南宋詞人朱淑真《落花》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響1.6W人
本文已影響1.6W人
《落花》南宋詞人朱淑真所作,下面小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
落花
朱淑真 〔宋代〕
連理枝頭花正開,妒花風雨便相催。
願教青帝常爲主,莫遣紛紛點翠苔。
譯文及註釋
譯文
連理枝頭豔麗的鮮花正在盛開,但風雨嫉妒鮮花的美麗,時時刻刻想要催促鮮花凋謝。
我真想讓掌管春天的神長久做主,不讓嬌嫩可愛的鮮花落到碧綠的青苔上。
註釋
連理枝:兩棵樹連生在—起,枝葉交纏。詩人常以之比喻夫妻恩愛。
催:催促。
願:希望。青帝:傳說中的春神,主管春季節令。
莫遣:不要讓。點翠苔;指花瓣飄落,點綴在翠綠的苔蘚之上。
賞析
惜春和憐花的情感中,不僅僅是對自然美的珍惜,而且包含着一種自憐、對人生短促的嘆惜、對生命不能圓滿的茫然。也就是所謂的寫景以自況,借花以自憐。《紅樓夢》中林黛玉之憐花、葬花最明顯也最強烈地表現了這種心態。
這首詩直露惜花之情,並借惜花來表達她對人世間不平的憤慨和對美的呼喚。前兩句寫象徵邪惡力量的橫雨狂風侵襲着象徵美好事物的花;後兩句寫呼喚青帝爲落花做主,莫讓風雨欺凌花,隱含着詩人對人間幸福和美的呼喚。詩寫得含蓄而深情。
唐代的孟浩然曾寫過一首有名的“惜花詩”:“春眠不覺曉,處處聞啼鳥,夜來風雨聲,花落知多少?”詩人在春眠中被歡快的鳥啼驚醒,想來當時還並未完全從夢中清醒,卻唯獨想起了昨夜的風雨和遭風雨的花。憐花之情寫得很是生動。而這首朱淑真的詩,惜花之情卻寫得更是直露。
起首兩句,展開的似乎是一種搏鬥的場面,一方面是正在開的弱花,另一方則是滿懷妒意的橫雨狂風,作者用“正”和“便”兩個字突出了其間時間的緊迫,有搏擊的緊張感。“連理枝頭花正開,妒花風雨便相摧”,花開正好,風雨何急,但是在作者眼裏,橫雨狂風夾着妒意向落花襲來時,已經成爲人間暴虐力量的化身,而那正當新鮮、美好而又嬌嫩的花枝則成了一切美好事物的象徵。作者眼中不僅僅只有落花,還有落花般不幸的人生、世事:人之無力掌握捉弄人的命運,而人間暴虐的力量往往佔上風。這兩句實際上是對人世生活的一種概括。
詩人無力改變殘酷的現實和苦難重重的人生,只能從內心發出呼喚:“願教青帝常爲主,莫遣紛紛點翠苔。”在乞求司春之神保護花兒,不要落下地成爲塵埃的心情中,實際上隱含着詩人對人間幸福和美的呼喚。這種呼喚有點類似於晚清詩人龔自珍寫“我勸天公重抖擻”時的浪漫精神。整首詩的情花之情,並非是對自然景物的感慨,而是對人生的感溉,詩表達的主要是一種哲理,以落花來寫人世的風雨滄桑,以惜花來表達她對人世間不平的憤慨和對美的呼喚。
將這首詩與孟浩然的那首詩作以比較,孟詩的意象和情感更自然,更生動,形象和意念結合得更緊密,更飽滿,而這首詩則理大於象,理大於情,如果說孟詩更合於林黛玉所說的:“這是人心自然之音,做到那裏就到那裏”,那麼朱淑貞的詩則是爲理而作的詩。這也是唐詩與宋詩的基本區別。
宋朝詩人楊萬里《憫農》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張籍《野老歌 / 山農詞》原文、譯文註釋及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
杜審言《旅寓安南》原文、註釋譯文及賞析
北宋文學家曾鞏《墨池記》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《終南別業》原文譯文、註釋及賞析
宋朝詩人楊萬里《小雨》原文、註釋譯文及賞析
宋代詩人楊萬里《小池》原文、註釋譯文及賞析
荊人襲宋文言文翻譯註釋
狼全文翻譯及原文註釋
唐代文學家陳知玄《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《終南別業》原文譯文、註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《縱遊淮南》原文、譯文註釋及賞析
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《涼州詞三首》原文、譯文註釋及賞析
宋代詩人楊萬里《新柳》原文、註釋譯文及賞析
北宋詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
《我的漂亮朋友》張天愛飾演的是誰?劇情懸浮又尷尬
安徒生終生未娶 或因童年時窺見裸女留陰影?
和珅是歷史有名的貪官,他到底貪污了多少錢呢?
古代王朝那麼多後宮 清朝宮鬥劇爲何那麼多
耶律休哥爲遼國建立了哪些功勳?不是漢人才有傳奇人物!
據考古學家研究發現,安尼柯龍距離現在大概有多少年?
狄仁傑有什麼過人之處?爲什麼他能得到武則天的尊重與信
紅樓夢中寶玉身邊有多少丫鬟小廝?主要是幹什麼?
包公案第一百回:三官經
《秋蟬》唐風真實身份是什麼?唐風最後結局揭祕
《九州縹緲錄》低調開播,網友:吃螃蟹太真實
古典文學名著《西漢演義》第八十三回:霸王帳下別虞姬
楊堅臨死前的吶喊:獨孤誤我,究竟何意?
詩人曹鬆有哪些作品?關於曹鬆的歷史評價
晏殊詩詞名句賞析:疑怪昨宵春夢好,元是今朝鬥草贏