唐代元稹《岳陽樓》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.54W人
本文已影響1.54W人
元稹《岳陽樓》,下面小編爲大家帶來詳細的文章介紹。
岳陽樓
元稹 〔唐代〕
岳陽樓上日銜窗,影到深潭赤玉幢。
悵望殘春萬般意,滿櫺湖水入西江。
譯文及註釋
譯文
岳陽樓紅日斜照樓窗,在水中的倒影,宛如一座赤玉幢。
寂寞失時地看向那殘春,彷彿有着千頭萬緒難以表達的情意,伴隨着湖水從窗子溢出並流向沒有盡頭的長江。
註釋
岳陽樓:中國江南三大樓閣之一,位於湖南嶽陽西門城樓上,面臨洞庭湖。相傳三國時吳國大將魯肅曾於此建閱兵樓,唐開元四年(716),中書令張說謫守嶽州時,修建此樓。
赤玉幢(chuáng):指岳陽樓在水中的倒影,宛如一座赤玉幢。玉幢猶玉樓,指神仙居處。幢,佛教的柱狀石刻,柱上有盤蓋。洞庭龍女故事
悵望:寂寞失時的想望。
萬般意:千頭萬緒難以表達的情意。萬般,猶言各種況味。
櫺(líng):窗格,這裏指窗。
西江:這裏指長江。
賞析
登樓鳥瞰洞庭湖,碧波連天,遙望君山,氣象萬千。此樓歷有興廢,宋滕子京重修後,以范仲淹曾作《岳陽樓記》而名聞遐邇。但是從此詩的立意及《元稹集》中有關篇目的題序看,當年作者的洞庭之行頗有失意之慨。所以此詩即不像其他詩文那樣着意描繪岳陽樓的雄偉壯闊。
首句寫紅日斜照樓窗,這本是人們常見景象。然而詩人用一“銜”字來喚起讀者的聯想,便使得整個境界活躍起來。次句寫樓的倒影:當太陽照射到樓窗上時,樓影落到湖中的赤玉幢上。岳陽樓的倒影映印在洞庭龍君的龍官之上。此句似包含了《柳毅傳》的故事,其作者李朝威恰與元稹同時,說不定這是最早涉及龍女故事的一首詩,其新穎獨到之處,不言而喻。
第三句“悵望殘春萬般意”,點出作者的醉翁之意不在登樓觀景,而在於藉以表達他在殘春時節的悵然情懷,既有惜春之嘆,亦有人生失意之嗟。末句“滿櫺湖水人西江”,不說通過窗子向外眺望一碧萬頃的洞庭湖水,而是說湖水從窗子溢出並流向沒有盡頭的長江,這樣也就巧妙地融入了詩人的主觀感受。全詩着重渲染景物,只用“悵望”兩字淡淡點出當時的心緒。最後以景結情,把無法排遣的悵惘愁思表達得非常含蓄婉轉。
在寫作上此詩與作者《行宮》詩相類似,雖然只有四句,讀者不覺其短,足見手法之妙。
創作背景
此詩大約是作者於元和九年(814)往潭州(今湖南長沙)途中所作。當正值元稹接連遭貶,此次至岳陽樓卻是作爲潭守的從事侍宴陪遊而來,心中頗有失意之慨,因而作此詩。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
狼全文翻譯及原文註釋
劉長卿《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《魏城逢故人》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《登襄陽城》原文、註釋譯文及賞析
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
岳陽樓記課文及註釋 岳陽樓記原文及註釋
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
唐代溫庭筠《清明日》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王之渙《登鸛雀樓》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家陳知玄《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《初發揚子寄元大校書》原文、註釋譯文及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
北宋文學家曾鞏《西樓》原文、譯文註釋及賞析
岳陽樓記原文及翻譯
漢宣帝連匈奴都打敗了 爲什麼知名度卻不高呢
吳三桂和陳圓圓的那份生死相依 才叫真的愛情
諸葛亮北伐的真實目標:爲清除內部異己李嚴?
歷史上的鴻門宴真的是曹無傷促成的嗎?
《刑警之海外行動》是什麼題材?主演有哪些人?
對於和尚這個職業的男人,林黛玉與薛寶釵是什麼態度?
皇太極不但娶過倆寡婦 還曾令自己的妾妃改嫁
唐代宗睿真皇后沈氏,她的一生是什麼樣的?
呂布的真實戰力到底有多強?看看曹操擒他用了多少人,你
曹節爲什麼不肯讓出玉璽 曹節怒丟玉璽的原因是什麼
劉協的一生過得怎麼樣?他的處境困難嗎?
張飛真的是被屬下殺死的嗎?背後真相是什麼?
司馬紹是誰?是個什麼樣的人?
匈牙利共和國元首:拉約什·科蘇特的生平事蹟簡介
世界上最高的蛋糕有多高?高度堪比三層小樓