的冷寂,色調的愁慘,不正是寓示着人生的哀傷、離情的悲涼麼?“亂”字尤語意雙關。此時思緒之亂決不亞於落梅之亂。“拂了一身還滿面”,亦以象徵手法表達自己掃不盡的離愁。梅花越落越多,而離愁亦拂去仍來。一筆兩到,於婉曲迴環中見出情思。這兩句,詞人巧妙地將感時傷別的抽象之愁緒,與大自然融為一體,構成一個天真純情的藝術造型。花下久立戀戀不去,落梅如雪,一身潔白,是個深情的懷人形象,境界很高潔,拂了還滿,而又潔白如雪,十分純潔。《花間集》中就難以找到這樣的詞境和格調。
下闋仍承“別來”二字,加倍寫出離愁。古人有雁足傳書的故事。“雁來音訊無憑”是説雁來了,信沒來;雁歸了,而人未歸。“路遙歸夢難成”,從對方難成歸夢説起,是深一層的寫法。極寫離人道途之遠,欲歸未能。信亦無,夢亦無,剩下的只有情天長恨了,於是逼出結尾二句:“離恨恰如春草,更行更遠還生。”把懷人的情思比作遠連天邊的春草,正在不斷地繁衍滋生。“更行”、“更遠”、“還生”三外簡短的詞句,將復迭和層遞等修辭手法交織於一句,以春草的隨處生長比離恨的綿綿不盡,委婉,深沉,餘思不盡。“春草”既是喻象,又是景象,更是心象。隨着它的“更行列遠”,向天涯之盡頭,拓開了人的視野和時空的距離。人走得愈遠,空間的距離拉得愈大,春草也就蔓延得更多,直至視野盡處那一片虛化了的,模糊了的空間。詞人的滿腔離愁別緒,也隨之化入了漫漫大氣,離情之深,無可言狀了。這種虛實相生的手法,使形象化入漫漫時空,促人深思聯想,與《虞美人》中“問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流”句,有異曲同工之妙。
全詞以離愁別恨為中心,線索明晰而內藴,上下兩片渾成一體而又層層遞進,感情的抒發和情緒的渲染都十分到位。作者手法自然,筆力透徹,尤其在喻象上獨到而別緻,使這首詞具備了不同凡品的藝術魅力。
創作背景
公元971年秋,李煜派弟弟李從善去宋朝進貢,被扣留在汴京。974年,李煜請求宋太祖讓從善回國,未獲允許。李煜思念之深,常常痛哭。陸永品認為這首詞有可能是從善入宋的第二年春天,李煜為思念他而作的。
太平廣記·卷四·神仙·月支使者該如何理解?原文是什麼內容?
在春色中思念故土:賞析李煜的《清平樂·別來春半》
《沁園春·答九華葉賢良》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷三十五·神仙·齊映原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷四十一·神仙·黑叟原文是什麼?該如何理解?
太平廣記·卷四十五·神仙·衡山隱者該如何理解?原文是什麼?
《相見歡·林花謝了春紅》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷九·神仙·孔元方該如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二·神仙·燕昭王該如何理解?原文是什麼?
太平廣記·卷十·神仙·趙瞿原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷六·神仙·周隱遙該如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十五·神仙·丁約原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷六·神仙·東方朔原文是什麼內容?該如何理解?
《賀新郎·別茂嘉十二弟》原文是什麼?應該如何理解?
《飲馬歌·邊頭春未到》原文是什麼?應該如何理解?
清平樂·春來秋去描繪了什麼場景?該宋詞如何理解?
太平廣記·卷一·神仙·藍采和該如何理解?原文是什麼內容?
《蝶戀花·春漲一篙添水面》原文是什麼?應該如何理解?
成語“兔死狗烹”背後有何歷史典故?該如何理
揭祕:李自成的十萬大軍進入九宮山後去哪裏了?
麻雀畢忠良誰演的?畢忠良扮演者張魯一簡介
揭中國史上十大巾幗英雄:花木蘭居第二
大理寺相當於現在什麼機構 大理寺少卿相當於現在什麼
中國歷史上流傳兩千年的三大奇書,為何至今無人蔘透?
三國亂世,為何公孫家能割據遼東近半個世紀呢?
弗里德里希·基利歷史 弗里德里希·基利歷史百科
宋朝約定俗成的官場規範:官員不得進酒店吃喝
博爾濟吉特.孟古青在後宮是什麼地位?她過的有多慘
盤點歷史上那些將一把爛牌打活的皇帝,到底有多厲害?
歷史上五丈原之戰的具體經過是怎麼樣的?
李世民是歷史上出名的疼愛兒子的皇帝 為何他會如此討
方孝孺被誅連十族竟是因為蛇王轉世投胎復仇
誰才是古埃及最變態的法老?有哪些作為?