《寄令狐郎中》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.24W人
本文已影響1.24W人
寄令狐郎中
李商隱 〔唐代〕
嵩雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書。
休問梁園舊賓客,茂陵秋雨病相如。
譯文
你在長安我在洛陽,你我長久分離;千里迢迢,你寄來一封慰問的書信。
請別問我這個梁園舊客生活的甘苦;我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。
鑑賞
首句“嵩雲秦樹久離居”中,嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的長安。“嵩雲秦樹”化用杜甫《春日憶李白》的名句:“渭北春天樹,江東日暮雲。”雲、樹是分居兩地的朋友即目所見之景,也是彼此思念之情的寄託。“嵩雲秦樹”更能夠同時喚起對他們相互思念情景的想象,呈現出一副兩位朋友遙望雲樹、神馳天外的畫面。
次句“雙鯉迢迢一紙書”是說令狐從遠方寄書問候自己。雙鯉,語出古樂府《飲馬長城窟行》:“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼童烹鯉魚,中有尺素書。”
這裏用作書信的代稱。久別遠隔,兩地思念,正當自己閒居多病、秋雨寂寥之際,忽得故交寄書殷勤問候自己,格外感到友誼的溫暖。“迢迢”、“一紙”顯出對方情意的深長和自己接讀來書時油然而生的親切感念之情。
三、四兩句“休問梁園舊賓客,茂陵秋雨病相如。”轉寫自己目前的境況,對來書作答。據《史記·司馬相如列傳》,司馬相如曾爲樑孝王賓客。梁園是樑孝王的宮苑,此喻指楚幕。作者從公元829年(大和三年)到837年(開成二年),曾三居綯父令狐楚幕,得到令狐楚的知遇;公元837年(開成二年)應進士試時又曾得到令狐綯的推薦而登第,此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如晚年“嘗稱病閒居,.既病免,家居茂陵”,作者公元842年(會昌二年)因丁母憂而離祕書省正字之職,幾年來一直閒居。這段期間,他用世心切,常感閒居生活的寂寞無聊,心情悒鬱,身弱多病,此以閒居病免的司馬相如自況。
創作背景
該詩是作者於武宗會昌五年(845)秋閒居洛陽時回寄給在長安的舊友令狐綯的一首詩。令狐綯當時任右司郎中,所以題稱“寄令狐郎中”。
《秦中感秋寄遠上人》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《江亭》的原文是什麼?該如何理解呢?
《童心說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《劍門道中遇微雨》的原文是什麼?該如何理解呢?
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《山中與裴秀才迪書》的原文是什麼?該如何理解呢?
《青門飲·寄寵人》原文是什麼?應該如何理解?
《醉中感懷》的原文是什麼?該如何理解呢?
《洛神賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《鳥》的原文是什麼?該如何理解呢?
《歸雁》的原文是什麼?該如何理解呢?
《蟬》的原文是什麼?該如何理解呢?
《賀新郎·甚矣吾衰矣》的原文是什麼?該如何理解呢?
《會心集》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《寄令狐郎中》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《養蘭說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《愛蓮說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《師說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《賦得古原草送別》的原文是什麼?該如何理解呢?
《黠鼠賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《入山寄城中故人》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《閒居》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送鄭侍御謫閩中》的原文是什麼?該如何理解呢?
《村行》的原文是什麼?該如何理解呢?
《山行》的原文是什麼?該如何理解呢?
《梅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《酒德頌》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《登樓賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
古人寄一封信要花100兩銀子,直到後來的清朝出現就結束
劉曄身爲曹操帳下謀士之一,他的才能怎麼樣?
古人究竟是怎麼相親的?爲什麼不會這麼尷尬與難堪?
張飛和關羽多次犯軍令都沒被斬,爲何馬謖犯一次就斬了?
獨孤般若是怎麼當上皇后的?真相是什麼
貴州封侯第一人 晚清名將楊芳簡介
秦始皇對巴清的感情如何?雙方感情很深厚嗎?
武松究竟是怎麼死的?真相是什麼?
世界上最長的橋樑,美國路易斯安娜的龐恰特雷恩湖堤道
桃花夫人:息夫人如何用美貌毀掉兩個國家?
薛丁山徵西第46回:梨花大破白虎關,應龍飛馬斬楊藩
小行星帶是怎麼形成的?它主要位於什麼與什麼之間?
扶蘇當初和蒙恬起兵造反的話 最後獲勝的機率有多大
越南最後一位皇后是誰?晚年生活是什麼樣的?
蘇聯爲什麼不救佐爾格?背後有什麼原因存在?