《孟子》:公孫丑章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.98W人
本文已影響1.98W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句下·第十三節
【原文】
孟子去齊,充虞路問曰:“夫子若有不豫1色然。前日虞聞諸夫子曰:‘君子不怨天,不尤人2。’”曰:“彼一時,此一時也。五百年必有王者興,其間必有名世3者。由周而來,七百有餘歲矣。以其數,則過矣;以其時考之,則可矣。夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,當今之世,捨我其誰也!吾何為不豫哉?”
【譯文】
孟子離開齊國,在路上,充虞問道:“您的臉色好像不太高興似的。可以前我聽您講過,‘君子不抱怨天,不責怪人’。”孟子説:“那是一個時候,現在又是一個時候,〔情況不同了。從歷史上看來,〕每過五百年一定有位聖君興起,這期間還會有命世之才脱穎而出。從周武王以來,已經七百多年了。論年數,已過了五百;論時勢,也該有聖君賢臣出來了。除非上蒼還沒想到要讓天下太平,如果上蒼想要讓天下太平,當今這個時代,除了我,又有誰呢!我為什麼要不高興呢?”
【註釋】
(1)豫:喜悦,快活。
(2)不怨天,不尤人:這是孟子向他的學生轉述孔子的話,見於《論語·憲問》。
(3)名世:或許就是後代的“命世”,如《三國志·魏志·武帝紀》:“天下將亂,非命世之才不能濟也。”
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
諸侯討伐董卓之戰真實情況是怎樣的?最後贏了嗎
他本有機會上梁山卻恩將仇報 引發一場大戰
説唐三傳第六十二回:善才途中戰秦漢,五公主陣上收寶
如果是魏延掌握軍隊大權,蜀漢的結果會怎樣?
袁天罡和李淳風是什麼人?他們是什麼關係?
謎團:秦始皇陵裏邊真的有水銀江河?
《他是誰》連環殺人案的真兇是薛家鍵嗎?還是另有其人?
諸葛亮墓到底在哪裏?武侯墓只是座假墳
歷史上的獨孤皇后有多厲害?她是如何輔佐楊堅的?
世界上造價最高的十座大橋是什麼?具體位置在哪裏?
帝王蟹殼屬於什麼垃圾?帝王蟹殼是幹垃圾還是濕垃圾?
李自成兵敗後,他手下的兩位謀士去哪兒了?
古代出現過那麼多的公爵和侯爵 子爵和男爵為何很少見
在古代乳母都是什麼樣的人?有何好處
古代歷史上典型的黨派之爭事件,有什麼相同和不同之處?