《送項判官》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.73W人
本文已影響1.73W人
送項判官
王安石 〔宋代〕
斷蘆洲渚落楓橋,渡口沙長過午潮。
山鳥自呼泥滑滑,行人相對馬蕭蕭。
十年長自青衿識,千里來非白璧招。
握手祝君能強飯,華簪常得從雞翹。
譯文
江邊渡口,可以看到洲渚上衰敗的蘆草,以及江橋上飄落的楓葉,午潮已過,送君於江畔渡口。
渡口山鳥鳴叫,行人如織,車來馬往,熙熙攘攘。
我們兩人年齡相差十歲,但親如兄弟,初識時,都還是沒有官職的學子。
千里迢迢來此,並非受白璧招聘,貪圖榮華富貴。
握手祝君多多保重身體,將來定能美服華車,前途無量。
賞析
這是一首送別詩。
詩的開頭兩句寫送別時所見的景物。首句“洲渚”是江中泥沙沖積而成的小洲,可見送別的地點是在江畔渡口。“斷蘆”和“落楓”點明時間是西風蕭瑟的深秋季節。次句“沙長”與“午潮”密切相關,由於午潮已過,隨着潮水的退落,原來被水淹沒的岸邊沙灘盡皆呈現眼前,顯示送別的時間是過午以後。
“山鳥自呼泥滑滑,行人相對馬蕭蕭。”兩句記渡口所聞所見。“山鳥”是指一種捕食小蟲的禽鳥,俗稱“山雞”,又名“雞頭鵑”,它鳴叫時的聲音爲“泥滑滑”(滑,在這裏讀作“古”),南方人也就稱這種鳥爲“泥滑滑”。“泥滑滑”三字,是山雞鳴叫的諧音,寫得頗爲有趣。第四句概括地描述了這個渡口車來馬往,熙熙攘攘的情形。“蕭蕭馬鳴”出自《詩經·車攻》;這裏的“馬蕭蕭”,源自杜甫《兵車行》中的“車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰”的詩句,與上句“泥滑滑”成對,也是諧音。作者運用唐代詩人的句子,熟極如流,寫情寫景,妙到毫瑞,卻又各不相犯,足見其藝術手腕之高。
“十年長自青衿識,千里來非白璧招。”兩句寫與項判官的交誼以及項判官的爲人。第五句包括了兩個典故:“十年”用《禮記·曲禮》中的“十年以長,則兄事之”;“青衿”出自《詩經·鄭風·子衿》:“青青子矜。”據《毛傳》:“青衿,青領也,學子之所服。”這句是說,兩人的年齡大約相差十歲,親如兄弟,最初認識的時候,彼此都還是沒有官職的學子。第六句“白璧招”用《韓詩外傳》“楚襄王遣使持金十斤,白璧百雙,聘莊子爲相,莊子固辭”事,指項判官爲官廉潔,他千里迢迢來此,並不是受白璧招聘,貪圖榮華富貴。
“握手祝君能強飯,華簪常得從雞翹。”兩句,是臨別贈言。第七句的“強飯”,用平陽公主對漢武帝衛皇后說的話。衛皇后即衛子夫,原是平陽公主家中的一名歌女。她初入官時,平陽公主拊其背說:“行矣!強飯勉之。即貴,願無相忘!”(見《漢書·外戚傳》)第八句的“簪”,指系發於冕的簪,“華”是形容詞,言其美。“雞翹”,是鸞旗車的俗稱。這種車上的旗竿插有彩色羽毛。這兩句是希望項判官保重身體,努力加餐,將來一定高車大馬,前途無量。
《曉出淨慈寺送林子方》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送綦毋潛落第還鄉》的原文是什麼?該如何理解呢?
《西亭子送李司馬》的原文是什麼?該如何理解呢?
《鷓鴣天·送人》的原文是什麼?該如何理解呢?
《賦得暮雨送李胄》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送陳七赴西軍》的原文是什麼?該如何理解呢?
圖解:NBA官方裁判手勢
《惜秋華·七夕前一日送人歸鹽官》的原文是什麼?該如何理解呢?
《蘭陵王·丙子送春》的原文是什麼?該如何理解呢?
《鳥》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送元二使安西》的原文是什麼?該如何理解呢?
《柳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《蟬》的原文是什麼?該如何理解呢?
《重送裴郎中貶吉州》的原文是什麼?該如何理解呢?
《磧西頭送李判官入京》該如何理解?創作背景是什麼?
《送董邵南序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《送王昌齡之嶺南》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送靈澈上人還越中》的原文是什麼?該如何理解呢?
《沁園春·送春》的原文是什麼?該如何理解呢?
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
狐臭是什麼原因引起的?該如何解決呢?
如何理解組織工作的各項原理
《雙井茶送子瞻》的原文是什麼?該如何理解呢?
送項判官翻譯及賞析 送項判官翻譯
《送楊瑗尉南海》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送沈子歸江東》的原文是什麼?該如何理解呢?
《芙蓉樓送辛漸》的原文是什麼?該如何理解呢?
《都下送辛大之鄂》的原文是什麼?該如何理解呢?
送項判官翻譯及賞析
《送渤海王子歸本國》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送七兄赴揚州帥幕》的原文是什麼?該如何理解呢?
《梅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送鄭侍御謫閩中》的原文是什麼?該如何理解呢?
權傾朝野,節儉出名——遼國宰相張儉
武則天男寵偷腥上官婉兒 事情敗露女方遭毀容
登徒子有什麼含義?是好人嗎?
阿爾比諾尼:意大利作曲家,被後人稱爲威尼斯樂派的先驅者
劉備做了一件大事, 卻被誤會千年, 小人之心要不得
金朝究竟是什麼樣的國家 金朝滅遼滅宋爲什麼不能統一
孫策的死究竟是天妒英才還是自作孽不可活?
明朝“不和親,不納貢”,國庫的錢都花在哪裏了
康熙晚年發生九子奪嫡 康熙有爲傳位雍正做過鋪墊嗎
名將廉頗的人生到底有多坎坷 爲趙國奮鬥一生卻落到客
怒族舞蹈簡介 怒族共有幾種民族舞蹈
未解之謎:羅布沙漠的神祕千棺墳
最重的蛇是什麼?有多重?
劉莫邪是御賜“女秀才”,她的結局如何?
有人告密燕王謀反,爲何朱允炆反而處死了他呢?