北宋文學家蘇轍《文氏外孫入村收麥》原文,譯文註釋和賞析
本文已影響3W人
本文已影響3W人
蘇轍《文氏外孫入村收麥》,下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
文氏外孫入村收麥
蘇轍 〔宋代〕
欲收新麥繼陳谷,賴有諸孫替老人。
三夜陰霪敗場圃,一竿晴日舞比鄰。
急炊大餅償飢乏,多博村酤勞苦辛。
閉廩歸來真了事,賦詩憐汝足精神。
譯文及註釋
譯文
快到收割新熟的麥子來接續去年的陳谷了,幸虧有各孫輩來替我收割。
連續幾個晚上的陰雨毀壞了收打作物的場圃,初升的太陽令鄉鄰歡欣鼓舞。
趕緊做好大餅給外孫吃以補償他的飢餓睏乏,多取一些自釀的酒來慰勞辛勤收割的外孫。
收好新麥關閉糧倉回到家裏總算結束了農事,寫下這首詩來讚揚外孫不辭勞苦的精神。
註釋
賴有:幸虧有。
諸孫:泛指孫輩。
陰霪(yín):連綿不斷的雨。
一竿:指太陽升起的高度。
村酤(gū):農家自釀的酒。酤,酒。
閉廩:關閉糧倉。廩,糧倉。
賞析
《文氏外孫入村收麥》描寫的是蘇轍晚年閒居潁昌時的日常生活情景。在麥收季節,外孫文驥來村裏幫助自己收割麥子,蘇轍寫此詩記錄。從諸孫入村幫自己收麥寫起,寫出久雨忽晴、宜事農桑的喜悅。
《文氏外孫入村收麥》這首詩表現了作者看到農村勞作和收穫的快樂。結合蘇轍晚年的遭遇(因爲遭受政治上的禁錮,成爲朝廷監管的對象,蘇轍被迫選擇了一種離羣索居的生活,幾乎斷絕了與官場同僚、朋友的交往,這就使得家庭生活成爲他詩歌寫作的核心內容),其背後也可能暗含自己早已主動疏離且不關心政治和官場的深意。
詩歌中,“三夜陰霪敗場圃,一竿晴日舞比鄰”運用了對比手法。連綿陰雨時人們的沮喪,雨過天晴時人們的歡欣,形成對比,表現了農村麥收季節久雨忽晴、宜事農桑的喜悅。詩人把“三夜陰霪”和“一竿晴日”進行對比,用環境陡然變化,來突出外孫入村收麥的急切與喜悅之情。用詞生動形象,富有內涵。“三夜”突出了“陰霪”之長,“一竿”突出了“晴日”到來之驚喜,“敗”突出了天氣給農人帶來的失望、憂慮之情,“舞”突出了農人收穫時熱火朝天的辛勤與喜悅之情。
“急炊大餅償飢乏,多博村酤勞苦辛。”這句從側面描寫麥收季節繁忙的勞動景象。詩句沒有直接描寫麥收場景,而是通過家裏人忙着做飯、忙着酤酒的場面來間接刻畫收麥勞動的艱辛和勞苦,表達了詩人對諸孫的感激之情。
“閉廩歸來真了事,賦詩憐汝足精神。”這句寫對外孫勞動結束關倉歸來後的讚歎,詩人表示要寫一首詩表揚對方。語言風趣,充滿喜悅,表現了詩人的灑脫情懷與拳拳親情之樂。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
荊人襲宋文言文翻譯註釋
北宋詞人曾鞏《城南》原文、譯文註釋及賞析
蘇轍簡介 北宋著名散文家唐宋八大家蘇轍生平
《文氏外孫入村收麥》原文是什麼?怎麼理解?
北宋詞人宋祁《落花》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
北宋文學家、詩人、宰相:蘇轍《六國論》原文及賞析
蘇轍《文氏外孫入村收麥》:詩人的灑脫情懷與拳拳親情之樂
狼全文翻譯及原文註釋
北宋文學家、詩人蘇轍:《逍遙堂會宿二首》原文及內容賞析
北宋詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《短歌行》原文、譯文註釋及簡析
北宋文學家、詩人蘇轍:《黃州快哉亭記》原文及賞析
北宋詩人黃庭堅《鄂州南樓書事》原文、譯文註釋及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
魏晉文學家陸機《猛虎行》原文、譯文註釋及簡析
北宋詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《長歌行》原文、譯文註釋及簡析
北宋詞人曾鞏《詠柳》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家蘇轍給宋神宗所寫:《爲兄軾下獄上書》文學賞析
北宋文學家、詩人蘇轍:《六國論》原文及內容賞析
北宋詞人宋祁《九日置酒》原文、譯文註釋及賞析
蘇轍所作的《文氏外孫入村收麥》,描寫作者晚年閒居潁昌時的日常生活情景
《沉默的真相》中爲何只給24天的查案時間呢?
鼠掌老鸛草屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
他本是曹植的親戚 但爲何反倒推薦了曹丕?
雍正見一女子驚歎其容貌,後成皇四子弘曆嫡福晉
原來這位皇帝纔是治國理政的第一高手?
蜀漢大臣譙周是什麼人?他爲何要勸劉禪投降?
元宵節爲什麼要吃元宵?這個習俗是怎麼來的?
張良和韓信等人爲什麼死心塌地爲劉邦效命 劉邦是怎麼
揭祕年羹堯92條大罪:真相與謠言的交織
姜子牙《太公六韜》:《六韜·犬韜·教戰》
曹操與劉備:一代梟雄與仁德之君的名聲之爭
五枚師太爲何殺方世玉?他們有什麼恩怨?
嚴嵩作爲明朝第一奸臣 嚴嵩是在給嘉靖背鍋嗎
唐朝初年著名良相房玄齡簡介 李世民的傑出謀臣
三國演義常勝將軍是誰?他的戰績如何?