《西江月·新秋寫興》原文譯文以及鑑賞
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
西江月·新秋寫興
劉辰翁 〔宋代〕
天上低昂似舊,人間兒女成狂。夜來處處試新妝。卻是人間天上。
不覺新涼似水,相思兩鬢如霜。夢從海底跨枯桑。閱盡銀河風浪。
譯文
天上日落月升,斗轉星移,景象跟從前一樣,人間男女依然如癡如狂,陶醉在節日的歡樂中。七夕夜,處處可見着新裝的人們,彷彿來到了人間天堂。
不經意間感覺新秋涼意似水,因爲思念故國,我兩鬢已斑白如霜。我夢見自己在海底跨越枯桑,又在天上看盡銀河風浪。
註釋
西江月:詞牌名,原唐教坊曲,用作詞調。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》,另有《西江月慢》。
低昂:起伏,指星月的升沉變化。
成狂:指歡度七夕的景象。
“夢從”句:用《神仙傳》滄海屢變爲桑田的典故,比喻世事變化很大。
“閱盡”句:本指牛郎織女七夕經歷銀河風浪,暗寓人間經歷風浪險惡。銀河:是指橫跨星空的一條乳白色亮帶,在中國古代又稱天河、銀漢、星河、星漢、雲漢。銀河在中國文化中佔有很重要的地位,有著名的漢族神話傳說故事鵲橋相會。閱:經歷。
鑑賞
這首詞是作者借七夕來抒發自己寄寓故國之思。
上片側重寫七夕兒女幸福歡快景象。“天上低昂似舊,人間兒女成狂”二句緊扣“新秋”,分寫“天上”與“人間”七夕情景。低昂,是起伏升降的意思。
上句說天上日落月升、斗轉星移等天象變化,依然像從前一樣。“似舊”二字,意在言外,暗示人間卻與自然界的景象不同,發生了巨大變化。暗逗結尾兩句。
下句說人間兒女也象從前一樣,狂歡歡度七夕。“成狂”即包“似舊”之意,言外有無限感慨。在詞人看來,經歷過人間滄桑鉅變的人們,新秋七夕,本應深懷黍離之悲,但今天人們竟依舊狂歡。這種景象不免使詞人感慨萬千。
“夜來處處試新妝,卻是人間天上。”“處處試新妝”原是當時七夕風習,也是上文所說“兒女成狂”的一種突出表現。人們幾乎誤認爲這種處處新妝的歡慶景象爲人間的天堂了。正如上文“兒女成狂”寓有微意一樣,這裏的“人間天上”也含有諷刺意味。“卻是”二字,言外有意,淪陷後的故國山河,已成爲人間地獄,而眼前的景象卻竭然相反,彷彿人們早已忘卻家國之痛,叫人無限悲痛。
下片側重直抒詞人的感受。“不覺新涼似水,相思兩鬢如霜。”時間飛逝,不經意間,感到新秋涼意,原來夜深了。由於“相思”——懷念故國,自己的兩鬢已經如白梅一樣。上句寫出一位重重心事的老人久久坐着默默無語,幾乎忘卻外界事物,下句將長期懷念結果與一夕相思的現境聯接在一起給人以時間飛逝的印象,用以突出表現作者深深的思慮。
“夢從海底跨枯桑,閱盡銀河風浪。”結拍寫七夕之夢。上句暗用《神仙傳》滄海屢變爲桑田的典故,下句以“銀河”切“新秋”。詩人夢見在海底超越枯桑,又夢見在天上看盡銀河風浪。這裏雖明爲紀夢,實爲借夢來表達對於世事滄桑與人事鉅變的感受。這兩句尤其突出全文寄意。結末二句起到了畫龍點眼的作用。有此二句,不但上片“兒女成狂”的情景諷慨自深,就連過片的“新涼”、“相思”也都獲得了特殊的含義。
作者以自己作爲獨醒的愛國者與普通人相對照,抒發了自己眷懷故國的深沉悲壯的情感,是這首詞構思和章法上的基本特點。
創作背景
自南宋亡後,詞人抗節不仕,常於節日作追憶故國之詞。此詞題爲《新秋寫興》,實詠七夕,自詞中“兩鬢如霜”句看,詞應寫於晚年,距宋亡有一二十年。
《梅花落·中庭多雜樹》原文譯文以及鑑賞
《虞美人·宜州見梅作》原文譯文以及鑑賞
《六醜·薔薇謝後作》原文譯文以及鑑賞
《贈別二首·其一》原文、譯文以及鑑賞
《水龍吟·過南劍雙溪樓》原文譯文以及鑑賞
詩經·大雅·烈文原文、譯文以及鑑賞
《永遇樂·落日熔金》原文譯文以及鑑賞
《柳梢青·茅舍疏籬》原文譯文以及鑑賞
《少年遊·並刀如水》原文譯文以及鑑賞
《念奴嬌·赤壁懷古》原文譯文以及鑑賞
《集靈臺·其二》原文、譯文以及鑑賞
《南柯子·山冥雲陰重》原文譯文以及鑑賞
《歸園田居·其五》原文譯文以及鑑賞
《燕山亭·北行見杏花》原文譯文以及鑑賞
《田園樂七首·其五》原文譯文以及鑑賞
《卜算子·獨自上層樓》原文譯文以及鑑賞
《歸園田居·其一》原文譯文以及鑑賞
《歸園田居·其四》原文譯文以及鑑賞
希特勒爲了格莉不再娶 格莉卻寧可自殺也不要他
張廷玉爲何能做三朝重臣?他有哪些豐功偉績?
明末四公子是指哪四位?他們有哪些事蹟?
在自然界中,藍喉錐尾鸚鵡有着哪些特徵與生活習性?
唐朝歷代皇帝是如何修繕與保護大明宮的?有什麼辦法?
絕對罕見:震驚全球的不腐乾屍!
歷史上另類的7種死刑,不開刀不動手,比凌遲還慘
紅樓夢中王熙鳳生病之後隱瞞下來是爲了什麼?
《粉領女郎》殺青:胡兵鍾楚曦領銜“搞怪團”
靖南王耿精忠戴罪立功,最後還是被康熙帝凌遲處死
黛玉是個醋罈子,爲何卻從不吃寶琴的醋呢?
孫思邈的徒弟盧照鄰爲何會最終投水自盡?
揭三國時期被雪藏千年的絕世美人竟是薛靈芸
朱元璋爲了考驗徐達親自將在龍牀之上 徐達是如何躲過
白居易所作的《與夢得沽酒閒飲且約後期》,表現了詩人的