《寄人》的原文、譯文以及鑑賞
本文已影響4.41K人
本文已影響4.41K人
寄人
張泌 〔唐代〕
別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月,猶爲離人照落花。
譯文
別後思念深深,經常夢到你家。院中風景依舊,小廊曲闌仍在。
只有天上春月最是多情,還爲離人照着庭院落花。
註釋
謝家:泛指閨中女子。晉謝奕之女謝道韞、唐李德裕之妾謝秋娘等皆有盛名,故後人多以“謝家”代閨中女子。
“小廊”句:指夢中所見景物。回合:迴環、迴繞。闌:欄杆。
“多情”句:指夢後所見。
離人:這裏指尋夢人。
賞析
以詩代柬,來表達自己心裏要說的話,這是古代常有的事。這首題爲《寄人》的詩,就是用來代替一封信的。
詩是從敘述一個夢境開始的。“謝家”,代指女子的家,蓋以東晉才女謝道韞借稱其人。大概詩人曾經在女子家裏待過,或者在她家裏和她見過面。曲徑迴廊,本來都是當年舊遊或定情的地方。因此,詩人在進入夢境以後,就覺得自己飄飄蕩蕩地進到了她的家裏。這裏的環境是這樣熟悉:院子裏四面走廊,那是兩人曾經談過心的地方;曲折的闌干,也像往常一樣,似乎還留着自己撫摸過的手跡,可是,眼前廊闌依舊,獨不見所思之人。他的夢魂繞遍迴廊,倚盡闌干,他失望地徘徊着,追憶着,直到連自己也不知道怎樣脫出這種難堪的夢境。崔護《題都城南莊》詩:“人面不知何處去,桃花依舊笑春風。”周邦彥《玉樓春》詞:“當時相候赤闌橋,今日獨尋黃葉路。”一種物是人非的依戀心情,寫得同樣動人。然而,“別夢”兩句卻以夢境出之,則前此舊遊,往日歡情,別後相思,都在不言之中,而在夢裏也難尋覓所愛之人,那惆悵的情懷就加倍使人難堪了。
“別夢依依到謝家”寫詩人與情人夢中重聚,難捨難離;“小廊回合曲闌斜”寫依舊是當年環境,往日歡情,表明自己思念之深。第三句寫明月有情;第四句寫落花有恨。寄希望於對方,含蓄深厚,曲折委婉,情真意真。前兩句寫入夢的原因與夢中所見的景物,是向對方表明自己思憶之深;後兩句寫出多情的明月依舊照人,那就更是對這位女子的埋怨之情了。
人是再也找不到了,作者問:那麼,還剩下些什麼呢?這時候,一輪皎月,正好把它幽冷的清光灑在園子裏,地上的片片落花,反射出慘淡的顏色。花是落了,然而曾經映照過枝上芳菲的明月,依然如此多情地臨照着,似乎還沒有忘記一對愛侶在這裏結下的一段戀情呢。這後兩句詩就是詩人要告訴她的話。
正因爲這首詩是“寄人”的。前兩句寫入夢之由與夢中所見之景,是向對方表明自己思憶之深;後兩句寫出多情的明月依舊照人,那就更是對這位女子的魚沉雁杳,有點埋怨了。“花”固然已經落了,然而,春庭的明月還是多情的,詩人言外之意,還是希望彼此一通音問的。
李如鬆:一位韓國人眼中的英雄,中國的評價如何?
扁擔杆屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
《今生有你》誤會解除,聶東遠與談靜把話說開
竹書紀年是什麼樣?被證實的歷史有哪些?
唐高宗李治有什麼作爲:一位深思熟慮的君主
劉徹的最愛:揭祕漢武帝的情感世界
普米族喪葬習俗 普米族的喪葬儀式
辛棄疾爲什麼對孫權情有獨鍾?孫權難道比曹操強?
古典文學名著《太平御覽》:道部·卷二十一 全文
崇禎在位十七年都沒有挽救明朝 崇禎是昏君還是明君
南漢爲什麼叫做太監王朝 這個王朝都是太監嗎
滿清能滅明到底靠什麼 究竟是實力還是自己的運氣
花見羞:五代十國著名美女,揭祕李嗣源寵妃的傳奇一生
《今生有你》是根據小說改編的嗎?結局是好是壞
塘沽協定的簽訂:日本侵略者從此在華北站穩腳跟