詩經·國風·山有扶蘇有什麼含義?該如何理解呢?
本文已影響3.08W人
本文已影響3.08W人
山有扶蘇
山有扶蘇,隰有荷華。不見子都,乃見狂且。
山有橋鬆,隰有游龍。不見子充,乃見狡童。
譯文
山上有茂盛的扶蘇,池裏有嬌美的荷花。沒見到子都美男子啊,偏遇見你這輕狂之人。
山上有挺拔的青松,池裏有叢生水葒。沒見到子充好男兒啊,偏遇見你這狡獪少年。
《山有扶蘇》爲《鄭風》的第十首。這首詩寫一位女子在與情人歡會時,懷着無限驚喜的心情對自己戀人的俏罵。就是這樣一首明白易懂的情歌,卻因歷代說詩者的刻意求深而蒙上重重煙霧,彷彿詩中真有什麼深意似的。《毛詩序》說,“刺忽也。所美非美然。”鄭玄說:“言忽所美之人實非美人”,“扶胥之木生於山,喻忽置不正之人於上位也。荷花生於隰下,喻忽置有美德者於下位。此言其用臣顛倒,失其所也。”以爲是譏刺鄭昭公忽的,這種解說完全是曲解了詩意。今人陳子展《詩經直解》以爲“疑是巧妻恨拙夫之歌謠。‘不見子都,乃見狂且’,猶雲‘燕婉之求,得此戚施’也”。高亨《詩經今注》以爲這詩寫“一個姑娘到野外去,沒見到自己的戀人,卻遇着一個惡少來調戲她。”二說似乎都較牽強。程俊英《詩經譯註》說:“這是寫一位女子找不到如意對象而發牢騷的詩。”有一定道理。而宋儒朱熹則認爲《山有扶蘇》是“淫女戲其所私者。”此說倒比較接近詩旨。所謂“戲”,即俏罵之意。至於稱詩中女主人公爲“淫女”,完全出於道學家的偏見,因爲在他看來,《鄭風》中的所有戀愛詩都是“淫奔之詩”。今人袁梅《詩經譯註》“這是一位女子與愛人歡會時,向對方唱出的戲謔嘲笑的短歌”之類的說法,即脫胎於朱熹之說,但揚棄了朱說的糟粕。
關於詩中所寫的情景,讀者不妨作這樣的想像:在一個山清水秀的野外僻處,一對戀人約定在此幽會。姑娘早早就來了,可是左等右等卻不見心上人來。最後,姍姍來遲的愛人總算見着了,姑娘心裏當然很高興,可嘴裏卻罵罵咧咧地說:我等的人是子都那樣的美男子,可不是你這樣的狂妄之徒啊!我等的人是子充那樣的良人,可不是你這樣的狡獪少年啊!處於熱戀中的古代青年男女在歡會中的愉悅的心情,可以用各種形式表現,詩中所描寫的那種俏罵,更能表示他們的親密無間。小兒女的情態在詩中確實被刻畫得入木三分。
至於詩中“山有扶蘇,隰有荷華”和“山有橋鬆,隰有游龍”這四句,讀者大可不必當真,以爲是戀人約會環境的真實寫照。在《詩經》中,“山有……,隰有……”是常用的起興句式。如《邶風·簡兮》中有“山有榛,隰有苓”;《唐風·山有樞》中有“山有樞,隰有榆”、“山有漆,隰有慄”等。清代的方玉潤在《詩經原始》中說得好:“詩非興會不能作。或因物以起興,或因時而感興,皆興也。”姚際恆在《詩經通論》中也說:“興者,但借物以起興,不必與正意相關也。”此詩中的起興就屬於這種性質。當然,無論是高山上長的扶蘇樹、松樹,還是水窪裏盛開的荷花、紅蓼,這些美好的形象,從烘托詩的意境的角度看,還是很有作用的。
詩經·國風·遵大路有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·擊鼓有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·終南有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·澤陂有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·木瓜有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·黃鳥有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·麟之趾有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·兔爰有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·二子乘舟有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·行露有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·葛屨有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·陟岵有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·溱洧有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·褰裳有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·渭陽有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·敝笱有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·破斧有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·伐檀有什麼含義?該如何理解呢?
長孫無忌爲什麼會鬥不過一個女人武則天?真相是什麼
岳飛在明代被封神 清朝爲何要將其趕出武廟?
世界十大雨林是哪十大?分別位於哪裏?
周瑜在孫策死後,爲什麼會放棄想自立的想法?原因是什麼
司馬相如當初是用一首詩打動卓文君的嗎?
慈禧坐火車要把司機閹了 穿上太監服才能開車
真正舌戰羣儒的人是誰?故事主人公是誰?
三國奇才劉巴:輕視劉備,辱罵張飛
施裏芬計劃是什麼意思?時間是什麼時候?
高力士是個什麼樣的人?高力士爲何這樣忠於李隆基?
李世民的用兵水平怎麼樣?被“貞觀之治”耽誤
揭祕歷史之疑:婉容與文秀,溥儀的皇后選擇之謎
小皇帝福臨親政以後,爲何第一件事是爲大哥豪格報仇?
駱賓王所作的 《送鄭少府入遼共賦俠客遠從戎》,構思新
文成公主是怎麼嫁到吐蕃的?松贊干布的求親歷程!