《長相思·吳山青》原文是什麼?應該如何理解?
本文已影響3.53K人
本文已影響3.53K人
長相思·吳山青
林逋 〔宋代〕
吳山青,越山青,兩岸青山相送迎,誰知離別情?(相送 一作:相對;誰知離別情 一作:爭忍有離情)
君淚盈,妾淚盈,羅帶同心結未成,江邊潮已平。(江邊 一作:江頭)
譯文
青翠的吳山和越山聳立在錢塘江的北岸和南岸,兩兩相對,隔江呼應,誰能理解戀人的離別愁緒。
你淚眼盈盈,我淚眼盈盈,你我相愛卻無法相守在一起。江潮過後水面已經恢復平靜了,船兒揚帆要遠行。
註釋
吳山:指錢塘江北岸的山,此地古代屬吳國。
越山:錢塘江南岸的山,此地古代屬越國。
羅帶一句:古代結婚或定情時以香羅帶打成菱形結子,以示同心相憐。南朝《蘇小小歌》:“何處結同心,西陵松柏下。”
江邊一句:通過潮漲暗示船將啓航。
賞析
詞以一女子的聲口,抒寫她因婚姻不幸,與情人訣別的悲懷。開頭用民歌傳統的起興手法,“吳山青,越山青”,疊下兩個“青”字,色彩鮮明地描畫出一片江南特有的青山勝景。吳越自古山明水秀,風光宜人,卻也閱盡了人間的悲歡。“誰知別離情?”歇拍處用擬人手法,向亙古如斯的青山發出嗔怨,借自然的無情反襯人生有恨,使感情色彩由輕盈轉向深沉,巧妙地托出了送別的主旨。
“君淚盈,妾淚盈”,過片承前,由寫景轉入抒情。臨別之際,淚眼相對,哽咽無語。“羅帶同心結未成”,含蓄道出了他們悲苦難言的底蘊。古代男女定情時,往往用絲綢帶打成一個心形的結,叫做“同心結”。“結未成”,喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什麼強暴的力量,使他們心心相印而難成眷屬,只能各自帶着心頭的累累創傷,來此灑淚而別。“江頭潮已平”,船兒就要起航了。“結未成”“潮已平”,益轉益悲,一江恨水,延綿無盡。
這首詞藝術上的顯著特點是反覆詠歎,情深韻美,具有濃郁的民歌風味。詞采用了民歌中常用的復沓形式,在節奏上產生一種迴環往復、一唱三詠的藝術效果。詞還句句押韻,連聲切響,前後相應,顯出女主人公柔情似水,略無間阻,一往情深。林逋沿襲《長相思》調寫男女情愛,以聲助情,用清新流美的語言,唱出了吳越青山綠水間的地方風情,創造出一個雋永空茫、餘味無窮的藝境。
鑑賞
這首小詞這首詞用復沓語,離情于山水物態之中,流暢可歌而又含思婉轉,具有很濃的民歌風味。
此詞以一女子的聲口,抒寫她因婚姻不幸,與情人訣別的悲懷。開頭用民歌傳統的起興手法,“吳山青,越山青”,疊下兩個“青”字,色彩鮮明地描畫出一片江南特有的青山勝景。吳越自古山明水秀,風光宜人,卻也閱盡了人間的悲歡。“誰知別離情?”歇拍處用擬人手法,向亙古如斯的青山發出嗔怨,借自然的無情反襯人生有恨,使感情色彩由輕盈轉向深沉,巧妙地托出了送別的主旨。
下闋抒情,以情託景。“君淚盈,妾淚盈,羅帶同心結未成,江邊潮已平。”承上片離別,寫情人離別難捨難分,無語凝噎,淚眼相視。離別之時總易睹物生情,難以自已,而此處寫到離別時的表現是淚水盈眶,卻不是哭泣,顯示出了雙方都是在有意地壓抑自己的悲痛,以免給對方造成更大的悲痛和感傷。一方面要承受着分別的痛苦.一方面卻要假意寬慰,不要過多牽掛,可見雙方相互體貼入微,相愛之深。古代民間男女定情,常用香羅帶打成心狀結,送給對方作爲信物,表示雙方同心,永遠相愛,但這對男女分手在際卻“結未成”,暗喻未能定下終身。末句“江頭潮已平”,以景作結,寫江潮漲滿,船兒正該啓航了,景中寄情,蘊藉深厚。
這首詞藝術上的顯著特點是反覆詠歎,情深韻美,具有濃郁的民歌風味。詞采用了《詩經》以來民歌中常用的復沓形式,在節奏上產生一種迴環往復、一唱三嘆的藝術效果。詞還句句押韻,連聲切響,前後相應,顯出女主人公柔情似水,略無間阻,一往情深。而這,乃得力於作者對詞調的選擇。唐代白居易以來,文人便多用《長相思》調寫男女情愛,以聲助情,得其雙美。林逋沿襲傳統,充分發揮了此調獨特的藝術效應,又用清新流美的語言,唱出了吳越青山綠水間的地方風情,使這首小令成爲唐宋愛情詞苑中一朵溢香滴露的小花。
《飲酒·其五》原文是什麼?應該如何理解?
《謁金門·春半》原文是什麼?應該如何理解?
《清平樂·春晚》原文是什麼?應該如何理解?
《卜算子·詠梅》原文是什麼?應該如何理解?
《蘭陵王·柳》原文是什麼?應該如何理解?
《蒼梧謠·天》原文是什麼?應該如何理解?
《蝶戀花·春景》原文是什麼?應該如何理解?
李煜的《長相思·雲一緺》原文是什麼?如何理解?
《相見歡·林花謝了春紅》原文是什麼?應該如何理解?
《小重山·春到長門春草青》的原文是什麼?如何理解?
清代詩詞之長相思·山一程賞析,該詩詞應如何理解?
《相見歡·無言獨上西樓》原文是什麼?應該如何理解?
《六韜·豹韜·鳥雲山兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《虞美人·聽雨》原文是什麼?應該如何理解?
《雨霖鈴·秋別》原文是什麼?應該如何理解?
《唐多令·惜別》原文是什麼?應該如何理解?
《讀山海經十三首·其十》原文是什麼?應該如何理解?
《生查子·元夕》原文是什麼?應該如何理解?
曹淑墓誌銘寫了什麼?上面是什麼內容?
聊齋志異-邑人篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
秦朝歷史上趙高和太醫是如何把胡亥忽悠傻的?
永琪的嫡福晉西林覺羅氏,她的一生是怎樣的?
紅樓夢中寶釵的金項圈是怎麼來的?爲何會有金玉良緣之說
揭祕李白揚名的招數:原來李白是這樣走紅的!
四大美男是怎麼死的?有個因長得太帥被看死了
劉邦如何生生把老婆呂雉皇后逼成蛇蠍?
細川玉子出生在什麼時候?有什麼歷史背景?
古典文學名著《夜航船》:天文部·風雲 全文
馮小憐是誰?歷史上高緯有多寵愛她
唐宋時代的節假在歷代最多,每年節假累計可超過多少天?
秦長城的遺址在什麼地方 有關於秦長城的故事有哪些
祥貴人的一生是什麼樣的?死後都不允許和皇帝合葬
康熙第七子胤祐的結局是什麼?他過得怎麼樣?