詩經·國風·緇衣有什麼含義?該如何理解呢?
本文已影響2.4W人
本文已影響2.4W人
緇衣佚名 〔先秦〕
緇衣之宜兮,敝予又改爲兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。
緇衣之好兮,敝予又改造兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。
緇衣之席兮,敝予又改作兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。
譯文
看我夫君穿上那黑色禮服多麼得體,破了我又爲他新作一件像樣的衣衫。我送到他執教的書館,等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。
看我夫君穿上那黑色禮服多麼美好,破了我又爲他新作一件像樣的罩袍。我送到他執教的書館,等他回家來我捧上精美豐盛的菜餚。
看我夫君穿上那黑色禮服多麼舒展,破了我又爲他新作一件像樣的罩衫。我送到他執教的書館,等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。
鑑賞
這首詩中洋溢着一種溫馨的親情,因此,與其說這是一首描寫國君與臣下關係的詩,還不如說這是一首寫家庭親情的詩更爲確切。當代不少學者認爲,這是一首贈衣詩。詩中“予”的身份,看來像是穿緇衣的人之妻妾。孔穎達《毛詩正義》說:“卿士旦朝於王,服皮弁,不服緇衣。退適治事之館,釋皮弁而服(緇衣),以聽其所朝之政也。”說明古代卿大夫到官署理事(古稱私朝),要穿上黑色朝服。詩中所詠的黑色朝服看來是抒情主人公親手縫製的,所以她極口稱讚丈夫穿上朝服是如何合體,如何稱身,稱頌之詞無以復加。她又一而再,再而三地表示:如果這件朝服破舊了,我將再爲你做新的。還再三叮囑:你去官署辦完公事回來,我就給你試穿剛做好的新衣,真是一往而情深。表面上看來,詩中寫的只是普普通通的贈衣,而骨子裏卻唱出了一位妻子深深摯愛自己丈夫的心聲。
全詩共三章,直敘其事,屬賦體,採用的是《詩經》中常見的復沓聯章形式。詩中形容緇衣之合身,雖用了三個形容詞:“宜”、“好”、“席”,實際上都是一個意思,無非是說,好得不能再好;準備爲丈夫改制新的朝衣,也用了三個動詞:“改爲”、“改造”、“改作”,實際上也都是一個意思,只是變換語氣而已。每章的最後兩句都是相同的。全詩用的是夫妻之間日常所說的話語,一唱而三嘆,把抒情主人公對丈夫無微不至的體貼之情刻畫得淋漓盡致。
詩經·國風·黃鳥有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·澤陂有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·河廣有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·東門之枌有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·大叔于田有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·定之方中有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·渭陽有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·駟驖有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·溱洧有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·麟之趾有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·相鼠有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·木瓜有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·候人有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·淇奧有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·遵大路有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·七月有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·終南有什麼含義?該如何理解呢?
詩經·國風·兔爰有什麼含義?該如何理解呢?
安史之亂後唐朝人口是貞觀的兩倍之多 爲什麼就一蹶不
揭祕:中國古代瘋狂皇帝靠吃人肉作戰
朱元璋曾警告子孫不許攻打安南,爲什麼朱棣執意不聽?
《天氣之子》陽菜唱的歌叫什麼名字 陽菜的結局是什麼
伊藤博文對話李鴻章:我在中國不一定幹得比你好
紅樓夢中瑞珠是什麼人?秦可卿死後她的下場怎麼樣?
吳三桂爲什麼不自立爲王 投降清朝比自立更好嗎
一生救過曹操的四個人,他們最後結局如何?
除了造紙,對冶煉術也有貢獻的蔡倫,爲何會死於宮鬥?
明朝滅亡崇禎自殺 崇禎的子女又是什麼下場
《歸還世界給你》歐陽希子的扮演者是誰 陳庭妮個人資
讓·奧古斯特·多米尼克·安格爾歷史 讓·奧古斯特·
史可法到底死沒死 探索史可法死因之謎
曹操爲什麼會發布“唯纔是舉”的《求賢令》?
揭祕法國“獨角獸”部隊:閃電結束科特迪瓦內